What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ПРОЕКТОВ " in English?

• national execution of projects
• nationally executed

Examples of using Национальное исполнение проектов in Russian and their translations into English

Национальное исполнение проектов.
Nationally executed projects.

Сами правительства разработали различные механизмы, позволяющие осуществлять национальное исполнение проектов и программ.
Governments themselves have developed varied arrangements to enable the national execution of projects and programmes.

Национальное исполнение проектов.
National execution of projects.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Национальное исполнение проектов" A/ 50/ 113.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"National execution of projects"; A/50/113.

Xii. национальное исполнение проектов 235- 248 65.
XII. National execution of projects.

Комиссия отметила, что не проводилось никаких проверок и оценок качества, состоятельности и адекватности заключений, составленных ревизорами в отношении расходов на национальное исполнение проектов.
The Board noted that there were no quality assurance reviews performed to evaluate the quality, and the appropriateness and adequacy of the audit opinions expressed by nationally executed auditors.

JIU/ REP/ 94/ 9 Национальное исполнение проектов.
JIU/REP/94/9 National execution of projects.

Записку Генерального секретаря, препровождающую замечания Административного комитета по координации, по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Национальное исполнение проектов" A/ 50/ 113/ Add. 1.
Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"National execution of projects"; A/50/113/Add.1.

Национальное исполнение проектов( относится также к пункту 99), A/ 50/ 113 и Add. 1;
National execution of projects(relates also to item 99), A/50/113 and Add.1;

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Национальное исполнение проектов"( A/ 50/ 113), и замечания Административного комитета по координации по данному докладу( A/ 50/ 113/ Add. 1);
Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"National execution of projects"(A/50/113) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon(A/50/113/Add.1);

Iii национальное исполнение проектов( A/ 50/ 113) и замечания Административного комитета по координации по этому докладу( A/ 50/ 113/ Add. 1);
Iii National execution of projects(A/50/113) and comments of the Administrative Committee on Coordination thereon(A/50/113/Add.1);

Технические руководящие принципы(<< типовые положения>>) были пересмотрены в ноябре 2004 года, с тем чтобы обязать ревизоров конкретно указывать финансовые последствия оговорок, противоположных мнений или заявлений об ограничении ответственности за расходы на национальное исполнение проектов.
The technical guidelines(Specimen terms of reference) were revised in November 2004 to require auditors to specify the financial effect of qualified, adverse or disclaimer opinions on nationally executed expenditure.

Национальное исполнение проектов и передача полномочий по утверждению проектов местным отделениям ЮНФПА стали главными отличительными особенностями национальных программ.
National execution of projects and delegation of authority to UNFPA field offices for approval of projects have become major features of national programmes.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует: a учесть в количественном выражении финансовый эффект оговорок в докладах о ревизии расходов на национальное исполнение проектов; и b осуществить оценку обоснованности таких оговорок в сопоставлении с планами действий.
UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to:(a) quantify the financial effect of qualified audit opinions on nationally executed expenditure; and(b) evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.

Все более широко применяется национальное исполнение проектов, а во многих программах развития особое внимание уделяется укреплению потенциала и координации помощи и управлению ею на национальном уровне.
National execution of projects is expanding rapidly and capacity for development and national aid coordination and management is being stressed in many development programmes.

В пункте 114 доклада ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой Программе следует: a учесть в количественном выражении финансовый эффект оговорок в докладах о ревизии расходов на национальное исполнение проектов; и b осуществить оценку обоснованности таких оговорок в сопоставлении с планами действий.
In paragraph 114 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it:(a) quantify the financial effect of qualified audit opinions on nationally executed expenditure; and(b) evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.

В предыдущем докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном" Национальное исполнение проектов"( JIU/ REP/ 1994/ 9), были подчеркнуты трудности и проблемы, возникающие в деле практического использования системы НИС, в частности отсутствие сотрудничества и координации между партнерами и низкая степень вовлеченности специализированных учреждений на всех уровнях этого процесса.
A previous Joint Inspection Unit report entitled"National execution of projects"(JIU/REP/1994/9) had stressed the difficulties and problems encountered in the way in which NEX was put into practice, inter alia, the lack of cooperation and coordination between partners and the low involvement of specialized agencies at all levels of the process.

ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии рассмотреть в рамках своих оперативных и управленческих структур проблему обусловленных оговорками докладов о ревизии и докладов о ревизии без ревизорских заключений в том, что касается расходов на национальное исполнение проектов, а также проблему отсутствия документации, подтверждающей некоторые расходы.
UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that it address, through its operational and management processes, the matter of qualified audit reports and audit reports without audit opinion on nationally executed expenditure, as well as expenditure that could not be supported.

Затем Комитет постановил принять к сведению в рамках пункта 97 записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Национальное исполнение проектов"( A/ 50/ 113 и Add. 1), и в рамках подпункта b доклад Генерального секретаря об экономическом и техническом сотрудничестве между развивающимися странами A/ 50/ 421.
The Committee then decided to take note, under the chapeau of item 97, of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"National execution of projects"(A/50/113 and Add.1) and, under sub-item(b), of the report of the Secretary-General on the economic and technical cooperation among developing countries A/50/421.

Рост объема средств, выделяемых на осуществление проектов, осваиваемых ЮНФПА, и средств, непосредственно осваиваемых правительствами, является результатом появления новых механизмов национального исполнения проектов, что отвечает политике Совета управляющих ПРООН, согласно которой национальное исполнение проектов в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи является более предпочтительным способом.
The increase in project funds executed by UNFPA and those directly executed by Governments reflects new arrangements for the national execution of projects pursuant to the policy of the UNDP Governing Council, which makes national project execution the preferred modality in conformity with General Assembly resolution 47/199.

В числе перемен, происшедших в области технического сотрудничества после 1991 года, следует отметить упор на национальное исполнение проектов, усилившуюся роль системы координаторов- резидентов, подготовку документов о страновой стратегии, введение последующих процедур программирования для ПРООН и вытекающие отсюда изменения в оперативных взаимоотношениях между ПРООН и специализированными учреждениями- исполнителями и т. д.
Changes in the area of technical cooperation since 1991 include emphasis on national execution of projects, the enhanced role of the Resident Coordinator system, preparation of the country strategy notes, introduction of successor programming arrangements for UNDP and the resulting changes in the operating relations between UNDP and the executing or implementing specialized agencies, etc.

Препровождающая доклад Группы о национальном исполнении проекта: A/ 50/ 113;
Transmitting the report of the Unit on national execution of projects: A/50/113;

Общие выводы в отношении национального исполнения проектов.
Overall conclusion on nationally executed projects.

Обеспечить соблюдение закупочных правил и процедур при назначении ревизоров национального исполнения проектов.
Follow procurement process in appointing NEX auditors.

Обеспечить обзор информации, включаемой в базу данных по национальному исполнению проектов.
Review information captured on the NEX database.

Содействовать более своевременному представлению докладов о ревизии национального исполнения проектов.
Improve the submission rate of NEX audit reports.

Наличие надежных государственных учреждений является предпосылкой для эффективного национального исполнения проектов.
The existence of reliable government institutions is a prerequisite for viable NEX projects.

В текущий двухгодичный период Комиссия расширила свою проверку процесса ревизии национального исполнения проектов, включив в нее обзор операций, совершаемых в страновых отделениях.
During the current biennium, the Board extended its review of the nationally executed audit process, including a review of the processes performed at country offices.

Более широкое применение практики национального исполнения проектов привело к сокращению общего объема ассигнований на оперативную деятельность, проводимую Департаментом.
The increased use of national execution of projects resulted in a decline in total budgets for operational activities carried out by the Department.

Кругом ведения национального исполнения проектов предусматривается, что доклады о ревизии национального исполнения проектов за любой конкретный год должны быть представлены к 31 марта следующего года.
The nationally executed terms of reference indicated that the deadline for the submission of nationally executed audit reports for a given year was by 31 March following the year end.