Examples of using Нельзя сказать in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нельзя сказать, что дешево!
Чего нельзя сказать о Криксе.
The same cannot be said of Crixus.Нельзя сказать определенно кто.
You can't tell who.То же самое нельзя сказать про другие страны.
Нельзя сказать одна ли это женщина.
You can't tell whether it's the same woman.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
доктор сказалмама сказалаиисус сказалотец сказалсказать несколько слов
сказал гарри
сказал царь
сказал президент
сказать правду
сказать спасибо
More
Жаль, что тоже нельзя сказать про тебя.
Too bad the same can't be said for you.Неа, нельзя сказать, кто она.
Nah, you can't tell who it is.Однако этого нельзя сказать о взносах.
However, the same cannot be said for contributions.Что нельзя сказать об их старике.
Same can't be said about their old man.К сожалению, этого нельзя сказать обо всех членах.
Unfortunately, that cannot be said of all members.Что нельзя сказать о бедняге Корвине.
The same cannot be said for poor Corwin.По крайней мере он далеко, так что нельзя сказать, что это мы.
At least it's far away so you can't tell it's us.Этого нельзя сказать, она должна как бы вырасти.
You can't tell, it has to grow.Да, грустно, что то же самое нельзя сказать о нашей дружбе.
Yeah, it's sad the same thing can't be said about friendship.Но этого нельзя сказать о самой нефти.
But this can not be said about oil itself.Нельзя сказать, что Сэм- открытая книга, но он молодец.
Sam's not exactly an open book, but he's good.К сожалению, нельзя сказать такого о таджикской армии.
Unfortunately, it cannot be said of the Tajik army.Но нельзя сказать, что он не публичный человек.
But it can't be said that he is not a sociable person.Таким образом, нельзя сказать, что все осы жалят одинаково.
Thus, it is impossible to say that all wasps sting equally.Нельзя сказать того же о путях ее достижения для отдельного человека.
The same can't be said for her flying.Однако этого нельзя сказать о внутригосударственных конфликтах.
However, cannot be said about internal conflicts.Нельзя сказать, что я ничего не делаю, и мой зад это знает.
You can't tell I'm doing anything, but my ass sure can.Так что вы хотели сказать такого, что нельзя сказать по телефону?
So, what do you have to say that can't be said on the phone?Этого нельзя сказать в отношении пункта 1.
The same cannot be said for paragraph 1.Египет был высокой культуры, но нельзя сказать, что нынешняя культура ниже.
Egypt was of lofty culture, but it cannot be said that the present culture is lower.Чего нельзя сказать о языке жертвы.
The same can't be said about the victim's tongue.На лидирующей позиции остается Николас Хейнер, чего нельзя сказать о командах из России.
Nicholas Heiner remains the leader, the same cannot be said of the Russian teams.Однако нельзя сказать то же самое о ее матери.
The same cannot be said, however, for her mother.В государствах такая парадигма существует, чего нельзя сказать о международной среде.
While this paradigm exists within nations, the same cannot be said of the international environment.Хотя нельзя сказать, что Мартинетти вообще не работал.
Though it is impossible to tell that Martinetti at all didn't work.
