What is the translation of " НЕИЗМЕННОЕ СОБЛЮДЕНИЕ " in English?

• continues to meet

Examples of using Неизменное соблюдение in Russian and their translations into English

Более того, в целях защиты прав обвиняемых следует обеспечить неизменное соблюдение международных стандартов законного судебного разбирательства.
Furthermore, international standards of due process must be respected at all times in order to protect the rights of the accused.

Все учреждения Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, должны применять в своей деятельности основанный на правах подход, с тем чтобы обеспечивать неизменное соблюдение положений международного права в области прав человека;
All United Nations agencies, including the Bretton Woods institutions, must adopt a rights-based approach to their work to ensure that international human rights law is always respected.

Неизменное соблюдение Израилем и Ливаном соглашения о прекращении боевых действий и неприкосновенности<< голубой линии>> является наилучшей гарантией сохранения в этом районе относительного спокойствия.
The continued respect of the cessation of hostilities and the Blue Line by Israel and Lebanon is the best guarantee that relative calm will continue to prevail in the area.

Аналогичные положения закреплены и в Уголовно-процессуальном кодексе, которые в рамках внутренней уголовной юрисдикции обеспечивают неизменное соблюдение прав человека.
The same provisions are contained in the Code of Penal Procedure which refers, in each case, to the domestic jurisdiction and competence of Guatemalan law in criminal matters, in full compliance with individual human rights.

Эти рекомендации, призванные обеспечить неизменное соблюдение прав и свобод человека при освоении и использовании космического простран- ства и соответствующих технологий, будут представлены на рассмотрение государств- членов ЮНЕСКО в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
Those recommendations, which are intended to ensure constant respect for human rights and freedoms in the development of the use of outer space and related technologies, will be presented to UNESCO member States during the biennium 2002-2003.

Как внедрить новейшие аналитические решения на всем фармацевтическом предприятии, чтобы повысить эффективность, снизить издержки, соблюсти нормативные требования и обеспечить неизменное соблюдение технических условий.
How leading-edge analytical solutions can be deployed throughout a pharmaceutical facility to help increase efficiency, reduce costs, meet regulatory requirements, and en sure that processes remain within specifications.

Полное и неизменное соблюдение ОКПН- М своих обязательств в этой связи необходимо для исключения этой партии из приводимого в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах списка сторон в конфликте, вербующих и использующих детей в качестве солдат.
Full and sustained adherence by UCPN-M to its obligations in this respect is necessary for the party to be de-listed from the annual report of the Secretary-General on children in armed conflict as a party to conflict recruiting and using children as soldiers.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что он надеется, что Комитет тщательно рассмотрит основные вопросы, поднятые г-ном Фунгом, который, бесспорно, выражает желание правительства Гонконга обеспечить неизменное соблюдение обязательств по правам человека в соответствии с Пактом.
Mr. LALLAH said he hoped that the Committee would give careful consideration to the basic questions raised by Mr. Fung, who was undoubtedly expressing the Hong Kong Government's desire to ensure the continued observance of human rights obligations under the Covenant.

Просит Секретариат создать механизм обновления Материалов судебной практики на постоянной основе при применении такого же гибкого подхода, который использовался при их разработке, обеспечивая при этом сохранение нейтрального стиля изложения и неизменное соблюдение их заявленной цели;
Requests the Secretariat to establish a mechanism for updating the Judicial Perspective on an ongoing basis in the same flexible manner as it was developed, ensuring that its neutral tone is maintained and that it continues to meet its stated purpose;

Подтверждением этих усилий служит неизменное соблюдение циркуляра№ 18 Министерства образования от 27 июля 2011 года, в соответствии с которым" директорам всех государственных учебных заведений страны предписывается зачислять всех детей и подростков, независимо от того, имеют ли они надлежащую регистрацию.
This can be seen in the continued implementation of Ministry of Education Circular No. 18 of 27 July 2011, instructing"all directors of public schools in the country, to enrol all boys/girls and adolescents whether or not they are properly registered.

Просит Секретариат Организации Объединенных Наций создать механизм постоянного обновления<< Типового закона о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики>>, применяя такой же гибкий подход, который использовался при его разработке, обеспечивая при этом сохранение нейтрального стиля изложения и неизменное соблюдение его заявленной цели;
Requests the establishment by the Secretariat of the United Nations of a mechanism for updating the Model Law on Cross-Border Insolvency: The Judicial Perspective on an ongoing basis in the same flexible manner as that in which it was developed, ensuring that it maintains a neutral tone and continues to meet its stated purpose;

Она включает в себя полное и неизменное соблюдение принципов необходимости и соразмерности, недопустимости отступления от некоторых прав даже в период чрезвычайной ситуации в стране и уважение роли судов и национальных правозащитных учреждений в обеспечении совместимости национальных контртеррористических мер с национальными и международными обязательствами в области прав человека.
This includes full respect for the principles of necessity and proportionality at all times, for the non-derogability of certain rights even in time of national emergency, and for the role of the courts and national human rights institutions in ensuring the compatibility of national counter-terrorism measures with national and international human rights obligations.

На сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия окончательно доработала и приняла сборник" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики" и просила Секретариат создать механизм обновления этого сборника на постоянной основе при применении такого же гибкого подхода, который использовался при его разработке, обеспечивая при этом сохранение нейтрального стиля изложения и неизменное соблюдение его заявленной цели.
At its forty-fourth session, in 2011, the Commission finalized and adopted The Model Law on Cross-Border insolvency: the Judicial Perspective and requested the Secretariat to establish a mechanism for updating that text on an ongoing basis in the same flexible manner as it was developed, ensuring that its neutral tone is maintained and that it continues to meet its stated purpose.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свое неизменное соблюдение своих международных обязательств по ДНЯО, и она твердо убеждена, что этот международный инструмент остается краеугольным камнем международного режима предотвращения вертикального и горизонтального ядерного распространения, лакмусовой бумажкой ядерного разоружения и эталонным международным текстом по праву государств- участников на доступ к мирным применениям ядерных технологий.
The Syrian Arab Republic affirms its continued compliance with its international obligations under the NPT, and is firmly convinced that this international instrument remains the cornerstone of the international regime for the prevention of vertical and horizontal nuclear proliferation, the linchpin of nuclear disarmament and the international reference text on the right of States parties to access to peaceful applications of nuclear technologies.

Четыре крупнейших общины национальных меньшинств в Воеводине считают, что гарантией стабильного положения этнических групп является Конституция и законы, развитие отношений на принципах демократии, терпимости и доверия, уважение государством предусмотренных законом гарантий, а также неизменное соблюдение на практике провозглашенных прав и наличие надлежащих материальных и конституциональных ресурсов.
The four largest national minority communities in Vojvodina feel that guarantees for the stability of the status of ethnic groups are to be found in the Constitution and laws, the promotion of democratic relations, tolerance and confidence, the guarantees of the State, as well as in the consistent observance in practice of the proclaimed rights and in adequate material and institutional resources.

Комиссия напомнила о своем принятом на сорок четвертой сессии в 2011 году решении относительно принятия документа" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики" и о своей просьбе к Секретариату создать механизм обновления материалов судебной практики на постоянной основе при применении такого же гибкого подхода, который использовался при их разработке, обеспечивая при этом сохранение нейтрального стиля изложения и неизменное соблюдение их заявленной цели.
The Commission recalled its decision at its forty-fourth session, in 2011, to adopt the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: the Judicial Perspective and its request to the Secretariat to establish a mechanism for updating the Judicial Perspective on an ongoing basis in the same flexible manner in which it was developed, ensuring that its neutral tone was maintained and that it continued to meet its stated purpose.

Особый упор делается на неизменном соблюдении принципов законности, профессионализма, человечности и соразмерности в применении средств сдерживания.
Important emphasis is put on consistent respect of the principles of legality, professionalism, humanity and proportionality in the use of means of restraint.

При осуществлении этой программы правительство Украины придает большое значение неизменному соблюдению принципов безопасного функционирования атомных электростанций и непрерывного повышения их уровней безопасности.
Major importance in the implementation of this programme is attributed by the Government of Ukraine to persistent adherence to the principles of safe operation of nuclear stations and a constant increase of their safety levels.

Вместе с тем сертификация на основании ИСО 14001 сама по себе не обеспечивает неизменного соблюдения природоохранного законодательства.
However, ISO 14001 certification by itself does not ensure continuous compliance with environmental legislation.

Инвестиционная политика Туркменистана за годы независимости была направлена на создание благоприятного инвестиционного климата для сотрудничества, в том числе с иностранными партнерами на паритетных началах, то есть на условиях равноправия и взаимной выгоды, неизменного соблюдения национальных интересов и исполнения взятых на себя обязательств.
Turkmenistan's investment policy following independence was aimed at establishing a favourable investment climate for cooperation, including with foreign partners on a parity basis, i.e. on equal and mutually beneficial terms; unfailing observance of national interests; and fulfilment of the obligations undertaken.

Наконец, он отметил работу Комитета по выполнению, который продемонстрировал свою гибкость, готовность оказать поддержку и высокую эффективность для обеспечения оперативного и неизменного соблюдения посредством активного участия Сторон на совместной и консультативной основе, а не на основе противоборства и конфронтации, и помогает определять меры, необходимые для возвращения Сторон в режим соблюдения..
Finally, he noted the work of the Implementation Committee, which had proven flexible, supportive, and highly effective in securing rapid and sustained compliance by actively engaging Parties on a cooperative and consultative, rather than adversarial and confrontational, basis and had helped identify actions to return Parties to compliance..

Палестинское руководство неоднократно подтверждало свою полную приверженность достижению мира на основе сосуществования двух государств, начиная с палестинской Декларации независимости, принятой более 20 лет назад, и своим неизменным соблюдением обязательств, принятых в Мадриде, Осло, Табе, ШармэльШейхе и Аннаполисе, а также своей приверженностью Арабской мирной инициативе и осуществлению<< дорожной карты>>, разработанной<< четверкой.
The Palestinian leadership has thus repeatedly reaffirmed its full commitment to the two-State solution for peace, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago and its consistent adherence to its Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments and the Arab Peace Initiative and the Quartet road map.

В заключение Маршалловы Острова подчеркнули, что они в полной мере привержены выполнению обязательств в области прав человека, вытекающих из положений Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и неизменному соблюдению Всеобщей декларации прав человека и Устава Организации Объединенных Наций.
In conclusion, the Marshall Islands emphasized that it was indeed committed to fulfilling its human rights obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and continuing to adhere to the Universal Declaration on Human Rights as well as the Charter of the United Nations.

Благодаря неизменному соблюдению соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года сложилось впечатление, что обе стороны взяли курс на нормализацию своих отношений посредством принятия ряда ощутимых взаимовыгодных мер по улучшению экономического положения, таких, как открытие автомагистрали Загреб- Белград через сектор« Запад», открытие нефтепровода« Адрия», восстановление и ввод в действие линий электропередач и изучение вопроса о возобновлении железнодорожного сообщения.
With continued adherence to the cease-fire agreement of 29 March 1994, it seemed that both sides had embarked on a course of normalizing their relationship by pursuing a number of tangible and mutually beneficial economic improvements, such as the opening of the Zagreb-Belgrade highway through Sector West, opening the Adriatic oil pipeline, rehabilitating and reconnecting the electricity grid and exploring the reopening of railway connections.

Однако мы считаем, что гибкость, проявленная многими государствами, и, по сути, жертвы со стороны других с целью обеспечения неизменного соблюдения норм поведения государств, в особенности в области контроля над ядерными вооружениями и разоружения, должны, несмотря на разногласия в отношении подхода, стать стимулом для всех государств в плане отказа от своих жестких позиций по важным вопросам в области разоружения, с тем чтобы в равной мере укрепить безопасность всех государств, больших и малых, ядерных и неядерных.
We believe, however, that the flexibility shown by many States and, indeed, the sacrifices of others in continuing to respect that norm for the behaviour of States, especially in nuclear-arms control and disarmament, should, despite their disagreements over the approach to be taken, be an incentive to all States to abandon rigid positions on important disarmament issues so as to enhance the security of all States, large and small, nuclear and non-nuclear alike.

Вновь заявляет о неизменном соблюдении Африканским союзом резолюции 1973 2011.
Reiterates the AU's commitment to the respect for resolution 1973 2011.

Поощрять образование граждан в духе неизменного соблюдения законов и правил добропорядочных гражданских взаимоотношений.
To encourage the education of citizens in the spirit of consistent observation of the laws and rules of good civic relations.

В отношении таких договоров французская доктрина аннулирования противоречит явно проявляющейся в других странах тенденции, благоприятствующей их неизменному соблюдению во время вооруженного конфликта.
With respect to such treaties, the French abrogation doctrine is at odds with an otherwise strong trend favouring their continued vitality during armed conflict.

Было высказано мнение, что надежное функционирование контролирующего органа и регистратора также способствовало бы обеспечению неизменного соблюдения действующих принципов междуна- родного космического права.
The view was expressed that the reliable operation of the Supervisory Authority and the Registrar would also contribute to ensuring the continuing integrity of existing principles of international space law.

Однако это не должно отвлекать правительства от неизменного соблюдения принципов, касающихся права на жизнь, в том числе во время вооруженного конфликта или перед лицом угрозы терроризма.
This should, however, not distract Governments from upholding the principles relating to the right to life at all times, including during armed conflict or in the face of the threat of terrorism.