Examples of using Небольшое улучшение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Версия 1. 1- Небольшое улучшение в« Midi для слоты».
Version 1.1- A small improvement to the"Midi To Slots.Текущая версия( модификация 18- 07- 2017) содержит небольшое улучшение.
The current version(updated on 18-07-2017) contains a small improvement.За этот месяц произошло небольшое улучшение в плане передвижения в долине реки Иордан.
За последние 12 месяцев он был 10,так что это представляет собой небольшое улучшение.
Last 12 months he was 10,so this represents a slight improvement.Вследствие чего произошло небольшое улучшение качества резервов в июне+ 2. 4% м/ м.
As a result, there was a slight improvement in the quality of reserves in June +2.4% mom.Действительно, последние исследования( ОПГВ 2009 года)указывают на весьма небольшое улучшение в уровне питания населения.
Indeed, recent studies(MICS 2009)indicate a slight improvement in the nutritional status of the population.Статистика показывает небольшое улучшение в некоторых аспектах доступа нигерийских женщин к медицинскому обслуживанию в Нигерии.
Statistics indicate slight improvement in some aspects of women's access to health care services in Nigeria.В 2013 году 80 процентов закупленного продовольствия было доставлено в распоряжение ВПП в оговоренные сроки, что составляет небольшое улучшение по сравнению с предыдущими годами.
In 2013, 81 percent of food procured was delivered to WFP by contractual deadlines, a slight improvement from prior years.БАПОР продемонстрировало относительно небольшое улучшение коэффициентов и некоторое увеличение объемов поступлений и резервов.
UNWRA had demonstrated relatively small improvements in its ratios and a Это небольшое улучшение находится под угрозой вследствие возросшей неустойчивости цен на продовольствие и их повышения с конца 2010 года.
This marginal improvement is under threat because of increased food price volatility and rising food prices since late 2010.В компании Snips уверены, что даже небольшое улучшение рутинных действий может стать преимуществом, способным со временем повысить качество жизни.
Snips is convinced that introducing a small improvement in a daily event becomes an advantage that multiplies over time, improving people's lives.За последние 18 лет явное улучшение состояния кроны деревьев наблюдалось у ели европейской и небольшое улучшение у сосны обыкновенной.
Over the past 18 years the development of crown condition has shown a clear Необходимо, чтобы это небольшое улучшение финансового положения БАПОР стало стратегией, что позволило бы восстановить качество предоставляемых им услуг.
That slight improvement in the general financial situation of UNRWA needed to be channelled into a strategy for restoring the quality of its services.По сравнению со статистическими данными о составе зарубежных представительств за 1998 год наблюдается небольшое улучшение в отношении представленности женщин, особенно на уровне первых и вторых секретарей.
Compared to 1998 statistics on foreign mission, there is a slight improvement in women's participation particularly on the level of the First and Second Secretaries.Г-н Захид( Марокко) говорит, что, несмотря на небольшое улучшение финансового положения Организации, общая картина по-прежнему служит источником обеспокоенности.
Mr. Zahid(Morocco) said that despite a modest improvement in the Organization's financial situation, the overall picture still gave cause for concern.Это небольшое улучшение было обусловлено ростом спроса на внешних рынках, притоком иностранного капитала и целенаправленными усилиями по привлечению инвестиций.
Influencing this slight improvement was the growth of external demand, capital inflows from the exterior and a sustained effort to increase capital investment.В предыдущее десятилетие на всех уровнях по сравнению с 80- ми годами было достигнуто небольшое улучшение, однако рост масштабов охвата детей начальным образованием был недостаточным для того, чтобы компенсировать снижение в 80е годы.
The past decade has seen slight improvements at all levels over the 1980s, but primary level enrolment growth has been insufficient to reverse the setbacks of the 1980s.В 1959- 60 сезоне клуб показал небольшое улучшение, заняв 12- ое место в лиге с 12 очками, заставив бороться за выживание« Монаркас Морелия» и« Депортиво Самора».
For the 1959-60 tournament the club showed little improvement, finishing 12th in the league with 12 points, leaving the relegation fight to Atletico Morelia and Zamora.Небольшое улучшение представлено в сумматоре с пропуском переноса, который действует похожим с человеческой интуицией образом; он не выполняет все переносы в сумме 999+ 1, он обходит группу девяток и перескакивает сразу к ответу.
One slight improvement is the carry skip design, again following human intuition; one does not perform all the carries in computing 999+ 1, but one bypasses the group of 9s and skips to the answer.Данные Управления статистики за 2008 год показывают очень небольшое улучшение в положении иорданских женщин и в их участии в развитии: лишь 15, 1 процента из них владеют землей, а 19, 4 имеют квартиры.
Department of Statistics indicators for 2008 show a very slight improvement in the status of Jordanian women and their participation in development, with 15.1 per cent of them owning land and 19.4 owning flats.Это небольшое улучшение явилось следствием увеличения поступлений в размере, равном, 4 процента ВВП, при сохранении почти постоянной величины расходов в процентном отношении к ВВП.
This slight improvement was the result of an increase in revenues equal to 0.4 per cent of GDP, while spending remained nearly constant as a proportion of GDP.В результате этого сокращения абсолютного числа длительно безработных небольшое улучшение наблюдалось в уровне длительной безработицы, которая достигла 7, 8% и была на 1, 9% ниже, чем в предыдущем году.
As a result of the drop in the absolute number of the long-term unemployed, a moderate improvement was observed in the long-term unemployment rate, which reached the level of 7.8 per cent and was 1.9-percentage point lower than in the previous year.Это небольшое улучшение было обусловлено оживлением спроса на международных рынках, притоком иностранного капитала и предпринимавшимися настойчивыми усилиями, направленными на увеличение объема инвестиций.
Influencing this slight improvement was the growth of external demand, capital inflows from the exterior and a sustained effort to increase capital investment.ДА НЕТ Если да, то обеспечит ли он: A: весьма значительное улучшение, B: значительное улучшение, C: некоторое улучшение, D: небольшое улучшение, E: сообщение не улучшится?
YES NO If yes is it expected to: A: Greatly Сравнительно небольшое улучшение ситуации, о котором свидетельствуют эти цифры, показывает, что наблюдаемые сейчас успехи циклического характера не могут решить структурные проблемы, присущие европейским рынкам рабочей силы.
The comparatively small improvement suggested by these numbers underlines that the cyclical Правило выбирает среди всех переменных,которые можно ввести в базис, ту, которая реже всего вводилась в базис, интуитивно надеясь, что переменные могут дать существенное улучшение в нескольких итерациях, но которые на каждой отдельной итерации дают небольшое улучшение.
In particular, the rule chooses among all improving variables one which has entered the basis least often,intuitively ensuring that variables that might yield a substantive Небольшое улучшение отмечается также в отношении числа случаев гепатита А. Что касается инфекций крови, то возросло число случаев клещевого энцефалита, в то время как число случаев гепатита В вновь сократилось.
A slight improvement can also be seen in the number of hepatitis A incidents. With respect to blood infections, an increase occurred in tick-born encephalitis, while the number of hepatitis B incidents further dropped.В целом, говоря об отчетности, представляемой по вопросу предотвращения промышленных аварий,Рабочая группа отметила небольшое улучшение по сравнению с предыдущим циклом, хотя на основании полученных ответов зачастую было трудно определить фактический уровень осуществления Конвенции в области предотвращения промышленных аварий.
In general, with regard to reporting on prevention of industrial accidents,the Working Group found that there was a slight improvement in terms compared with the previous round, although from the replies received it was often difficult to assess the actual level of implementation of the Convention with regard to the prevention of industrial accidents.Представитель заявила, что отмечено небольшое улучшение в плане увеличения численности женщин, работающих на имеющих политическое значение должностях, и что влияние женщин в парламенте усилится в результате действий женской фракции в парламенте.
The representative stated that there had been a slight improvement in the proportion of women in political positions, and that the impact of women in Parliament would be strengthened by the Parliamentary Women's Caucus.Мы запустили небольшое улучшение. Так, если Вы не желаете знать результат игры, а хотите посмотреть трансляцию матча, то во-первых, когда Вы зайдете в вашу команду, просто откройте страницу с новостями команды, и для Вас будет доступен вариант с просмотром трансляции матча.
We have launched a small improvement so if you don't want to know the result of the game and watch the match broadcast first, just open the team news page when you login to your team and the option to watch the match broadcast will be available to you.
