What is the translation of " НАЧАВШИМСЯ " in English?

• began
• started
• begun
• beginning
• incipient

Examples of using Начавшимся in Russian and their translations into English

Это было обусловлено начавшимся кризисом средних духовных заведений.
It was caused by the beginning crisis of the secondary theological school.

Закрытие парков для посещения туристами связано с сезоном дождей, начавшимся в мае.
Closing parks for tourists due to the rainy season, which began in May.

Удовлетворены начавшимся сотрудничеством между Ираном и МАГАТЭ по решению остающихся вопросов.
We are pleased with the cooperation that has begun between Iran and the IAEA to resolve the outstanding issues.

Добыча УНИТА алмазов увеличилась перед крупным перевооружением, начавшимся в конце 1996 года.
UNITA's diamond production was raised before the major rearmament beginning in late 1996.

Это привело к большим протестам, начавшимся в 2010 году, подобно большему движению за демократию в арабских странах.
It also resulted in large protests beginning in 2010 similar to the larger movement for democracy in the Arab countries.

Девальвацию общественных институтов обычно связывают с начавшимся в 1970- х годах усилением неолиберальной парадигмы.
Devaluation of the civil institutions is usually linked to the gradual rise of the neo-liberal paradigm since the 1970s.

Окончательная расправа взятой в кольцо НКАО летом 1991 года прерывается начавшимся распадом СССР.
The final act of retribution against the blockaded Autonomous Region was interrupted in the summer of 1991 by the incipient collapse of the USSR.

Этот жестокий экономический спад, который сопряжен с начавшимся в ряде развитых стран финансовым кризисом, сегодня затронул все страны.
This severe recession, which is marked by a financial crisis that began in various developed countries, has today affected every country.

Любопытно отметить, что период нелинейного роста долга сопровождается ослаблением валюты, начавшимся в 2008 году рисунок внизу.
To be noted, the nonlinear growth period was accompanied by currency retreat, started in 2008 see the figure below.

Непрестанным усилиям по реформе, начавшимся в 90- е годы, следует дать время для того, чтобы они возымели действие, прежде чем можно будет судить об их успехе.
The continuous reform effort begun in the 1990s should be given time to take effect before its success could be judged.

Мандаты, согласованные в Дохе, придали новый импульс переговорам по" встроенной повестке дня", начавшимся в марте 2000 года.
The mandates adopted in Doha gave new impetus to the negotiations begun in March 2000, as provided by the"built-in agenda.

Затруднения лишь возникли с начавшимся строительством моста« что за церковь через ров»( Большой мост): здесь обнаружились многочисленные ключи.
There were only some difficulties with construction of the Large Bridge that had been started, because many springs were discovered at the construction site.

Окончательная расправа взятой в кольцо блокады Нагорно-Карабахской автономной области летом 1991 года прерывается начавшимся распадом СССР.
The final act of retribution against the blockaded Autonomous Region was interrupted in the summer of 1991 by the incipient collapse of the USSR.

Следует также надеяться, что данный документ придаст стимул начавшимся в январе 2002 года пере- говорам по Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
It is also to be hoped that the instrument will inspire the negotiations of the United Nations Convention against Corruption, which started in January 2002.

Другой опрос, проведенный АДЛ в 2009 году обнаружили, что 31% опрошенных европейцев винят евреев в мировом финансовом кризисе, начавшимся в 2008 году.
Another poll conducted by the ADL in 2009 found that 31% of Europeans surveyed blamed Jews for the global financial crisis that began in 2008.

Широкую известность приобрел Островец в Беларуси и за ее пределами в связи с начавшимся недавно строительством Белорусской АЭС, которое ведется в окрестностях Островца.
Gained fame Astravyets in Belarus and abroad in connection with the recently started construction of the Belarusian nuclear power plant, which is conducted in the vicinity of Astravyets.

В 2000 г. консолидируется производство бальзамического уксуса Модены( в сотрудничестве с предприятием г. Модены, начавшимся 10 лет назад).
In 2000 the production of Balsamic Vinegar of Modena consolidated(in partnership with a company in Modena with which the cooperation started 10 years earlier).

Следует также надеется, что содержание и дух Декларации придадут стимул начавшимся в январе 2002 года переговорам по Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
It is also to be hoped that the content and the spirit of the Declaration will inspire the negotiations of the United Nations Convention against Corruption, which started in January 2002.

В этом исследовании отмечается необходимость более активных усилий по обеспечению рационального ведения лесного хозяйства в целях борьбы с обезлесением, начавшимся в 90е годы прошлого века.
This study has flagged the need to improve sustainable forestry management to counteract the deforestation that has occurred since the 1990s.

В этот период корпорация столкнулась со скандалом, начавшимся в Японии и распространившимся на Европу: стало известно, что компания путем подкупа склонила подать в отставку неугодных ей политических лидеров.
The firm then had to face a scandal that began in Japan and extended to Europe: the company had corrupted political leaders who, one by one, were forced to resign.

Подавляющее большинство случаев похищений и насильственных исчезновений связано с Корейской войной и организованным переселением этнических корейцев из Японии, начавшимся в 1959 году.
The vast majority of abductions and enforced disappearances are linked to the Korean War and the organized movement of ethnic Koreans from Japan that started in 1959.

Такое положение объясняется начавшимся в 1998 году уменьшением объема внешних финансовых ресурсов, прежде всего займов и потоков акционерного капитала, и такая ситуация сохранялась в первые месяцы 1999 года.
This situation stems from the external financial contraction that began in 1998, especially with respect to loans and equity flows, and carried over into the early months of 1999.

В бедных районах мира, т. е. на большей части планеты, сама возможность устойчивого развития поставлена под вопрос экономическим кризисом, начавшимся в Азии два года назад.
In the poor parts of the world, that is, on much of the planet, the very possibility of sustainable development has been called into question by the economic crisis that started in Asia two years ago.

В 1864 г. оказался каким-то образом причастен к крестьянским волнениям, начавшимся в связи с отменой крепостного права и несправедливыми условиями выкупа земли у помещика, и был наказан за это.
In 1864, was somehow involved in peasant unrest that began in connection with the abolition of serfdom and the unjust conditions of the purchase of land from the landlords, and was punished for it.

Путешествие считается начавшимся с момента, когда застрахованное лицо покидает свой дом или место работы, используя регулярный транспорт, чтобы направиться в порт, аэропорт, на автобусный или железнодорожный вокзал.
A trip is considered to have begun when the insured person leaves his/her home or place of work by regular transport to head for the harbour, airport, bus or train station.

Го мая в аэропорту« Рига» прошла пресс-конференция, посвященная начавшимся 1- го мая строительным работам, в рамках проекта« Развитие инфраструктуры международного аэропорта« Рига»».
On 29 May a press conference was held at Riga International Airport regarding the construction works commenced on 1 May 2013 in the framework of the project„Development of Riga International Airport Infrastructure”.

Однако подписание протокола по вопросам безопасности было омрачено внезапным ухудшением обстановки в плане безопасности в Дарфуре, начавшимся 21 ноября, и последовавшими за этим многочисленными нарушениями.
However, the signing of the security protocol was overshadowed by the sudden deterioration of the security situation in Darfur that began on 21 November, and the multiple violations that ensued.

В этом контексте, мы уделяем особое внимание начавшимся переговорам по созданию в нашем полушарии зоны свободной торговли, вскоре мы надеемся начать аналогичные переговоры с Европейским союзом.
In this spirit, we are giving particular attention to the negotiations initiated to establish a free-trade zone for the hemisphere and to the negotiations we intend to hold in the near future with the European Union.

Этим начавшимся уже давно и не ослабевающим усилиям недавно был придан новый импульс, в частности посредством так называемой" совместной военной доктрины", которая фактически предусматривает включение Юга" в зону обороны Греции.
These efforts, which started long ago, continue unabated and have recently been given new impetus, particularly by the so-called"joint military doctrine" which effectively brings the South"within the defence zone of Greece.

Увеличение доли расходов на социальные нужды от объема ВВП было обусловлено начавшимся в 1991 году серьезным экономическим спадом, в результате которого объем ВВП в период 1991- 1993 годов сократился более чем на 10.
The increase in the ratio of social expenditure to GDP was caused by the deep economic depression which started in 1991. Due to the depression, GDP declined over 10 per cent during the period 1991-1993.