Examples of using Национальные неправительственные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальные неправительственные организации.
Международные и национальные неправительственные организации.
International and national non-governmental organizations.В совещаниях должны участвовать региональные и национальные неправительственные организации и инвалиды.
The meetings should be attended by regional and national non-governmental organizations and by disabled persons.Соответственно, национальные неправительственные организации, например, охватываться не будут.
Общественные объединения и национальные неправительственные организации.
Civil society associations and domestic non-governmental organizations.Combinations with other parts of speech
В настоящее время в этой деятельности участвуют многие международные, региональные и национальные неправительственные организации.
Many international, regional and national non-governmental organizations are currently involved.Национальные неправительственные организации могут играть важную роль в деле защиты и поощрения прав человека в стране.
National non-governmental organizations can play a crucial role in the protection and promotion of human rights within a country.Комитет рекомендует государствам- участникам привлекать национальные неправительственные организации к подготовке их докладов.
The Committee recommends that States parties involve national non-governmental organizations in the preparation of their reports.Международные и национальные неправительственные организации в Газе попрежнему сталкивались с давлением де-факто со стороны властей.
International and national non-governmental organizations in Gaza continued to face pressure from the de facto authorities.Межправительственные организации, региональные организации, атакже международные и национальные неправительственные организации могут предоставить им свою поддержку.
Некоторые национальные неправительственные организации и организации коренных народов также осуществляют такую деятельность на местном уровне.
Some national NGOs and indigenous peoples' organizations have also undertaken similar activities at the local level.Организация Объединенных Наций,международные и национальные неправительственные организации, как сообщается, принимают меры в ответ на этот кризис.
The United Nations,international and national non-governmental organizations are reportedly working to respond to the crisis.Национальные неправительственные учреждения или организации, которые были назначены для этой цели государством, в котором они находятся.
National non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.В Мексике, Уганде и Индии национальные неправительственные организации проводят мероприятия, касающиеся имущественных прав и прав наследования.
In Mexico, Uganda and India, national non-governmental organizations are implementing activities regarding property and inheritance rights.Национальные неправительственные и международные организации проводят различные семинары- тренинги для сотрудников в учреждениях исполнения наказания.
National non-governmental and international organizations hold various training workshops for the staff of penal institutions.В некоторых странах,таких как Афганистан, национальные неправительственные организации являются партнерами- исполнителями в операциях по разминированию.
In some countries,such as Afghanistan, national non-governmental organizations are implementing partners for mine-clearance operations.Специальный представитель осознает, что с этими трудностями сталкиваются национальные неправительственные организации, а также международные учреждения.
The Special Representative is aware that this is a difficulty faced by national non-governmental organizations and international agencies alike.В некоторых случаях национальные неправительственные организации были вынуждены или прекратить свою деятельность, или поставить ее под прямой контроль властей ХАМАС.
In some cases, national nongovernmental organizations were forced to close or came under direct control of Hamas authorities.В состав сети входят ОООНКИ, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, атакже международные и национальные неправительственные организации.
The network comprises UNOCI, United Nations agencies, funds and programmes,and international and national non-governmental organizations.В Совете представлены две национальные неправительственные правозащитные организации, Суданский союз юристов, Ассоциация адвокатов и Союз женщин.
Two national NGOs working in the field of human rights, the Sudanese Jurists' Union, the Bar Association and the Women's Union were represented on the Council.Несколько учреждений проводят исследование гендерных вопросов, и две национальные неправительственные организации( НПО) активно занимаются содействием обеспечению гендерного равноправия.
Several institutions were conducting research on gender issues and two national non-governmental organizations(NGOs) were actively promoting gender equality.До недавнего времени национальные неправительственные организации пользовались лишь ограниченными правами для участия в работе ЭКОСОС и его вспомогательных органов.
National non-governmental organizations, until recently, had only limited rights of participation in the activities of ECOSOC and its subsidiary bodies.Некоторые из этих правительственных учреждений предоставляют гуманитарную помощь через неправительственные организации, включая национальные неправительственные организации.
Some of these governmental agencies provide humanitarian assistance through Все более важную роль в оказании услуг играют национальные неправительственные организации, однако они попрежнему крайне зависимы от внешних источников финансирования.
National non-governmental organizations play an increasing role in the provision of services, but they remain highly dependent on external sources.Национальные неправительственные организации также содействуют мобилизации средств на демографическую деятельность, однако большинство из них в значительной степени зависит от международных ресурсов.
National nongovernmental organizations also contribute to the funding pool for population, but the majority of them are highly dependent on international resources.Было отмечено, что международные и национальные неправительственные организации теперь могут работать в этой стране и что определенный прогресс был достигнут в области свободы выражения мнений.
It is noted with satisfaction that international and Chadian non-governmental organizations can now work in the country and that some progress has been achieved in regard to freedom of expression.Национальные неправительственные организации постоянно нуждаются в помощи в создании потенциала, особенно в том, что касается базовой подготовки, материально-технического обеспечения и материальной помощи.
National non-governmental organizations are in continued need of assistance in capacity-building, particularly basic training, logistics and material assistance.Для подготовки окончательного варианта доклада был учрежден редакционный комитет из 25 членов, представляющих компетентные правительственные министерства и ведомства,а также национальные неправительственные организации.
To finalize this report, a Drafting Committee was established with 25 members representing relevant ministries andgovernment departments and national nongovernmental organizations.В 1992 году правительства и национальные неправительственные организации осуществляли на страновом уровне мероприятия с общим объемом ресурсов в размере примерно 28, 2 млн. долл. США, предоставленных из регулярных ресурсов ЮНФПА.
In 1992, Governments and national non-governmental organizations executed country-level activities totalling some $28.2 million in UNFPA regular resources.Кроме того, важнейшими партнерами по обеспечению активности и эффективности операций по обеспечению присутствия на местах являются международные и национальные неправительственные организации и учреждения по профессиональной подготовке.
International and national nongovernmental organizations and training institutes are similarly vital partners for the effective and efficient operation of field presences.
