Examples of using Нарекания in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Снова были нарекания?
Есть нарекания в вопросах безопасности.
И в этом смысле аэропорт Алматы вызывает нарекания.
Некоторые положения документа вызывали особые нарекания журналистской общественности.
И за все это время,поверите, ни одного возврата и нарекания.
And for all this time, believe me,not a single return and censure.Несомненно встретите нарекания- почему Высший Мир упоминается на тех же страницах, что и Наука?
You undoubtedly will encounter this objection.“Why are the higher worlds and science spoken of on the same page?”?С позиции зрелищности тот бой у американской публики вызвал определенные нарекания….
From the point of entertainment, that fight provoked some criticism among the American audience….Нарекания Рафаэла Асряна вызвал характер этого освещения- одностороннее и исключительно в позитивном ключе.
The dissatisfaction of Rafael Asrian was stipulated by the nature of this coverage- one-sided and purely positive.Опубликованная в различных СМИ информация от Павла Сапелко, которая вызвала нарекания со стороны Министерства.
Information from Pavel Sapelko which was published in different mass media gave rise to complaint from the Ministry.Нарекания означают, что люди ничего не поняли, и это не важно- раз они не поняли, тем хуже для них.
Recriminations mean people who don't understand anything, that doesn't matter- if they don't understand, too bad for them.Большинство респондентов верят в конфиденциальность; были высказаны некоторые нарекания, которые могут быть удовлетворены НСУ.
Most respondents trust in confidentiality, few complaints which can be answered by NSO satisfactorily.Система военной юстиции попрежнему вызывает те же нарекания, которые отмечались Отделением в его предыдущих докладах.
The military justice system continued to function in the same way that had prompted comments by the Office in previous reports.Кроме того, следует обратить внимание, что качество проведенной адаптации объектов зачастую вызывает нарекания со стороны граждан.
Furthermore, it should be noted that the quality of the adaptation often causes complaints from citizens.Если у Вас есть вопросы или нарекания по поводу политики YoutradeFX в области конфиденциальности, пожалуста, свяжитесь с нами.
If you have a complaint or want more information about how youtradeFX is managing your personal information, please contact us.Также в отзывах можно увидеть информацию о неполадках в работе бытовой техники, неисправности мебели или нарекания на сервис.
Also, formation about some issues with appliances or furniture or complaints about service quality can be found in reviews.Нарекания" Группы Аго" вызывали положения вещательного закона о формировании органов, регулирующих деятельность телевидения и радио.
The discontent of Group Ago was caused by Государственный учет населения в нашей стране осуществлялся неоднократно ипрактически всегда вызывал нарекания в обществе.
In our country the state population accounting is carried out more than once andpractically always provokes objections in the society.Мы все чаще слышим нарекания относительно необходимости максимально четкого разграничения подведомственности различных категорий споров.
We hear more and more often complaints regarding the need for the clearest separation of the jurisdiction of various categories of disputes.Нет практически ни одного дома или социального объекта,к которому после завершения работ у горожан были бы какие-то нарекания,- сказал И. Метшин.
There is practically no house or social object,to which the citizens would have had some complaints after the completion of work", said I.Например, агентство Reuters сообщило, чтов Бихаре были нарекания на количество насыпей и дорог, которые были разработаны без учета отвода воды.
In Bihar, for example,Reuters reported that there was anger at the number of embankments and roads which were designed with few to no provisions for water drainage.Прошлая блокировка YouTube в Турции действовала примерно 30 месяцев и была снята 31октября 2010 года,после того как вызвавшее нарекания видео было удалено.
Past blocking YouTube in Turkey operated for about 30 months and was taken October 31, 2010,after the cause of censure video has been removed.Часто в текстах коломыек слышатся нарекания на панщину, сложную солдатскую службу, на голодную жизнь, бесправие людей, а иногда встречаются откровенно бунтарские тексты.
Often texts of kolomyjkas heard complaints about the bondhold, hard soldier's duty, living in hunger, lawlessness people and sometimes there were rebellious lyrics.Что некоторые положения этого доклада, в том числе относящиеся к информационной сфере,вызвали нарекания инициативы" Партнерство во имя Открытого Общества", объединяющей более 40 общественных организаций Армении.
As it has been reported, some clauses of the report, also those referring to the information sphere,evoked the criticism of the Partnership for Open Society Initiative, uniting over 40 NGOs of Armenia.Это вызывало нарекания со стороны ряда принимающих стран, требовало проведения дорогостоящих природовосстановительных мероприятий и являлось предметом многочисленных замечаний ревизоров.
That has generated complaints from several host countries, resulting in costly restitution work, and has served as the subject of numerous audit comments.Несмотря на то, что Казахстаном была воспринята современная« западная» модель подготовки докторов философии( PhD), качество как обучения специалистов, так ифинального продукта- диссертаций- вызывает серьезные нарекания.
Despite the fact that Kazakhstan accepted the contemporary Western model of preparation of PhDs, both the quality of instruction for the specialists andtheir final product- the theses- raises serious criticism.Некоторые нарекания также вызвали повышенные нагрузки на грудь водителя при столкновении о деформируемое препятствие, а еще были отмечены нагрузки на шею заднего пассажира.
Some complaints also cause an increase in the load on the driver's chest in a collision of a deformable barrier, but also were marked by the load on the rear passenger's neck.Качество услуг по вывозу твердых бытовых отходов вызывает нарекания со стороны жителей и должностных лиц, отвечающих за чистоту населенных пунктов; не ведется точный учет объемов вывоза твердых бытовых отходов.
To 70 per cent of these specialized vehicles are outdated.79 The quality of solid waste removal services has Неумение работать на компьютере и незнание офисных программ делало эту, не менее важную, часть работы трудоемкой- все приходилось писать от руки, чтозанимало много времени, отвлекало от любимого предмета и вызывало нарекания у руководства школы.
Her lack of computer skills and inability to use standard office applications made this part of her responsibilities extremely labor-consuming:she had to hand-write all the documents which took a lot of time away from teaching and roused censure from her supervisors.В частности, принципиальные изменения были внесены в статьи, вызывавшие наибольшие нарекания журналистов и экспертов: относительно права на опровержение и ответ, аккредитации и ответственности журналистов, статуса иностранных СМИ в Армении.
In particular, principal amendments were introduced in the articles provoking most criticism of the journalists and experts on the right for refutation and response, accreditation and responsibility of the journalists, status of foreign media in Armenia.Международному сообществу необходимо также попрежнему поддерживать нахождение решения на основе переговоров между правительством Судана и теми, кто попрежнему высказывает в<< двух районах>>обоснованные нарекания в связи с неполным осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения.
The international community must also continue to support a negotiated solution between the Government of the Sudan andthose who maintain legitimate grievances in the Two Areas regarding the incomplete implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
