What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЙ СПЛОЧЕННОСТИ " in English?

• national cohesion
• national unity

Examples of using Национальной сплоченности in Russian and their translations into English

Она также отметила, что политическая интеграция этнических меньшинств имеет важное значение для национальной сплоченности.
It also stated that the political integration of ethnic minorities was of importance for national cohesion.

С 2008 по 2011 год она была постоянным секретарем Министерства юстиции, национальной сплоченности и конституционных вопросов Кении.
She was the Permanent Secretary in the Ministry of Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs of Kenya from 2008 to 2011.

Я настоятельно призываю конголезские власти обеспечить участие в этом процессе всех соответствующих сторон с целью содействовать национальной сплоченности.
I urge the Congolese authorities to foster an inclusive process that strengthens national cohesion.

Провести такие консультации с целью содействовать национальной сплоченности президент Кабила призвал в ноябре 2012 года, после захвата Гомы<< М23.
President Kabila had called for these consultations to build national cohesion, following the capture of Goma by M23 in November 2012.

Постоянный консультативный комитет-- это орган надзора и постоянного диалога, направленного на укрепление национальной сплоченности.
The permanent consultation mechanism is an organ for monitoring and permanent dialogue aimed at strengthening national unity.

Его стратегической целью является содействие достижению национального единства, национальной сплоченности и осознания национальной цели.
Its policy objectives are intended to help build national unity, national cohesion and a sense of national purpose.

Путевые очерки Капутикян имеют важное значение для национальной сплоченности армян диаспоры, для сохранения и развития внутренних духовных связей.
Kaputikyan's travel essays are important for national cohesion, for the preservation and development of internal spiritual ties of the Armenian Diaspora.

Я настоятельно призываю правительство уделять первоочередное внимание ускорению процессов укрепления национальной сплоченности и примирения.
I urge the Government to give priority consideration to accelerating the promotion of national cohesion and reconciliation.

Эта программа проводилась под руководством министерства юстиции, национальной сплоченности и конституции с привлечением ряда других соответствующих министерств.
The programme was spearheaded by the Ministry of Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs and involved a number of other ministries concerned.

Семейной солидарности и национальной сплоченности, порожденной всей совокупностью социального и культурного разнообразия, которое характеризует и обогащает сирийское общество;
Family solidarity and national cohesion produced by the totality of the social and cultural diversity that characterizes and enriches Syrian society.

Казахстан считает, что все национальные меньшинства имеют общую историческую судьбу и поэтому должны содействовать укреплению национальной сплоченности.
Kazakhstan believed that all national minorities had a shared historical destiny and should therefore contribute to the promotion of national cohesion.

Эти вооруженные нападения свидетельствуют о том, что путь к национальной сплоченности и примирению по-прежнему тернист, несмотря на недавние вселяющие оптимизм усилия правительства.
These armed attacks indicate that the road to national cohesion and reconciliation remains difficult, despite the recent encouraging efforts of the Government.

Он также обратил внимание на усилия, предпринятые для повышения заметности, поощрения и защиты прав человека на всей его территории, по укреплению мира и национальной сплоченности.
It also took note of efforts made to give visibility to the promotion and protection of human rights throughout its territory, to strengthen peace and national cohesion.

В прошлом году в целях обеспечения более тесной национальной сплоченности и единства был создан комитет, который занимается вопросами взаимодействия и который достиг хороших результатов.
During the past year, in order to achieve more national coherence and unity, a committee has been set up and is interacting, which has achieved good results.

Помимо принципов, на которых они основываются, эти юридические рамки во Франции, похоже, являются важным фактором национальной сплоченности и эффективности общественной политики.
Looking beyond the principles that underpin it, this legislative framework seems, in France, to be an essential factor for national cohesion and the effectiveness of public policies.

Действительно, большая часть Сомали продолжает существовать в условиях нищеты и политического тупика, характеризуется отсутствием централизованной власти, внутренней безопасности и национальной сплоченности.
True, much of Somalia continues to exist in a cycle of misery and political impasse, lacking a central authority, internal security and national cohesion.

В заключение наши собеседники поздравили армянский народ со славными майскими праздниками, пожелав всем национальной сплоченности, мира, подчеркнув, что всегда готовы быть полезными в деле процветания Армении.
In closing, our interlocutors congratulated the Armenian people on the glorious celebrations of May, wishing everyone national unity, peace and emphasized that they are always ready to assist Armenia in nation-building.

Он, в частности, призвал все малийские стороны содействовать усилению национальной сплоченности, создавать условия для всеохватывающего диалога и представить логически последовательный план перехода с четкими сроками проведения выборов.
In particular, he encouraged all Malian actors to enhance national cohesion, create the conditions for inclusive dialogue and present a coherent road map for the transition with clear timelines for elections.

Государственные перевороты являются незаконными актами, представляющими собой серьезный шаг назад в деле демократизации в Западной Африке, и несут угрозу национальной сплоченности и стабильности, сопровождающуюся существенными субрегиональными последствиями.
Coups d'état are illegitimate acts that constitute a severe setback for democratization in West Africa and a threat to national cohesion and stability, with significant subregional implications.

Секция по политическим вопросам и укреплению мира возглавляет деятельность Миссии по развитию диалога и мирному разрешению споров между ключевыми национальными заинтересованными сторонами в целях обеспечения примирения и национальной сплоченности.
The Political Affairs and Peace Consolidation Section leads the mission's efforts in promoting dialogue and the peaceful resolution of disputes among key national stakeholders with a view to ensuring reconciliation and national cohesion.

ОПООНМСЛ поддерживало тесные контакты с политическими партиями и продолжало обращать особое внимание на необходимость диалога и национальной сплоченности в период после недавнего проведения национальных и местных выборов, вызвавших этнический и региональный раскол в стране.
UNIPSIL maintained close contacts with the political parties and continued to emphasize the need for dialogue and national cohesion in the aftermath of recent national and local elections that witnessed ethnic and regional divides in the country.

Делегация Сенегала выражает сожаление по поводу расцвета ксенофобии в отношении уязвимых групп, а также расовой дискриминации со стороны некоторых правительств в отношении иностранцев на том основании, что они угрожают национальной сплоченности и социальной стабильности.
Her delegation regretted the flourishing of xenophobic acts against vulnerable groups, as well as the racial discrimination committed by some Governments against foreigners on the grounds that they threatened national cohesion and social stability.

Политические процессы, имевшие место в Армении в апреле- мае, несомненно, стали новым стимулом к национальной сплоченности, и мы должны сделать все, и уверен- сделаем, чтобы превратить этот стимул к сплоченности в конкретный политический результат, постоянный политический фактор.
Of course, the political developments that took place in Armenia in April-May gave fresh impetus to our national consolidation, and we must do everything to make sure that consolidation becomes a political product and a permanent political factor.

Фонд избирательной корзины, управляемый Программой развития Организации Объединенных Наций, и проект ОПООНМСЛ в отношении негосударственных субъектов, поддерживаемый Фондом миростроительства, направляют усилия на обеспечение свободных, справедливых и мирных выборов, а также способствуют национальной сплоченности и единству.
The United Nations Development Programme-managed electoral basket fund and the UNIPSIL Non-State Actors project, supported by the Peacebuilding Fund, were both aimed at ensuring free, fair and peaceful elections, as well as promoting national cohesion and unity.

По-прежнему решающее значение имеет обеспечение того, чтобы осуществляемые реформы активно способствовали национальной сплоченности, поскольку децентрализация власти связана с передачей полномочий, созданием немалой напряженности для бюрократических аппаратов, размыванием власти и необходимостью партнерских отношений.
It remains crucial to ensure that the reforms undertaken effectively favour national cohesion, as devolution of power entails delegation, the placing of considerable strains on bureaucracy, the dilution of authority and the need for partnerships.

Некоторые аспекты успеха Мозамбика должны послужить хорошим предзнаменованием для детей: процесс национального примирения, установление подлинной многопартийной демократической практики, дух национальной сплоченности и впечатляющие темпы экономического роста за последние годы.
Several aspects of Mozambique's success should augur well for children: the process of national reconciliation; the building of a genuine multi-party democratic practice; a strong sense of national cohesion; and an impressive rate of economic growth in recent years.

После консультаций с международными партнерами и другими заинтересованными сторонами мой Исполнительный представитель проинформировал правительство страны об их обеспокоенности относительно того, что планируемое расследование будет препятствовать усилиям, направленным на сохранение динамики процессов достижения политического примирения и национальной сплоченности.
Following consultations with international partners and other stakeholders, my Executive Representative relayed to the Government their concerns that the planned inquest might impede efforts to sustain the momentum for political reconciliation and national cohesion.

В своем обращении к нации по случаю наступления Нового года президент подчеркнул важное значение примирения и национальной сплоченности и заявил о решимости его правительства продолжать с этой целью диалог с политической оппозицией и предпринимать дополнительные примирительные жесты в отношении лиц, которые поддерживали прежний режим.
In his New Year's address to the nation, the President underscored the importance of reconciliation and national cohesion and, to that end, expressed his Government's determination to continue its dialogue with the political opposition and make further conciliatory gestures to those who supported the former regime.

Я призываю правительство оградить этот суд от политического вмешательства и продолжать обеспечивать, чтобы вопрос о землевладении решался в более широком контексте социально-экономического развития с учетом необходимости содействия примирению и национальной сплоченности, особенно накануне выборов 2015 года.
I appeal to the Government to protect the Court from political interference, and continue to ensure that land tenure is addressed in the broader context of socioeconomic development, bearing in mind the need to foster reconciliation and national cohesion, especially in the run-up to the 2015 elections.

В законе№ 025 от 22 июля 1994 года об объявлении политики в области народонаселения отмечается, среди прочих принципов, что политика в области народонаселения основана на поисках путей содействия укреплению национальной сплоченности путем уменьшения диспропорций и межрегиональных различий, рационального использования ресурсов и национального пространства.
Act No. 025 of 22 July 1994 on the declaration of the population policy states, among other principles, that the population policy is based on an effort to foster greater national unity, by reducing interregional imbalances and disparities and making better use of resources and the national territory.