What is the translation of " НЕКОТОРЫЕ ЭКСПЕРТЫ ОТМЕТИЛИ " in English?

• some experts noted
• some experts mentioned
• some experts pointed out
• some experts observed
• some experts said
• some experts indicated

Examples of using Некоторые эксперты отметили in Russian and their translations into English

Некоторые эксперты отметили, что эта работа продолжается и на других форумах.
Some experts remarked that this work continues in other forums.

При рассмотрении неофициального документа GRE- 71- 10 некоторые эксперты отметили, что уменьшение потока светодиодного источника света может повлиять на распределение света пучка данной формы.
During examination of informal document GRE-71-10, some experts mentioned that the reduction of flux of the LED light source may have an influence on the light distribution of the beam pattern.

Некоторые эксперты отметили ограниченные возможности правительств в этом вопросе.
Some experts noted that Governments' ability to do so was limited.

Подчеркнув проблему многократного и повторного использования мер АД(" повторные жалобы"), некоторые эксперты отметили, что этот вопрос представляет интерес и для других стран, к которым применяются такие меры, и, следовательно, здесь существует общность интересов.
In emphasizing the problem of persistent and repeated use of AD actions("back-to-back complaints"), some experts said that the issue is of interest to other target countries as well and thus a communality of interest exists.

Некоторые эксперты отметили, что МСП в основном боятся не учета, а отчетности.
Other experts noted that SMEs were mostly afraid of reporting and not accounting.

Однако некоторые эксперты отметили, что женщины регулярно и систематически переводят более высокую долю доходов.
However, some experts observed that women remitted a higher proportion of income regularly and consistently.

Некоторые эксперты отметили, что этот вопрос нуждается в осторожной оценке.
Several experts remarked that there was a need for careful assessment in this regard.

Однако, некоторые эксперты отметили, что затратоэффективность проверки данных на местах зависит от эффекта масштаба и размера страны.
However, a few experts noted that the cost-effectiveness of ground-truthing of data depends on economies of scale and the size of a country.

Некоторые эксперты отметили, что в этом предложении не следует затрагивать вопрос об использовании ДУС.
Some experts stated that the proposal should not address the use of CRS.

В этой связи некоторые эксперты отметили, что в отношении определенных видов деятельности невозможно определять субъекта действия, ответственного за причинение ущерба.
In this respect, some experts pointed out that with regard to certain activities, it was not possible to identify the actor responsible for the damage.

Некоторые эксперты отметили, что такие случаи в развивающихся странах встречаются довольно нередко.
Some experts indicated that such occurrences were not uncommon in developing countries.

Кроме того, некоторые эксперты отметили, что использованию торговых преференций препятствуют нетарифные барьеры, включая технические барьеры, такие, как санитарные и фитосанитарные меры.
Furthermore, some experts observed that non-tariff barriers had limited effective access to trade preferences, including technical barriers such as sanitary and phytosanitary measures.

Некоторые эксперты отметили острую необходимость создания равных условий для разных технологий.
Some experts observed the crucial need to level the playing field for different technologies.

Некоторые эксперты отметили, что их страны направили в секретариат ЕЭК ООН проектные предложения.
Some experts mentioned, that their countries forwarded project proposals to the UNECE secretariat.

Некоторые эксперты отметили, что пороговый уровень представляет собой субъективную концепцию, зависящую от контекста.
Some experts noted that threshold was a subjective concept depending on the context.

Некоторые эксперты отметили, что строгие правила происхождения способны оказывать негативное влияние на торговлю.
Some experts pointed to the potential trade-distorting impact of stringent rules of origin.

Некоторые эксперты отметили, что ауткроссинг сам по себе как таковой не причиняет ущерба биологическому разнообразию.
Some experts noted that out-crossing did not in and of itself constitute damage to biological diversity.

Некоторые эксперты отметили желательность создания системы отчетности для содействия процессу оценки прогресса.
Some experts noted the desirability of developing a reporting system to facilitate the process for assessing progress.

Некоторые эксперты отметили, что во многих странах политика ПИИ не состыкована и с научно-технической политикой.
Several experts noted that in many countries there is a lack of coherence between FDI policies and science and technology policies.

Некоторые эксперты отметили, что и раньше отмечались случаи, продемонстрировавшие, что малая величина не является абсолютным препятствием.
Some experts pointed out that it has been done before, showing that small size is not an absolute constraint.

Некоторые эксперты отметили, что есть страны, которые не являются участниками всех международных документов, соглашений и процессов;
Some experts mentioned that there were countries which were not parties to all international instruments, agreements and processes;

Некоторые эксперты отметили, что обеспокоенность по вопросам национальной безопасности является реальной и она усилилась во многих странах в последнее время.
Some experts noted that national security concerns are genuine and have increased in many countries recently.

Некоторые эксперты отметили, что различия в подходах нередко отражают фактор неопределенности, связанный с толкованием установленных положений.
Some experts noted that differences in approaches would reflect uncertainty regarding the interpretation of established terms.

Некоторые эксперты отметили, что различия в пределах стран региона создают опасность усиления возможных перекосов в развитии в масштабах страны.
Some experts observed that variations within countries in a region risked aggravating the potential for uneven development at the country level.

Некоторые эксперты отметили, что приватизационные проекты во многих случаях включают дополнительные обязательства иностранных инвесторов в отношении будущих инвестиций.
Some experts noted that privatization deals often include additional future investment commitments by foreign investors.

Некоторые эксперты отметили, что коалиции не должны быть неоправданно закрытыми, а должны предоставлять возможность новым членам присоединиться к процессу.
Some experts mentioned that coalitions should not be unduly exclusive but should rather allow for the possibility of new members joining the process.

Некоторые эксперты отметили, что ссылку на стандарт ASTM1136, которая содержится в этих предложениях, следует обновить в год принятия стандарта.
A number of experts pointed out that the reference to the standard ASTM1136 in these proposals should be updated to include the year of the standard.

Некоторые эксперты отметили, что более важное значение имеет регулирование поведения предприятий, чем установление ограничений в отношении участия иностранных инвесторов в капитале.
Some experts mentioned that it is more important to regulate the behaviour of enterprises than to put a limit on foreign ownership of capital.

Некоторые эксперты отметили, что во время финансового кризиса вопросы, связанные с тюремным заключением, как правило, не получают достаточного внимания на политическом уровне и финансирования.
Several experts observed that, at times of financial crisis, prison issues tended not to receive enough political attention and funding.

Некоторые эксперты отметили важное значение создания потенциала на национальном уровне для разработки мер по предотвращению нанесения ущерба биологическому разнообразию.
Some experts noted the importance of capacity-building at the national level with regard to the development of measures for the prevention of damage to biological diversity.