What is the translation of " НАРАСТАЮЩИМИ " in English?

• increasing
• growing

Examples of using Нарастающими in Russian and their translations into English

Казахстана и Таджикистана сталкиваются с нарастающими трудностями при мониторинге, документировании и опубликовании фактов нарушений.
Tajikistan are experiencing increasing difficulties with respect to monitoring, documenting and publicizing violations.

Ни железные, ни автомобильные дороги, построенные в большинстве своем много лет назад, не справляются с постоянно нарастающими транспортными потоками.
Neither railways nor roads, built for the most part many years ago, can cope with the steadily mounting traffic flows.

В связи с этим кризисом ПРООН приняла меры для решения проблем, обусловленных уязвимостью положения женщин и нарастающими трудностями в деятельности по восстановлению утраченных социальных услуг.
UNDP responded to the crisis by addressing women's vulnerabilities and the increasing difficulty of replacing failing social services.

В случаях, если имеется доброкачественная аденома гипофиза- длительное; при злокачественном новообразовании течение острое с нарастающими явлениями кахексии.
In cases where there is a benign pituitary adenoma- long; malignant neoplasm acute with the growing phenomena of cachexia.

Масштабные изменения в регионе Африки и Ближнего Востока, вызванные нарастающими проблемами бедности и неравенства, диктуют необходимость реализации глобального партнерства в целях развития.
The profound changes in Africa and the Middle East caused by the growing problems of poverty and inequality dictate the need to achieve a global partnership for development.

Различные отрицательные эффекты, такие как загрязнение, несчастные случаи на рабочих местах, слишком густонаселенные города, безработица, стали нарастающими проблемами.
Various negative effects such as pollution, workplace accidents, crowded cities, and unemployment became rising concerns.

Мы глубоко обеспокоены нарастающими масштабами транснациональной организованной преступности и все более серьезной угрозой, которую она создает для развития, мира, безопасности и прав человека.
We are deeply concerned about the growing dimensions of transnational organized crime and the increasing threat that it poses to development, peace, security and human rights.

Спустя десять лет после принятия этого соглашения мы видим, что число людей, чье здоровье защищено благодаря мерам борьбы против табака, увеличивается нарастающими темпами.
Ten years after the treaty was adopted, we see the number of people being protected by tobacco control measures growing at an increased pace.

Прогресс и развитие в области исследований космического пространства идут нарастающими темпами благодаря тем перспективам, которые они открывают, и росту потенциала стран по их практическому применению.
Progress and development in outer space activities are occurring at an increasing rate due to the benefits they offer and the capacity of countries to take advantage of them.

Комитет обеспокоен значительными и нарастающими масштабами наркомании и токсикомании среди молодежи, а также ограниченностью соответствующих психосоциальных и медицинских программ и услуг.
The Committee is concerned at the high and increasing incidence of drug and substance abuse among youth and the limited psycho-social and medical programmes and services available in this regard.

После разрешения ряда наиболее острых проблем процесс идентификации начался в августе 1994 года и после преодоления трудностей и сбоев начального периода продолжался нарастающими темпами до августа следующего года.
After a number of critical problems were resolved, identification began in August 1994 and, after initial difficulties and interruptions, continued at an increasing pace until the following August.

Однако успехи, достигнутые внутри страны и за рубежом, омрачаются нарастающими тенденциями политического консерватизма, углубляющимся социально-экономическим неравенством и разрастающимися конфликтами во всем мире.
However, the progresses achieved at home and abroad are overshadowed by increased trends in political conservatism, the growing socio-economic disparities and the intensified conflicts world wide.

Особенности структуры смертности в сочетании с низкой фертильностью объясняют тот парадокс, что в Российской Федерации, несмотря на относительно низкие цифры ожидаемой продолжительности жизни, нарастающими темпами происходит старение населения.
The mortality pattern and the low fertility explain the paradox that the Russian Federation has an increasingly aging population, despite relatively low average life expectancy.

Расширение демократического пространства определено в качестве тематического приоритета, исходя из обеспокоенности в связи с нарастающими во всех регионах тенденциями к закрытию данного пространства, что затрагивает гражданское общество.
The widening of the democratic space had been identified as a thematic priority based on concerns about growing trends in all regions towards closing that space, affecting civil society.

В специализированной литературе эти предложения обычно сопряжены с последовательными, нарастающими этапами ракетного разоружения, и в них подчеркивается цель достижения как глобальной, так и региональной стабильности неизбирательным образом.
In the specialized literature, these proposals usually involve missile disarmament in successive, cumulative phases, and stress the aim of seeking both global and regional stability in a non-discriminatory way.

Изменится и ТНТ:" Попав в зону политического воздействия, сомкнувшись с остаточными интересами Гусинского и нарастающими аппетитами Березовского, канал уже не сможет сохранить свою былую аморфность".
The TNT channel will also change:"Having been involved in the zone of political influence and having merged with Gusinsky's remaining interests and Berezovsky's increasing appetite, the channel will be unable to maintain its prior amorphism.".

Хроническая ишемия мозга( ХИМ)- особая разновидность сосудистой церебральной патологии, обусловленная медленнопрогрессирующим диффузным нарушением кровоснабжения головного мозга с постепенно нарастающими разнообразными дефектами его функционирования.
Chronic cerebral ischemia(CCI) is a special kind of vascular cerebral pathology caused by slow-progressive diffuse cerebral circulatory disturbance with gradually increasing variety of defects of its functioning.

Хотя Комитет отмечает усилия со стороны государства- участника, он попрежнему обеспокоен нарастающими масштабами купли- продажи детей, особенно девочек, и отсутствием адекватных законодательных и иных мер по предупреждению и пресечению этого явления.
While the Committee notes the efforts of the State party, it remains concerned at the increasing incidence of sale and trafficking of children, particularly girls, and the lack of adequate legal and other measures to prevent and combat this phenomenon.

Многие страны с низкими доходами, особенно в Африке, не могут позволить себе удовлетворить эти требования в отсутствие твердой поддержки со стороны международных партнеров, которая позволила бы сократить ширящиеся разрывы между ресурсами, имеющимися в распоряжении, и нарастающими потребностями в них.
Many low-income countries, particularly in Africa, cannot afford to meet these requirements without a strong commitment from international partners to narrow the widening gap between available resources and increasing needs.

Но современные реалии заставляют задуматься о том насколько страна готова справиться с нарастающими угрозами безопасности и ставят под сомнение эффективность и приемлемость доктрины нейтралитета, особенно в свете тревожной ситуации на афгано- туркменской границе.
But current realities are forcing to think about the country's readiness to cope with the growing security threats, and cast doubt on the effectiveness and acceptability of the doctrine of neutrality, especially in light of the alarming situation in the Afghan-Turkmen border.

Суда также должны иметь возможность действовать согласно международным нормам в безопасных условиях, в обстановке, свободной от преступности, и в этой связи мы признаем необходимость принятия дополнительных мер, нацеленных на поддержание международных норм и стандартов безопасности на море, а также на борьбу с нарастающими угрозами морской безопасности.
Ships must also be able to operate under international rules in safe, secure and crime-free environments, and in that regard we recognize the need for additional measures aimed at maintaining international rules and standards in maritime safety, as well as at combating the growing threats to marine safety.

Пакистан в своем сообщении представил широкую панораму глобальных мероприятий, затрагивающих мусульман всего мира, и отметил, что исламофобия нарастающими темпами превращается в явление, и изложил основные принципы, регулирующие отношения между исламом, христианством и иудаизмом, и подчеркнул центральное место, которое занимают в исламе проблемы мира и диалога.
Pakistan, in its submission, gave an overview of global events affecting Muslims in the world, Islamophobia as a rapidly increasing phenomenon, the basic principles governing the relation of Islam with Christianity and Judaism, and the centrality of peace and dialogue in Islam.

Отмечая, что государство- участник приступило к выполнению Программы партнерства против ВИЧ/ СПИДа( 1998 год), направленной, в частности, на создание консультационно- лечебных центров для лиц, являющихся носителями ВИЧ/ СПИДа и болезней, передаваемых половым путем( БПП), Комитет по-прежнему озабочен крупными и нарастающими масштабами распространения ВИЧ/ СПИДа и БПП.
While the Committee notes that the State party has launched a Partnership Against HIV/AIDS Programme(1998) which aims, inter alia, to establish counselling and treatment centres for people living with HIV/AIDS and STDs, it remains concerned about the high and increasing incidence of HIV/AIDS and STDs.

Потенциальные выгоды от углубления интеграции развивающихся стран в мировую экономику и прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ставятся под угрозу в связи с повышенным риском финансового кризиса, обусловленным крупными и нарастающими глобальными дисбалансами, а также абсолютно неприемлемой гонкой на износ с точки зрения социальных и фискальных последствий.
The potential benefits of a stronger integration of developing countries into the world economy and progress towards achieving the Millennium Development Goals are threatened by an increased risk of financial crisis, stemming from large and increasing global imbalances, as well as an unsustainable race to the bottom in terms of social and fiscal impact.

Серьезные нарушения прав человека были совершены в Косово и Метохии в течение 1998 года, когда, параллельно с нарастающими террористическими нападениями так называемой ОАК на силы безопасности Республики Сербия и СРЮ, в ходе которых многие люди были убиты или получили ранения, впервые были зарегистрированы случаи исчезновений и похищений гражданских лиц, сотрудников МВД РС и солдат армии СРЮ, а также разрушения собственности, религиозных объектов и объектов культурного наследия.
Serious violations of human rights were committed in Kosovo and Metohija during 1998, when, parallel with the escalating terrorist attacks by the so-called KLA/UCK against the security forces of the Republic of Serbia and the FRY in which many people were killed or wounded, there were first reported cases of disappearances and kidnappings of civilians, members of the MUP RS and soldiers of the Army of the FRY, as well as of the demolition of property, religious sites and cultural heritage.

Нарастающее истощение, возможны марантические отеки.
Growing exhaustion, possible marasmic swelling.

При беспокойстве- препараты брома, при нарастающей сердечной слабости- камфора, кофеин отменить при экстрасистолии.
When anxiety drugs bromine, with increasing heart weakness- camphor, caffeine cancel when PVC.

Нарастающий результат можно наблюдать более 5 лет.
The growing result can be observed for more than 5 years after.

Циклического« самоусиления» нарастающей дезорганизации и снижения опосредования эмоций и поведения в стрессовых ситуациях.
Cyclic"self-empowerment" of increasing disorganization and reduce the emotions and behavior mediation in stressful situations.

Другой нарастающей тенденцией является продолжающаяся трансграничная миграция.
Another growing trend is the continued migration of peoples across borders.