What is the translation of " НЕМЕДЛЕННОМУ НАЧАЛУ " in English?

• immediate commencement
• immediate start
• immediate initiation

Examples of using Немедленному началу in Russian and their translations into English

Мы призываем к немедленному началу таких переговоров здесь, на Конференции по разоружению.
We call for the immediate commencement of such negotiations here in the Conference on Disarmament.

Призывает к немедленному прекращению военных действий и немедленному началу диалога;
Calls for an immediate cessation of hostilities and the immediate opening of a dialogue;

Они настоятельно призвали к немедленному началу и скорейшему завершению переговоров на Конференции по разоружению на этой основе.
They strongly urged an immediate commencement to and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on that basis.

Как известно, моя делегация придает важнейшее значение немедленному началу переговоров по ДЗПРМ.
It is well known that my delegation attaches the highest importance to the immediate commencement of FMCT negotiations.

Международное сообщество искренне стремится к немедленному началу переговоров по ДЗПРМ, и эти чувства все больше нарастают.
The international community has earnestly craved for the immediate commencement of negotiations on an FMCT, and those feelings are intensifying.

Как вы знаете, Соединенное Королевство уже давно придает большое значение немедленному началу переговоров по ДЗПРМ.
As you know, the United Kingdom has long attached great importance to the immediate commencement of negotiations on an FMCT.

В связи с этим делегация оратора призывает к немедленному началу переговоров по созыву конференции о создании такой зоны на Ближнем Востоке.
In that respect his delegation called for the immediate commencement of negotiations on the convening of a conference to set up such a zone in the Middle East.

Принятие нами предложения пятерки послов никоим образом не умаляет нашей приверженности немедленному началу переговоров по ядерному разоружению.
Our acceptance of the A5 proposal in no way diminishes our commitment to the immediate commencement of negotiations on nuclear disarmament.

Бангладеш призывает к немедленному началу значимой работы Конференции по разоружению по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Bangladesh calls for the immediate commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.

В качестве дополнительного импульса с этой целью мы отводим твердый приоритет немедленному началу работы по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
As an added boost to this end, we place strong priority on the immediate commencement of a treaty banning the production of fissile material.

Европейский союз призывает к немедленному началу и скорейшему завершению в рамках этой Конференции переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
The European Union called for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty as part of that Conference.

Именно поэтому она безоговорочно поддержала этот порыв к немедленному началу переговоров на основе мандата, по которому проще всего можно достичь согласия.
That is why it associated itself unreservedly with this thrust towards the immediate commencement of negotiations under the mandate which can be most easily agreed upon.

На тот случай, если кто-то все еще сомневается в этом, позвольте мне вновь подтвердить приверженность Соединенного Королевства немедленному началу и скорейшему завершению переговоров по ДЗПРМ.
In case there are any who still doubt it, let me reaffirm once again the United Kingdom's commitment to the immediate start and early conclusion of FMCT negotiations.

Что касается Конференции по разоружению, то мы призываем к немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов на основе мандата Шеннона 1995 года.
As for the Conference on Disarmament, we call for immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, based on the 1995 Shannon mandate.

Он также способствует немедленному началу проекта, при котором на первом этапе будет создана основная, удобная для пользователей система доступа к имеющейся информации о деятельности в области просвещения и информирования общественности.
It also promotes a prompt start of the project with its initial phase delivering a basic, user-friendly system to access available information on education and public awareness activities.

Параллельное мероприятие показало явное стремление среди участников к немедленному началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, а также высокий уровень дискуссий, которые потребуются с началом таких переговоров.
The side event showed a clear eagerness among participants for the immediate start of negotiations on an FMCT, as well as the high level of deliberations that will be required once those negotiations start..

Группа также призывает к немедленному началу необходимых приготовлений к созыву конференции в 2012 году, в которой примут участие все государства на Ближнем Востоке, по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
The Group further calls for the immediate commencement of necessary preparations to convene a conference in 2012, to be attended by all States in the Middle East, on the establishment of a Middle East zone free of nuclear and other weapons of mass destruction.

Я уже подчеркивал на прошлой неделе, что моя страна придает важное значение немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, насчет чего вы и предлагаете нам высказаться сегодня.
I already emphasized last week the importance that my country attaches to the immediate start of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, which is the topic of our discussion today.

В частности, мы хотим призвать к немедленному началу, уже со следующей сессии Конференции по разоружению, переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
In particular, we wish to call for the immediate commencement of negotiations on the cut-off treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, starting at the next session of the Conference on Disarmament.

Как я уже подчеркивал на прошлой неделе, моя страна придает большое значение немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, по которому вы предлагаете нам сегодня высказаться.
I have already highlighted last week the importance that my country attaches to the immediate start of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons, on which you are inviting us to express our views today.

Мы вновь выражаем нашу приверженность немедленному началу и скорейшему завершению переговоров о недискриминационном и универсально применимом соглашении о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
We renew our commitment to the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Поэтому мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению решить неурегулированные вопросы, в основном вопросы процедурного характера, которые мешают немедленному началу переговоров по прекращению производства расщепляющегося материала, как это предусмотрено программой действий, принятой на Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО.
We therefore, urge the Conference on Disarmament to solve the outstanding issues, mainly of procedural nature, impeding the immediate commencement of the negotiations on a"cut-off" as required by the programme of action adopted at the NPT Extension and Review Conference.

Настало время удвоить усилия, чтобы содействовать немедленному началу периода для создания условий, необходимых для свободных и справедливых выборов, и помочь восстановить безопасность и верховенство права в стране.
It is now time to redouble efforts to assist in facilitating the immediate start of a period for establishing conditions necessary for free and fair elections and to help restore security and the rule of law in the country.

В этой связи данное решение содержит призыв к завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, а также к немедленному началу и скорейшему завершению переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
In this context, this decision calls for the completion of negotiations on a comprehensive test-ban treaty, as well as for the immediate initiation and early conclusion of negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Европейский союз отводит четкий приоритет немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), что является необходимым шагом в русле реализации обязательств и конечной цели, воплощенных в статье VI Договора о нераспространении.
The European Union attaches a clear priority to the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT), which is an indispensable step towards fulfilment of the obligations and final objective enshrined in article VI of the NPT.

Нидерланды поддержали несколько инициатив, которые могут лечь в основу программы работы на Конференции по разоружению, в частности инициативу так называемых пяти послов, которая впоследствии могла бы привести к немедленному началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
The Netherlands has supported several initiatives that could provide the basis for a work programme in the Conference on Disarmament(CD), in particular the initiative of the so-called Five Ambassadors, and that subsequently could lead to the immediate commencement of negotiations leading to a treaty to stop the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices FMCT.

Вот уже три года моя страна вместе с другими призывает к немедленному началу и быстрому завершению переговоров по такому универсальному и недискриминационному договору на основе доклада Шэннона и содержащегося в нем мандата.
For three years my country together with others has been calling for the immediate initiation and rapid conclusion of negotiations on such a universal and non-discriminatory treaty, on the basis of the Shannon report and the mandate included in it.

Кроме того, Куба призывает к немедленному началу переговоров в рамках Конференции по разоружению о разработке недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективной проверке договора, который запрещал бы производство расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Moreover, Cuba called for the immediate start of negotiations within the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty that banned the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Нидерланды поддержали несколько инициатив, в частности так называемую инициативу пяти послов, которые могут составить основу для программы работы на Конференции по разоружению и впоследствии могли бы привести к немедленному началу переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
The Netherlands has supported several initiatives, in particular the initiative of the so-called Five Ambassadors, that could provide the basis for a work programme in the Conference on Disarmament and could subsequently lead to the immediate commencement of negotiations leading to a treaty to stop the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices fissile material cut-off treaty.

В этом контексте мое правительство отводит высочайший приоритет немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ) в соответствии с заявлением Специального координатора КР и содержащимся в нем мандатом.
In this context, my Government attaches the highest priority to the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices(FMCT), in accordance with the statement of the Special Coordinator of the CD and the mandate contained therein.