What is the translation of " НЕВЕРНОМУ " in English?

• wrong
• incorrect

Examples of using Неверному in Russian and their translations into English

Вы идете по неверному пути.
You're on the wrong path.

Движение по неверному маршруту, несмотря на новую информацию.
Sticking to the wrong route in the face of new information.

А предоставьте его клингонам, и они прийдут к неверному выводу.
And leave it to a Klingon to leap to the wrong conclusion.

Это может привести к неверному или неточному анализу, что способно вызывать проблемы в отношениях государств- членов с Организацией Объединенных Наций.
That could become the basis for incorrect or inaccurate analysis, which could then lead to problems between Member States and the United Nations.

Ты пытался решить задачу, но как всегда пришел к неверному выводу.
You put your keen mind to the task and come to the wrong conclusion.

Несмотря на отсутствие у фильма профессиональной публичности,« Одному неверному ходу» в немалой степени способствовало сарафанное радио и он заработал себе смешанные отзывы.
Despite the film's lack of professional publicity, One False Move was largely promoted by word of mouth and earned itself mixed reviews.

Ты блистаешь, но ты также можешь пойти по неверному пути.
You have got the brilliance, but you also have the potential to go down the wrong path.

Мы, Al Nasra wal Jihad fee Bilad Al- Sham, заявляем, что привели в исполнение должное наказание неверному Рафику Харири, чтобы это послужило примером для других.
We, Al-Nasra wal Jihad fee Bilad Al-Sham, declare that we have meted out due punishment to the infidel Rafik Hariri so that he may be an example to others.

В этом варианте оба игрока А и В пытаются склонить ведущего к неверному решению.
In this version, both player A(the computer) and player B are trying to trick the interrogator into making an incorrect decision.

Лемурийская раса практически разрушила сама себя благодаря неверному использованию сакрального центра, который был в то время самым активным и доминирующим из центров.
The Lemurian race has practically destroyed itself thanks to incorrect use of the sacral center, which was the most active and dominating of the centers at that time.

Это может свидетельствовать об опечатке и привести к неверному заполнению контейнера.
This issue may be a sign of a typo and result in incorrect filling of the container.

Если источник твоего благословения иссяк, не время восстать на лидеров за то, что повели тебя по неверному пути.
When the source of your blessing ceases it's not the moment to rebel against the leaders for taking you on the wrong path.

Зато вы, живущие моими посланиями, будете светом и простертыми руками к этому неверному мiру, чтобы все познали Бога любви.
That is why, you who live my messages be the light and extended hands to this faithless world that all may come to know the God of Love.

Отсутствие какой-либо ссылки на представителя может привести к неверному выводу, например в отношении рекомендации 27, касающейся идентификатора обеспеченного кредитора.
The lack of any reference to a representative might lead to an incorrect conclusion, for example regarding recommendation 27 concerning the secured creditor identifier.

Основная цель макроэкономической координации-- выравнивание местных диспропорций, однако ряд стран в результате асимметричной корректировки пошли по неверному пути.
The major objective of macroeconomic policy coordination should be the reduction of local imbalances but certain countries had gone in the wrong direction as a result of asymmetrical adjustment.

К сожалению, за редкими исключениями все мы, стремясь к безопасности, идем по неверному пути-- по пути, который делает нас полностью уязвимыми перед лицом нищеты, невежества и болезней.
Unfortunately, with a few exceptions, we have followed a path to false security, one which has left us totally vulnerable to poverty, ignorance and disease.

Кроме того, распространенная практика приписывания людям стереотипов в еще большей мере способствовала неоправданному усилению беспочвенных страхов и неверному отображению культурных и религиозных воззрений и ритуалов.
Moreover, the common practice of stereotyping people had further contributed to the wrongful entrenchment of baseless fears and to the erroneous portrayal of cultural and religious beliefs and practices.

До сих пор в этом вы сильно зависели от других, и во многих случаях вас направляли по неверному пути, что значительно ослабило вашу способность узнавать правду.
Hitherto you have been largely dependent on others for it, and in many instances been directed along the wrong track which has severely retarded your ability to progress towards the truth.

Поддержка демократии в авторитарных государствах может привести нас к неверному выводу о том, что действующий режим нелегитимен, и переход к демократии с легкостью осуществится, если просто" снять с трона" захвативших власть в стране и дать народу голос.
Such situation can lead to a wrong conclusion that the current regime is illegitimate and the transition to democracy would work if we remove state dependence and empower people's voice.

Это связано с тем, что использование данных национальных счетов, в которых основной учетной единицей является хозяйственная единица, приведет к неверному распределению между различными отраслями для целей внутренней СТЗФ.
This is because using data from the national accounts with the establishment level as the major statistical unit would lead to a wrong distribution between the various industries for inward FATS purposes.

Недостаточная готовность к ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций могла привести к неверному управлению действиями по обеспечению бесперебойной работы и к невозможности своевременного восстановления систем и услуг в области ИКТ.
Insufficient disaster recovery practices could lead to improperly managed continuity services and failure to recover ICT systems and services in a timely manner.

Он располагает списками адресов электронной почты некоторых делегатов и экспертов, однако эти списки часто меняются, и если Секретариат направит электронное сообщение по неверному или уже не существующему адресу, могут возникнуть проблемы.
It had e-mail contact lists for some delegates and experts; however, those lists were subject to frequent change and, if the Secretariat were to send an e-mail to an incorrect or defunct address, problems could arise.

Однако мы должны иметь в виду, что 1 было бы крайне несправедливо стимулировать детей к использованию новых моделей и при этом позволять взрослым и далее идти по проторенному неверному пути и 2 помимо детей существуют другие чувствительные подгруппы населения, которые также следует учитывать это, например, престарелые или инвалиды, группы с низким социально-экономическим статусом и т. д.
But we must keep in mind that(1) motivating the children and allowing the adults to toddle on along wrong paths would be highly unjust, and(2) that there are other sensitive subgroups to be considered but children e.g. aged or handicapped persons, low socio-economic status, etc.

Высшая судебная инстанция указала, что Московский Коммерческий Арбитражный Суд при ТПП РФ( далее-« МКАС») недостаточно полно исследовал природу сделки, явившейся основанием для предъявления иска, что привело к неверному выводу относительно компетенции третейского суда.
Arbitration Court at the RF Chamber of Commerce and Industry(hereinafter- the"ICAC") had not fully investigated the nature of the transaction that led to the claim, and this had led to incorrect conclusions regarding the competence of the arbitral tribunal.

Вместе с тем он обеспокоен по поводу того, что недостатки в системе регистрации рождений и секторе здравоохранения, которые в сочетании с чрезмерным периодом времени, необходимым для выполнения юридических процедур, могут привести к неверному толкованию закона в отношении временной опеки.
However, it is concerned at the shortcomings in the system of birth registration and the health sector which, coupled with the excessive amount of time that it takes to comply with the necessary legal procedures, may lead to the improper understanding of the law with regard to temporary custody.

К своим дополнительным аргументам, касающимся внутренних средств правовой защиты, авторы добавили, что первоначальное заявление о выдаче визы, по которому шансы на положительное решение были согласно австралийскому законодательству наиболее высокими, было подано г-жой Лим от имени семьи по неверному совету агента по вопросам миграции, местонахождение которого установить уже невозможно.
To their additional reasoning on domestic remedies, the authors add that the initial visa application- which under Australian law is most likely to succeed- was made by Mrs. Lim on behalf of the family on the incorrect advice of a migration agent who can no longer be located.

Неверная оценка активов КПЧВ" 97;
Incorrect valuation of KERP assets”;xcvii.

Я был неверен моей жене.
I have been unfaithful to my wife.

Одно неверное движение и за борт отправитесь ты, Ночная Фурия и парнишка!
One false move and my men will take out you, the Night Fury and the kid!

Предположительного распространения неверной информации ирландскими органами;
The alleged dissemination of false information from Irish authorities;