What is the translation of " НАПРЯЖЕННОСТЬ В СТРАНЕ " in English?

• tensions in the country
• tension in the country

Examples of using Напряженность в стране in Russian and their translations into English

Он также усилил политическую напряженность в стране.
It has also increased political tensions in the country.

Такая болшая напряженность в стране и я связала ее с тобой.
There's so much tension in the region, and I have taken it out on you.

Подобные утверждения, даже необоснованные, усиливают напряженность в стране.
These allegations, even if unfounded, increase tension in the country.

Однако Стариков не согласен с идеей Ходорковского, что социальная напряженность в стране может быть снята ценой" левого поворота".
However, Starikov does not agree with Khodorkovsky's idea about the fact that social tension in Russia can be alleviated by a"left turn.".

Мы готовы рас- смотреть любые предложения и планы, которые помогли бы ослабить напряженность в стране.
We are open to all proposals and plans that would help to ease tensions in the country.

Кроме того, во многих случаях само присутствие на местах сотрудников по правам человека помогает снижать напряженность в стране и сокращает нарушения прав человека на критической стадии.
Furthermore, in many instances, the mere presence of human rights field officers helps reduce tensions in a country and diminish human rights violations at a critical stage.

Это нападение, в результате которого было арестовано несколько представителей вооруженных сил Гвинеи, еще больше обострило политическую напряженность в стране.
The attack, which resulted in the arrest of several members of the Guinean armed forces, further exacerbated political tensions in the country.

Все это обостряет социальную напряженность в стране и выдвигает проблему ускорения репатриации лиц, перемещенных в результате конфликта в Абхазии, в число первоочередных.
This exacerbates social tensions in the country and makes the speedy repatriation of persons displaced by the conflict in Abkhazia a matter of considerable urgency.

После ухода из Сирии игиловцы ведут в Афганистане« арьергардные бои», однако именно они совершают наиболее жестокие теракты, усиливающие напряженность в стране.
After leaving Syria, ISIS soldiers conduct‘rearguard battles' in Afghanistan. However, they are the ones who commit the most brutal attacks that increase tension in the country.

В частности, психологический или физический ущерб, причиненный в результате такого насилия, может повысить напряженность в стране и, кроме того, он непоправимо портит репутацию Украины как толерантного и дружественного общества.
In particular, the psychological or physical harm resulting from such violence could heighten domestic tensions and it taints irremediably the reputation of Ukraine as a tolerant and friendly society.

Судебное разбирательство и суровый приговор, в частности по делу бывшего мэра Гостивара Руфи Османи в сентябре 1997 года, усилили межэтническую напряженность в стране см. S/ 1997/ 911, пункт 20.
The trial and heavy sentencing, in particular of the then mayor of Gostivar, Rufi Osmani, in September 1997, had heightened inter-ethnic tensions in the country see S/1997/911, para. 20.

Проведение регистрации избирателей с использованием недавно внедренной биометрической системы позволило снизить значительную напряженность в стране и успешно завершить ее 25 марта 2012 года с охватом около 2, 7 миллиона человек.
The voter registration exercise with the newly introduced biometric system was able to ease considerable tension in the country, as it was successfully completed on 25 March 2012, with about 2.7 million people registered.

Поступок депутата Мба Обаме и его соратников вызвал определенную политическую напряженность в стране, приведя к такой обычно не используемой мере, как размещение сотрудников служб безопасности в стратегически важных местах столицы страны, Либревиля.
The actions of Deputy Mba Obame and his comrades raised political tensions in the country and justified the unusual deployment of security forces at strategic locations in the capital, Libreville.

С обеспокоенностью отмечая, что практически полное отсутствие политической оппозиции в демократических институтах Центральноафриканской Республики, усугубляющее напряженность в стране, может представлять собой серьезный вызов процессу национального примирения и государственного строительства.
Noting with concern that the near absence of a political opposition in the democratic institutions of the Central African Republic, which has added to the atmosphere of tension in the country, may constitute a considerable challenge to the process of national reconciliation and nation-building.

Вместе с тем, социальная, политическая и экономическая напряженность в стране вместе с приостановкой международной помощи затруднили поступление капиталовложений, необходимых для обеспечения социальной стабильности, равенства и безопасности, и выделение таких капиталовложений часто ограничивается чрезвычайными ситуациями.
However, the social, political and economic tensions in the country, together with a freeze on international assistance, had hampered investments necessary for social stability, equality and security, which were often limited to emergency situations.

Он также коснулся положения в Ливане, подчеркнув, что, несмотря на результаты, достигнутые в ходе осуществления резолюции 1701( 2006) в период после конфликта между Израилем и<< Хезболлой>>, который был прекращен 14 августа, серьезная политическая напряженность в стране попрежнему остается источником обеспокоенности.
He also touched upon the situation in Lebanon, stressing that, despite momentum generated in the implementation of resolution 1701(2006) following the conflict between Israel and Hezbollah that had been brought to an end on 14 August, the serious political tensions in the country remained a source of concern.

Принимая во внимание риск того, что межрелигиозная и межобщинная напряженность в стране может вылиться в религиозный и этнический конфликт в общенациональном масштабе и поставить под угрозу национальное единство и территориальную целостность с потенциально тяжелыми последствиями для всего центральноафриканского региона.
Considering the risk that interreligious and intercommunity tensions in the country might degenerate into religious and ethnic conflict on a nationwide scale and imperil national unity and territorial integrity, with potentially grave repercussions throughout the Central African region.

Решению Новых сил выйти из состава правительства предшествовала серия неблагоприятных событий, которые усугубили напряженность в стране. 7 августа Новые силы бойкотировали торжества по случаю годовщины объявления независимости, проводившиеся президентом Гбагбо в Абиджане, и организовали в Буаке свои торжественные мероприятия.
The decision by the Forces nouvelles to withdraw from the Government came in the wake of a series of several negative developments, which aggravated tensions in the country. On 7 August, the Forces nouvelles boycotted the independence anniversary celebrations hosted by President Gbagbo in Abidjan and organized their own ceremonies in Bouaké.

Это привело к усилению социальной и политической напряженности в стране, в результате чего кризис охватил главные институты государства.
This decision aggravated the social and political tensions in the country, and the crisis spread to the main institutions.

Тем не менее отсутствие политического пространства для деятельности оппозиции усугубляет ситуацию напряженности в стране.
However, the absence of political space for the opposition has added to the atmosphere of tension in the country.

Будучи встревожена действиями экстремистских кругов, направленными на подрыв институциональных основ, усиление политической нестабильности и этнической напряженности в стране.
Alarmed by the actions of extremist groups wishing to undermine the institutional basis and to increase political instability and ethnic tensions in the country.

Ливанский кризис 1958 года- политический кризис, вызванный политической и религиозной напряженностью в стране.
The 1958 Lebanon crisis was a Lebanese political crisis caused by political and religious tensions in the country that included a U.S. military intervention.

Мы ожидаем снижения напряженности в стране в ближайшие месяцы и сохраняем долгосрочный негативный прогноз по нефти.
We expect a decrease in tension in the country in the coming months and keep a long-term negative outlook for oil.

В этой связи следует решительно взяться за устранение данной проблемы, пока политическая, экономическая и социальная напряженность в странах происхождения и странах приема мигрантов не достигла критических масштабов.
The problem must be addressed before the political, economic and social tensions between countries of origin and countries of destination reached crisis proportions.

Отсутствие нового премьер-министра в момент истечения мандата президента Гбагбо 30 октября породило неопределенность и возрастание напряженности в стране.
The absence of a new Prime Minister as the mandate of President Gbagbo came to an end on 30 October resulted in a situation of uncertainty and heightened tensions in the country.

В июле 2013 года на фоне вспыхнувших в рядах НОДС разногласий в правительстве были произведены перестановки, а вице-президент Машар и большинство членов кабинета министров были отправлены президентом Кииром в отставку, что привело к дальнейшему обострению политической напряженности в стране.
In July 2013, against the backdrop of divisions within SPLM, Vice-President Machar and most of the Cabinet were dismissed by President Kiir after a Cabinet reshuffle, further escalating political tensions in the country.

Ввиду того, что конфликты, имеющие этническую подоплеку, являются неизбежным фактом повседневной жизни и источником напряженности в стране, осенью 1996 года философский факультет университета в Скопье и министерство просвещения приступили к осуществлению проекта по вопросам разрешения этнических конфликтов.
Faced with the fact that conflicts with ethnic dimensions are an unavoidable part of life and source of tension in the country, in the fall of 1996 the Skopje Faculty of Philosophy and the Ministry of Education initiated the Ethnic Conflict Resolution Project.

Несмотря на эти трудности, председатель КДИП приступил к диалогу с общественными организациями и политическими партиями, включая ИНФ, после нападения на позиции РСКИ, с тем чтобы снизить градус напряженности в стране и осуществить поиск возможностей для придания реального импульса процессу примирения.
In spite of these constraints, the President of the Commission initiated dialogue with social pressure groups and political parties, including the FPI, after the attack on FRCI positions, in order to reduce tensions in the country and explore the possibility of genuinely reviving the reconciliation process.

Заявление Председателя Совета Безопасности от 31 января 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 5) и направление им миссии в Бурунди служат новыми свидетельствами поддержки международного сообщества в адрес коалиционного правительства и Соглашения и, возможно, способствуют, хотя бы временно, снижению напряженности в стране.
The Security Council's presidential statement of 31 January 1995(S/PRST/1995/5) and its mission to Burundi underscored the support of the international community for the coalition Government and the Convention and may have contributed, however temporarily, to the easing of tension in the country.

Если усилить межэтническую и межрелигиозную напряженность в странах- участницах антиисламистской коалиции, то есть шанс, что правительства некоторых из них прекратят свое участие в войне против ИГ под действием общественного давления.
Aggravation of ethnical and religious tensions in the countries participating in the anti-Islamist coalition may cause some of the governments to withdraw their support to the war against the IS under the public pressure.