What is the translation of " SAME CANNOT BE SAID " in Russian?

• этого нельзя сказать
• то же самое можно сказать

Examples of using Same cannot be said in English and their translations into Russian

The same cannot be said for paragraph 1.
Этого нельзя сказать в отношении пункта 1.

While we have made considerable headway towards disarmament in the field of chemical and biological weapons, the same cannot be said in the case of nuclear weapons.
Хотя мы уже существенно продвинулись к разоружению в области химического и биологического оружия, того же самого нельзя сказать о ядерном оружии.

However, the same cannot be said for contributions.
Однако этого нельзя сказать о взносах.

While these requirements were taken into account to a certain extent in the general principles set forth in section II of the draft articles, the same cannot be said of sections III and IV.
Хотя в определенной степени эти потребности были учтены в общих принципах, изложенных в разделе II проекта статей, этого нельзя сказать о разделах III и IV.

The same cannot be said for baby stars.
Тоже самое мы не можем сказать про молодые звезды.

However, while the Committee's achievements in the elaboration of confidence-building measures are appreciable, the same cannot be said of measures on disarmament, arms control and development.
Тем не менее, несмотря на похвальные достижения Комитета в деле разработки мер укрепления доверия, то же самое нельзя сказать о мерах в области разоружения, контроля над вооружениями и развития.

The same cannot be said for many that stood with them.
То же самое можно сказать и о многих, кто стоял рядом с ними.

Whereas negative responses can be directly correlated with a relative lack of progress towards policy commitments in different areas, the same cannot be said about missing responses.
В то время как отрицательные ответы могут напрямую отражать относительный недостаток прогресса в процессе выполнения политических обязательств в различных областях, этого нельзя сказать об отсутствии ответов на вопросы.

However, the same cannot be said about the upper lip hair.
Однако, то же самое нельзя сказать о верхнем губа волосы.

For example, while results of the regional HIV and AIDS support to SADC are likely to be sustainable, the same cannot be said for other regional institutions since the work with them was in its early stages.
Например, в то время как региональная поддержка САДК в борьбе с ВИЧ и СПИДом, вероятно, принесет устойчивые результаты, о других региональных учреждениях того же сказать нельзя, поскольку работа с ними находится на ранних стадиях.

The same cannot be said of blackjack or most table games.
То же самое можно сказать и о самой блэкджек или настольные игры.

Unfortunately, the same cannot be said about Azerbaijan.
К сожалению, не могу сказать того же по поводу Азербайджана.

The same cannot be said about relations of governance, many of which do not imply emergence of other legal relations in the future.
Этого нельзя сказать об отношениях управления, многие из которых не предполагают возникновения в будущем иных правоотношений.

Whilst foreign workers appear to be on the increase, the same cannot be said for students, which saw a reduction in applications for student visas over the same period.
В то время как представляется, что количество иностранных работников продолжает увеличиваться, то же самое нельзя сказать про студентов, среди которых наблюдалось снижение количества заявлений на получение студенческих виз за тот же период.

The same cannot be said, however, of the plight of the child victim, and this is a need crying for attention.
Этого же нельзя сказать, однако, об участи детей- жертв, и этот нерешенный вопрос требует к себе внимания.

While notable strides have been made towards resolving some conflicts, regrettably the same cannot be said of many other conflict situations, such as those in the Middle East, Somalia and Syria, where peace remains elusive, with attendant hardship and misery.
Хотя были предприняты важные шаги для урегулирования некоторых конфликтов, к сожалению, нельзя сказать того же о многих других конфликтных ситуациях, как, например, на Ближнем Востоке, в Сомали и Сирии, где мир по-прежнему остается иллюзорным, в результате чего эти регионы испытывают страдания и лишения.

The same cannot be said about groups which have emerged more recently, some with the support of the Mission.
Этого нельзя сказать о правозащитных группах, которые появились сравнительно недавно, причем иногда при поддержке Миссии.

We can only regret that the same cannot be said about the state of affairs in our Conference.
Можно только сожалеть, что этого же нельзя сказать о состоянии дел на нашей Конференции.

The same cannot be said, however, of the plight of the child victims.
Этого нельзя сказать, однако, о положении детей- жертв.

While the necessary large-scale troop contributions may be within reach, the same cannot be said for vitally important specialized military capabilities, such as rapid-response capacities, tactical air support, field medical facilities and movement control.
Хотя выделения необходимых крупных контингентов войск можно добиться, то же самое нельзя сказать в отношении жизненно важных специализированных воинских подразделений, таких, как силы быстрого реагирования, подразделения тактической авиационной поддержки, полевые медицинские учреждения и подразделения управления движением.

The same cannot be said of blackjack or most table games.
То же самое не может быть сказано в блэкджек или большинства настольных игр.

However, the same cannot be said about the area of data dissemination.
Однако этого нельзя сказать о распространении данных.

The same cannot be said for the Netherlands, Bulgaria, Latvia, Luxemburg and London.
То же самое можно сказать и о Нидерландах, Болгарии, Латвии, Люксембурге и Лондоне.

Unfortunately, the same cannot be said about the living conditions of the Turkish Cypriots residing in south Cyprus.
К сожалению, этого нельзя сказать об условиях жизни киприотов- турок, проживающих на юге Кипра.

The same cannot be said of the other two resolutions included under this agenda item.
Этого нельзя сказать о двух других включенных в рассмотрение данного пункта повестки дня резолюциях.

Regrettably, the same cannot be said of the committees dealing with security assurances and outer space.
К сожалению, того же нельзя сказать о комитетах, занимающихся гарантиями безопасности и космическим пространством.

The same cannot be said of passengers, who have a more limited and transient connection with the ship.
То же самое нельзя сказать о пассажирах, которые имеют более ограниченную и скоротечную связь с судном.

Unfortunately, the same cannot be said of the Working Group's efforts to find general agreement on the thorny matter of expansion.
К сожалению, этого нельзя сказать об усилиях Рабочей группы найти согласованное решение по непростому вопросу о расширении состава Совета.

The same cannot be said about the trend of the real wages, which has been affected by the inflation fluctuations table.
То же самое нельзя сказать о реальной заработной плате, на размере которой сказывались инфляционные колебания таблица А. ii.

Sadly, the same cannot be said for whatever was growing at the bottom of your laundry hamper.
К сожалению, этого нельзя сказать о том, что росло на дне твоей корзины для белья.