What is the translation of " НЕИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• indiscriminate use

Examples of using Неизбирательное использование in Russian and their translations into English

Они никоим образом не допускают неизбирательное использование силы.
They by no means authorize indiscriminate use of force.

Неизбирательное использование тяжелых вооружений в густонаселенных районах и городских центрах в целях выполнения военных задач неприемлемо.
The indiscriminate use of heavy weapons in populated areas and urban centres in pursuit of military objectives is unacceptable.

Мы также осуждаем безнаказанное и неизбирательное использование запрещенных видов оружия, когда Совет Безопасности не принимает никаких мер с целью наказания виновных.
Similarly, we condemn indiscriminate use of banned weapons with impunity while the Security Council does nothing to punish the culprits.

Неизбирательное использование мин является еще одной проблемой, которая требует безотлагательного и серьезного внимания со стороны международного сообщества.
The indiscriminate use of landmines was another issue which required the urgent and decisive attention of the international community.

Нельзя оправдывать бессмысленное и неизбирательное использование насилия, и наш долг состоит в том, чтобы вести решительную борьбу с ним, выступая единым фронтом.
There can be no justification for the senseless and indiscriminate use of violence, and it is our duty to counter it in a unified and resolute manner.

Наше беспокойство вызывает растущее распространение противопехотных мин; их неизбирательное использование в зонах конфликтов приводит к серьезным человеческим жертвам.
We are concerned about the increasing proliferation of anti-personnel landmines; their indiscriminate use in conflict zones is causing serious human casualties.

В конечном итоге неизбирательное использование стрелкового оружия и легких вооружений оказывает негативное воздействие на экономику затронутых стран.
Ultimately, the indiscriminate use of small arms and light weapons has a negative impact on the economy of affected countries.

Последствия неадекватного оповещения, непроведение работы по разминированию после завершения военных операций и неизбирательное использование ПТр мин могут носить чаще всего косвенный характер.
The effects of inadequate warnings, failure to clear after military operations and indiscriminate use of AV mines may most often be indirect.

Неизбирательное использование противопехотных наземных мин ведет к тому, что ежегодно получают увечья или погибают десятки тысяч людей, включая большое число женщин и детей.
The indiscriminate use of anti-personnel landmines is the cause of the mutilation and death of tens of thousands of people every year, including many women and children.

Тем не менее, Комитет не считает, что право самоопределения является основанием для отделения региона и не приветствует неизбирательное использование на его территории вооруженных сил.
However, the Committee did not consider the right of self-determination to be a basis for secession and did not condone the indiscriminate use of armed force in the region.

Аргентина однозначно и решительно считает, что распространение и неизбирательное использование противопехотных наземных мин являются важными проблемами, требующими незамедлительного рассмотрения.
Argentina clearly and firmly holds that the proliferation and indiscriminate use of anti-personnel landmines are important problems that call for priority consideration.

Однако повседневное, неизбирательное использование правительствами средств слежения для подавления их народов должно вызывать озабоченность у всех сторонников открытого и демократического общества.
However, the routine, indiscriminate use by Governments of surveillance to repress their own people and target political opposition should arouse concern among all supporters of open and democratic societies.

Призывает стороны сотрудничать в целях уменьшения угрозы, которую представляет неизбирательное использование наземных мин для гражданского населения Таджикистана и для оказания гуманитарной помощи;
Encourages the parties to cooperate in order to reduce the threat from the indiscriminate use of landmines to the civil population of Tajikistan and to the provision of humanitarian assistance;

Неизбирательное использование наземных, в частности, противопехотных мин, обеими сторонами в конфликте по-прежнему оборачивается губительными последствиями для соблюдения прав человека индивида и выживания общества.
The indiscriminate use of land-mines, particularly anti-personnel mines, by both sides to the conflict continues to have devastating consequences for the human rights of individuals and the survival of the society.

В этом отношении Специальный докладчик призывает правительство прекратить применение чрезмерной силы против мирных демонстрантов, и в частности неизбирательное использование смертоносных пластмассовых пуль, как это было рекомендовано Комитетом против пыток в 1998 году.
In this regard, the Special Rapporteur urges the Government to stop the use of excessive force against peaceful demonstrators, in particular the indiscriminate use of life-threatening plastic bullets, as recommended by the Committee against Torture in 1998.

Выражая серьезную озабоченность по поводу большого числа детей, убитых или получивших увечья в результате возобновления столкновений в Сомали, и осуждая, в частности, беспорядочный обстрел густонаселенных районов Могадишо, а также неизбирательное использование противопехотных мин;
Expressing grave concern at the high number of children killed and maimed as a result of renewed fighting in Somalia, and condemning in particular the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu, as well as the indiscriminate use of anti-personnel landmines;

Поощряет сотрудничество сторон в целях уменьшения угрозы, которую представляет неизбирательное использование наземных мин для гражданского населения Таджикистана и для оказания гуманитарной помощи, и приветствует в этой связи предложение о создании в Таджикистане центра по разминированию;
Encourages the parties to cooperate in order to reduce the threat from the indiscriminate use of landmines to the civil population of Tajikistan and to the provision of humanitarian assistance, and welcomes in this regard the proposal to create a mine action centre in Tajikistan;

Принимая во внимание тот факт, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1990 года, безоговорочно поддержала проведение исследования о защите детей от последствий вооруженных конфликтов, включая неизбирательное использование всех боевых средств, в особенности противопехотных мин, как это указано в пункте 50 Венской декларации и Программы действий A/ CONF. 157/ 23.
Aware that the World Conference on Human Rights, convened at Vienna from 14 to 25 June 1990, strongly supported the idea of a study on the protection of children against the effects of armed conflicts, including protection against indiscriminate use of all weapons of war, especially anti-personnel mines, as indicated in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), paragraph 50.

Совет, помня о своей ответственности в отношении деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, отмечает, что широкое неизбирательное использование противопехотных мин в районах проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира создает серьезные препятствия для таких операций и для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
The Council, bearing in mind its responsibilities with regard to United Nations peacekeeping, notes that the widespread indiscriminate use of anti-personnel mines in areas of United Nations peacekeeping operations poses serious impediments to such operations and to the safety of United Nations and other international personnel.

Мы приветствуем результаты пятого совещания государств-- участников Оттавской конвенции, которая состоялась в Бангкоке, и призываем к скорейшему обеспечению универсальности этой Конвенции и привлечению к ней тех, кто является сегодня крупнейшими производителями этих видов мин. Мы осуждаем производство и неизбирательное использование мин негосударственными субъектами и призываем международное сообщество не допускать этого.
We welcome the results of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention that took place in Bangkok, and insist on urgency to finally achieve universality for the Convention and the participation of those who today are the largest producers of these types of mines. We condemn the production and indiscriminate use of mines by non-State actors and we urge the international community to prevent that from happening.

Совет Безопасности, помня о своей ответственности в отношении деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, отмечает, что широкое неизбирательное использование противопехотных мин в районах проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира создает серьезные препятствия для таких операций и для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
The Security Council, bearing in mind its responsibilities with regard to United Nations peace-keeping, notes that the widespread indiscriminate use of anti-personnel mines in areas of United Nations peace-keeping operations poses serious impediments to such operations and to the safety of United Nations and other international personnel.

Решительно осуждает продолжающиеся грубые, систематические и широко распространенные нарушения прав человека и все нарушения норм международного гуманитарного права сирийскими властями и связанными с ними ополченческими формированиями, включая нарушения, связанные с бомбардировками с воздуха гражданских районов, в частности неизбирательное использование" бочковых" бомб, баллистических ракет и кассетных боеприпасов, а также другие действия, которые могут расцениваться как военные преступления или преступления против человечности;
Strongly condemns the continued gross, systematic and widespread violations of human rights and all violations of international humanitarian law by the Syrian authorities and affiliated militias, including those involving aerial bombardment of civilian areas, in particular the indiscriminate use of barrel bombs, ballistic missiles and cluster bombs, and other actions that may amount to war crimes or crimes against humanity;

В течение двухгодичного периода предполагается достичь следующих результатов: обеспечения своевременной мобилизации и задействования людских, финансовых и материальных ресурсов для осуществления миротворческих операций и специальных политический миссий; оказания эффективной поддержки этим миссиям; своевременной ликвидации закрываемых миссий с минимальными затратами; и проведения пропагандистской работы в целях распространения информации о серьезной угрозе, которую представляет неизбирательное использование наземных мин для безопасности, здоровья и жизни местного населения.
During the biennium, the expected accomplishments will include: timely mobilization and deployment of human, financial and material resources for peacekeeping and special political missions; effective support of those missions; timely and economical liquidation of closed missions; and advocacy to promote awareness of the serious threat that the indiscriminate use of landmines constitute to the safety, health and lives of the local population.

Выражая серьезную озабоченность по поводу дальнейшей эскалации насилия в Сирийской Арабской Республике, особенно по поводу продолжающихся широкомасштабных и систематических грубых нарушений прав человека и пренебрежения ими и нарушений международного гуманитарного права, в том числе с непрекращающимся применением сирийскими властями против сирийского населения тяжелых вооружений и бомбардировок с воздуха, как то неизбирательное использование баллистических ракет и кассетных боеприпасов, и неспособности правительства Сирийской Арабской Республики защитить своих граждан.
Expressing grave concern at the continuing escalation of violence in the Syrian Arab Republic, in particular the continued widespread and systematic gross violations and abuses of human rights and violations of international humanitarian law, including those involving the continued use of heavy weapons and aerial bombardments, such as the indiscriminate use of ballistic missiles and cluster munitions, by the Syrian authorities against the Syrian population, and the failure of the Government of the Syrian Arab Republic to protect its population.

Выражая негодование по поводу дальнейшей эскалации насилия в Сирийской Арабской Республике, которая привела к гибели более 100 000 человек, главным образом в результате применения обычного оружия, особенно по поводу продолжающихся широкомасштабных и систематических грубых нарушений прав человека и пренебрежения ими и нарушений международного гуманитарного права, в том числе с непрекращающимся применением сирийскими властями против сирийского населения тяжелых вооружений и бомбардировок с воздуха, как то неизбирательное использование баллистических ракет и кассетных боеприпасов.
Expressing outrage at the continuing escalation of violence in the Syrian Arab Republic, which has caused more than 100,000 casualties, mostly by conventional weapons, and in particular at the continued widespread and systematic gross violations, as well as abuses, of human rights and violations of international humanitarian law, including those involving the continued use of heavy weapons and aerial bombardments, such as the indiscriminate use of ballistic missiles and cluster munitions, by the Syrian authorities against the Syrian population.

Это отражает последовательную поддержку Сингапура инициатив против неизбирательного использования кассетных боеприпасов, в особенности, когда их объектом являются ни в чем не повинные и беззащитные гражданские лица.
This reflects Singapore's consistent support for initiatives against the indiscriminate use of cluster munitions, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.

Сингапур поддерживает и будет поддерживать все инициативы, направленные на борьбу с неизбирательным использованием кассетных боеприпасов, особенно в случае, если они применяются против ни в чем не повинных и беззащитных гражданских лиц.
Singapore supports and will continue to support all initiatives against the indiscriminate use of cluster munitions, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.

Моя страна поддерживает и будет поддерживать все инициативы, направленные против неизбирательного использования противопехотных наземных мин, особенно когда они применяются против ни в чем не повинных мирных жителей.
My country supports, and will continue to support, all initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed at innocent civilians.

Именно на основе твердой позиции в отношении неизбирательного использования противопехотных наземных мин наша делегация будет голосовать за данный проект резолюции.
It is also on the basis of our strong position on the indiscriminate use of anti-personnel landmines that my delegation will vote in favour of this draft resolution.

Такие же меры следует принять против неизбирательного использования стереотипов в отношении женщин, меньшинств и других уязвимых групп, особенно просителей убежища.
Likewise, action should be taken against indiscriminate use of stereotyping against women, minorities and other vulnerable groups, especially asylumseekers.