What is the translation of " НЕКОТОРЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ " in English?

• some national institutions
• some national agencies

Examples of using Некоторые национальные учреждения in Russian and their translations into English

Как сообщается, некоторые национальные учреждения имеют полномочия предлагать свой собственный бюджет на утверждение законодательному органу Уругвай.
It is reported that some national institutions have discretion to propose their own budgets to legislators Uruguay.

Менее оперативной мерой реагирования, которую используют некоторые национальные учреждения, является предоставление информации о положении правозащитников в рамках представления ежегодного доклада.
A less immediate measure applied by several national institutions is reporting on the situation of human rights defenders as part of their annual report.

Некоторые национальные учреждения не имеют полномочий по расследованию жалоб в отношении глав правительства и парламента Венгрия, Казахстан, Филиппины.
Several national institutions are not empowered to investigate complaints against the Head of State and Parliament Hungary, Kazakhstan, Philippines.

В ответах на упомянутую анкету было отмечено, что некоторые национальные учреждения указали контактное лицо или создали специальный отдел для работы с правозащитниками Индия, Филиппины и Уганда.
In the responses to her questionnaire, it has been reported that some national institutions have a dedicated focal point or desk for human rights defenders India, Philippines and Uganda.

Некоторые национальные учреждения выразили намерение участвовать в процедуре представления докладов посредством направления информации договорным органам Организации Объединенных Наций.
Some NIs expressed their intention to participate in the reporting procedure by providing information to the United Nations treaty bodies.

В своем качестве amicus curiae( друзей суда) некоторые национальные учреждения могут привлекать внимание судов к вопросам, связанным с конкретными аспектами прав человека, входящими в их круг ведения.
In their capacity as amicus curiae(friend of the court), some national institutions are able to call for the courts' attention on issues relating to specific human rights issues under their jurisdiction.

Некоторые национальные учреждения поручили своим координаторам по работе с правозащитниками задачу контроля за законодательством, имеющим отношение к деятельности этих активистов.
Some national institutions have entrusted their focal points for human rights defenders to monitor the legal framework affecting their activities.

Хотя большинство этих организаций международные или региональные, в их число были включены некоторые национальные учреждения, осуществляющие подготовку специалистов в области статистики из других стран региона.
While most of these organizations are international or regional institutions, some national institutions that provide statistical training to participants from other countries in the region were also included.

Аналогичным образом, некоторые национальные учреждения активно взаимодействуют с властями, когда получают информацию о случаях нарушений в отношении правозащитников.
In a similar vein, some national institutions have engaged actively with the authorities when reported violations against defenders occur.

ЮНИСЕФ подписал ряд генеральных соглашений о сотрудничестве с организациями, занимающимися вопросами гуманитарной деятельности и чрезвычайной помощи, как входящими в систему Организации Объединенных Наций, так и не относящимися к ней, включая некоторые национальные учреждения.
UNICEF has signed several umbrella agreements for collaboration with organizations active in the humanitarian and emergency field, within and outside the United Nations system, including some national agencies.

Некоторые национальные учреждения наделены полномочиями вызывать для дачи показаний сотрудников полиции и военнослужащих, что доказало свое важное значение для укрепления защиты прав человека.
Some national institutions have the power to subpoena police and military officials, which has proven important to strengthening the protection of human rights.

Специальный докладчик получила тревожную информацию о том, что некоторые национальные учреждения, получив жалобы, в первую очередь в связи с мирными акциями протеста правозащитников, сочли такие жалобы неприемлемыми, обосновав это тем, что мероприятия, проведенные правозащитниками, были незаконными.
The Special Rapporteur has received disconcerting information that upon receipt of complaints, notably in relation to peaceful protests by human rights defenders, certain national institutions have deemed such complaints inadmissible on grounds that the activities undertaken by defenders were unlawful.

Некоторые национальные учреждения стремятся повысить степень осведомленности о правах человека среди жителей сельских районов, что способствует созданию более благоприятных условий работы правозащитников.
Certain national institutions work to increase awareness of human rights in rural areas, which contributes to a more conducive environment for defenders.

В целом, Инспекторы установили, что группа фондов и программ Организации Объединенных Наций( а именно, ПРООН, ЮНФПА и МПП) внедряют УОКР более методично и систематично вне всякого сомнения в силу того, что их переориентация на подход, основанный на конкретных результатах, базировался на четко разработанной концептуальной схеме и строился, в частности, на опыте других учреждений включая некоторые национальные учреждения.
Generally, the Inspectors found that the group of UN Funds and Programmes(namely UNDP, UNFPA and WFP) are the most methodological and systematic in their implementation of RBM, undoubtedly because their shift to a results-based approach was founded on a clearly developed conceptual framework and guided, inter alia, by the experience of other agencies including some national agencies.

Некоторые национальные учреждения уже участвуют в подготовке периодических докладов для комитетов по наблюдению за осуществлением прав человека, представляя замечания и материалы правительствам своих стран.
Some NIs already participate in the preparation of periodic reports to the human rights monitoring committees by providing comments and input to their Governments.

Некоторые национальные учреждения по правам человека уже принимают участие в подготовке докладов государств посредством представления замечаний и материалов соответствующим департаментам, занимающимся их составлением.
Several national human rights institutions already participate in the preparation of State reports by providing comments and input to the relevant departments in charge for their elaboration.

Некоторые национальные учреждения по закону являются в определенной степени независимыми от правительства; в случае НСУ речь идет о профессиональной независимости в методологических вопросах и всех аспектах распространения.
Some national institutions legally enjoy a certain degree of independence from government; in the case of a NSO it is professional independence in methodological issues and in all aspects of dissemination.

Некоторые национальные учреждения могут проводить расследования случаев предполагаемых нарушений прав человека, а затем передавать эти дела правительству и/ или другим государственным учреждениям на предмет предъявления иска или разбирательства в суде.
Some national institutions can investigate cases of alleged human rights violations and refer matters for prosecution or action by the Government and/or other public agencies.

Некоторые национальные учреждения указали, что они поддерживают регулярные контакты и проводят совещания с правозащитниками и сетевыми структурами гражданского общества и совместно с ними организуют различные акции и мероприятия Иордания, Шри-Ланка.
Some national institutions have reported that they have regular contact and meetings with defenders and civil society networks and organize different types of events and activities in coordination with them Jordan, Sri Lanka.

Она особо отметила работу некоторых национальных учреждений, включая Фонд Катара и Благотворительный фонд Катара, созданных для борьбы с проблемами XXI века.
She highlighted the work of some of the national institutions, such as the Qatar Foundation and Qatar Charity, established to address the challenges of the twenty-first century.

Здесь организации системы Организации Объединенных Наций могли бы также воспользоваться опытом некоторых национальных учреждений, в которых была проделана новаторская работа по действенному переводу субъективной информации в количественные показатели.
The UN system organizations could also benefit in this regard from the experience of some national agencies where innovative work was done to effectively quantify subjective information.

Коста-Рика также разработала политику в целях обеспечения гендерного равенства в некоторых национальных учреждениях и организовала подготовку по гендерным аспектам.
Costa Rica had also developed gender equality policies in several national institutions and provided training on gender sensitivity.

Это, возможно, просто означает, что страны не располагают такими данными, или же свидетельствует о слабости потенциала некоторых национальных учреждений, которые занимаются сбором и анализом данных.
This may simply reflect that countries do not have the data but there may also be problems with the capacity of some of the national institutions that undertake data collection and analysis.

Из числа тех стран, которые представили страновые обзоры и упомянули показатели, 75 процентов отметили участие некоторых национальных учреждений в разработке показателей устойчивого развития.
Of the countries that submitted country profiles and mentioned indicators, 75 per cent noted the involvement of some national agencies in the development of indicators of sustainable development.

Первое совещание" Совместного предприятия", на котором присутствовали представители государств, МБР, ПРООН/ МУЗ, ГООНВР, а также других международных и региональных организаций и некоторых национальных учреждений, состоялось 8- 10 февраля 2006 года.
The first meeting of the Joint Venture, attended by States, MDBs, UNDP/IAPSO, UNDG and other international and regional organizations and some national institutions, was held from 8 to 10 February 2006.

Наконец, с тем чтобы позволить новым национальным учреждениям легче пройти этап своего становления, бюро Верховного комиссара установило тесные контакты с некоторыми национальными учреждениями, обладающими требуемым опытом в этой области.
Finally, in order to help new national institutions overcome any teething problems, the Office of the High Commissioner has established close contacts with some national institutions that have the necessary experience in this field.

В Гане и Объединенной Республике Танзании Департамент по экономическим и социальным вопросам в рамках своей программы технического сотрудничества оказал содействие некоторым национальным учреждениям в их работе над укреплением потенциала по созданию и развитию небольших предприятий в различных экономических секторах и регионах.
In Ghana and the United Republic of Tanzania, the Department of Economic and Social Affairs technical cooperation programmes have supported several national institutions in their work towards strengthening capacity for the start-up and development of small-scale enterprises in a wide range of economic sectors and regions.

Поддерживались профессиональные контакты со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, Статистическим бюро Европейских сообществ, взаимодействующими организациями и некоторыми национальными учреждениями и профессиональными ассоциациями, с тем чтобы постоянно следить за вводимыми в этих организациях новшествами в системах оплаты труда и развитием методологии зональной индексации стоимости жизни, которые можно было бы использовать в рамках системы коррективов по месту службы.
Professional contacts with the United Nations Statistics Division, the Statistical Office of the European Communities, coordinated organizations, and some national institutions and professional associations were maintained so as to constantly monitor any innovations in these organizations' pay systems, together with any methodological developments in the area cost-of-living indices that could be of benefit to the post adjustment system.

Правительство выделило 5 млрд. долл. США на финансирование развития в наименее развитых странах и оказало помощь по линии некоторых национальных учреждений, в частности Ливийского фонда помощи и развития.
It had earmarked $5 billion to fund development in the least developed countries, and also distributed assistance through a number of national institutions, notably the Libyan Fund for Aid and Development.

Организации системы Организации Объединенных Наций могут также с выгодой для себя использовать опыт некоторых национальных учреждений по вопросам развития в деле разработки стандартных показателей результативности по общим" программным подходам" блоки аналогичных проектов.
The UN system organizations may also benefit in this regard from the experience of some national development agencies to develop standard outcome indicators for common"programme approaches" groupings of similar projects.