НЕВЕРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• equivocada
• errónea
• mal
• infiel
• falsa
• incorrecta
• equivocado
• desagradecido

Примеры использования Неверному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы идете по неверному пути.
Va por el mal camino.

Так Мы воздаем всякому неверному!
Así retribuimos a todo desagradecido.

Ты просто следовал неверному закону.
Solo seguías la ley equivocada.

Не чувствуйте себя плохо из-за ненависти к неверному.
No te sientas mal por odiar al infiel.

Правда, он был доставлен по неверному адресу.
Cierto, fue mandado a la dirección incorrecta.

Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся из них грешнику или неверному!
Pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido.

Тихо… Ты… ты просто… Пошла по неверному пути, вот и все.
Bien, solo te equivocaste de camino la última vez.

Никто никогда не говорит" кто спрашивает" неверному имени.
Nadie dice"¿Quién pregunta?" a un nombre equivocado.

Жадность, коррупция, все эти вещи сводятся к неверному пониманию нашей истиной природы.
La avaricia, la corrupción. Todo esto se reduce a un mal entendido de quiénes somos.

Ты блистаешь, но ты также можешь пойти по неверному пути.
Tienes la brillantez, pero también el potencial de ir por el mal camino.

Ее удерживало[ от поклонения Аллаху] то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ибо она принадлежала к народу неверному.
Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel».

А предоставьте его клингонам, и они прийдут к неверному выводу.
Y deje que un klingon se precipite a sacar conclusiones equivocadas.

И если обороняющийся отомстит неверному сопернику, он рискует получить еще одного врага и оказаться в дипломатической изоляции.
Y si el que se defiende toma represalias contra el adversario equivocado, se arriesga a hacerse de un enemigo más y terminar aislado diplomáticamente.

Она не только самое лучшее, что произошло со мной в жизни, она помогла мне бросить вызов своему неверному представлению о самом себе.
No solo es lo mejor que me ha pasado, sino que Joan me ayudó a desafiar mis propias ideas falsas sobre mí.

Это может привести к неверному или неточному анализу, что способно вызывать проблемы в отношениях государств- членов с Организацией Объединенных Наций.
Ello podría dar pie a análisis incorrectos o imprecisos, lo cual, podría provocar más adelante problemas entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas.

А это значит очень многое, потому что выбор неправильных паттернов даст нам неправильные модели, и это приведет к неверному лечению.
Pero eso también implica algo, porque elegir patrones incorrectos genera modelos incorrectos y por ende terapias incorrectas.

Lt;< Мы, Al Nasra wal Jihad fee Bilad Al- Sham, заявляем, что привели в исполнение должное наказание неверному Рафику Харири, чтобы это послужило примером для другихgt;gt;.
Nosotros, Al-Nasra wal Jihad fee Bilad Al-Sham, declaramos que hemos dado el merecido castigo al infiel Rafik Harari para que sirva de ejemplo.

Уведомление об отклонении этой просьбы автор сообщения получила 1 марта 2005 года опять же потому, что оно было отправлено по неверному адресу.
La autora recibió la notificación del rechazo el 1° de marzo de 2005, y ello porque se había enviado una vez más a la dirección equivocada.

Вопреки неверному впечатлению, гн Гаттерес не пытался пробиться через плотное кольцо военнослужащих, а присутствовал в участке во время всего процесса разоружения.
Contrariamente a una falsa impresión, el Sr. Gutteres no consiguió infiltrarse atravesando una zona en que había una fuerte presencia militar, sino que se ya se hallaba presente en el recinto durante todo el proceso de desarme.

И чем полезны прототипы, так это тем, что они помогают быстро получить отзывы, чтобы вы не тратили время зря, идя по неверному пути.
Y lo que es valioso acerca de creación de prototipos es que le ayuda a obtener información con rapidez, así que no pierdas tiempo yendo por el camino equivocado.

Кроме того, анализ этих потоков в совокупности приводит некоторых к неверному выводу о том, что выгоды от повышения уровня инвестиций извлекает весь континент, хотя на самом деле это совсем не так.
Por añadidura, al hacer un estudio general de esas corrientes, algunos llegan a la falsa conclusión de que todo el continente se beneficia de un aumento de la inversión, cuando la realidad es muy diferente.

Израиль считает, что использованный термин<< другие виды деятельности>gt; в проекте статьи 1( b) является чересчур широким и может привести к неверному толкованию.
Israel opina que el uso del término" otras actividades" en el apartado b del proyecto de artículo 1 es demasiado amplio y podría dar lugar a interpretaciones erróneas.

Они пришли к неверному заключению о том, что завершение этого процесса через систему<< Умоджа>gt; займет слишком много времени, и перестали подавать заявки на подготовку массивов исходных данных по деловым партнерам.
Incorrectamente, llegaron a la conclusión de que llevaría demasiado tiempo completar el proceso de Umoja y dejaron de solicitar la creación de registros de datos maestros sobre los socios comerciales.

Известные нам практические примеры контроля показывают, что участие в этих усилиях слишком большого числа организаций вполне может вести к разбазариванию средств и неверному управлению ими.
Los ejemplos prácticos de verificación que conocemos nos indican que la multiplicación de organismos para estos propósitos puede redundar en pérdida y en mal aprovechamiento de recursos.

Кроме того, распространенная практика приписывания людям стереотипов в еще большей мере способствовала неоправданному усилению беспочвенных страхов и неверному отображению культурных и религиозных воззрений и ритуалов.
Por otro lado, la práctica común de estereotipar a las personas ha contribuido aún más a acrecentar temores infundados y a dar una imagen errónea de creencias y prácticas culturales y religiosas.

Основная цель макроэкономической координации-- выравнивание местных диспропорций, однако ряд стран в результате асимметричной корректировки пошли по неверному пути.
El objetivo principal de la coordinación de las políticas macroeconómicas debe ser reducir los desequilibrios locales, pero algunos países se han movido en la dirección equivocada como resultado del ajuste asimétrico.

В Платформе уделено явно недостаточное внимание вопросу о роли традиционной семьи. Этот недостаток может привести к неверному толкованию и даже искажению фактов противниками мер, осуществляемых в интересах женщин.
Es lamentable que en la Plataforma se mencione tan poco la función de la familia tradicional, lo que puede llevar a interpretaciones erróneas, e incluso a tergiversaciones por parte de los que se oponen al programa de la mujer.

В редакционном плане было указано, что формулировка подпункта( iv) может привести к неверному толкованию, особенно если положение о том, что любое изменение в сообщении данных должно быть" выявлено", толковать как подразумевающее, что будет конкретно устанавливаться точный характер изменения.
Como cuestión de redacción, se afirmó que la del apartado iv podría prestarse a malas interpretaciones, en particular si la disposición de que toda alteración en el mensaje de datos debía ser puesta“en evidencia” hubiera de interpretarse en el sentido de que se explicitase la naturaleza exacta de la alteración.

Кроме того, суд первой инстанции пришел к неверному выводу о том, что его деяния были совершены с особой жестокостью, поскольку, согласно узбекскому законодательству, эта квалификация предполагает, что до убийства жертва подвергается пыткам или унижающему достоинство обращению, либо испытывает особо сильную боль, чего в данном случае не было.
Además, el tribunal de primera instancia llegó erróneamente a la conclusión de que cometió sus actos con especial violencia ya que, de acuerdo con la legislación de Uzbekistán, esta calificación supone que, antes del asesinato, se somete a la víctima a tortura o tratos humillantes o se le inflige especial dolor, que no fue el caso.

Комитет, таким образом, не может заключить, что власти государства- участника пришли к неверному выводу, постановив, что заявление г-на Андреасена, в отличие от более конкретных заявлений других ораторов на конференции, не является актом расовой дискриминации и противоречит статье 266 b Уголовного кодекса Дании.
El Comité no puede estimar pues inadecuada la conclusión a que llegaron las autoridades del Estado Parte cuando decidieron que la declaración del Sr. Andreasen, a diferencia de las declaraciones más específicas de los otros oradores en la conferencia del partido, no constituía un acto de discriminación racial que contraviniese el artículo 266 b del Código Penal danés.