What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ " in English?

• need to maintain
• need to support
• need to uphold
• need to keep
• need to promote
• need to sustain

Examples of using Необходимость поддерживать in Russian and their translations into English

Есть необходимость поддерживать ее.
There is the necessity to support it.

Поэтому делегация оратора подчеркивает необходимость поддерживать Канцелярию за счет средств регулярного бюджета.
His delegation therefore emphasized the need to support the Office through regular budget funding.

Учитывая также необходимость поддерживать способность МООНЛ выполнять свой мандат.
Also mindful of the need to support UNMIL's ability to carry out its mandate.

Необходимость поддерживать минимальное сальдо на счетах кубинских банков за границей с учетом риска воздействия эмбарго.
The need to maintain minimum balances in Cuban accounts abroad, given the embargo-related risks.

Это усиливает необходимость поддерживать их и укреплять.
It reinforces the need to uphold and strengthen them.

Необходимость поддерживать минимальные сальдо на счетах кубинских банков за границей по причине связанного с блокадой риска.
The need to maintain minimum balances in Cuban accounts abroad, given the embargo-related risks.

У депутатов есть необходимость поддерживать связь со своими избирателями в своей родной стране.
There is the need to keep in touch with constituents in the home state.

WG- IMAF указала на сложность этих решений по управлению и необходимость поддерживать гибкость в реальном времени.
The Working Group recognised the complexity of these management decisions and the need to maintain real-time flexibility.

Группа далее подчеркивает необходимость поддерживать конструктивную атмосферу на Конференции по разоружению.
The Group further stresses the need to maintain a constructive atmosphere in the CD.

При организации грузовых автомобильных перевозок продуктов питания часто возникает необходимость поддерживать особый температурный режим.
At the organization of freight automobile transportation of food often there is a need to support particular temperature condition.

Мы усматриваем необходимость поддерживать наш дух сотрудничества и гибкости с целью достижения прогресса.
We see the need to maintain our spirit of cooperation and flexibility in order to achieve progress.

Бельгийский делегат призвал активизировать это сотрудничество и подчеркнул необходимость поддерживать налаженную двустороннюю связь между ЕЭК и ВТО.
The delegate from Belgian encouraged this cooperation and emphasized the need to maintain ongoing two-way communications between the ECE and WTO.

Столь же важное значение имеет необходимость поддерживать работу правительства по проведению обзора положения женщин в Сьерра-Леоне.
Equally important is the need to support the work of the Government in the review of the status of women in Sierra Leone.

Европейский союз усилил взаимодействие с частным сектором, признавая необходимость поддерживать корпоративную социальную ответственность во всех звеньях цепочки поставок.
The European Union had increased synergies with the private sector by recognizing the need to support corporate social responsibility throughout the supply chain.

Существует необходимость поддерживать инвалидов, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться своими правами и участвовать в жизни общества.
There is a need to promote persons with disabilities so that they can enjoy their rights completely in society and they will be able to participate in society.

Г-н Хамбургер( Нидерланды) говорит, что он не подвергает сомнению значение физики как науки или необходимость поддерживать физиков, в особенности в развивающихся странах.
Mr. Hamburger(Netherlands) said that he did not question the importance of the science of physics or the need to support physicists, particularly in the developing world.

В частности, была подчеркнута необходимость поддерживать ориентированность на человека и понимать, как говорил Дональд Бервик, что« мы гости в жизни наших пациентов».
Specifically, the need to maintain a person-focused perspective was emphasized and to recognize, quoting Don Berwick, that“we are guests in our patients' lives”.

Как граждане или общественные руководители, мы, действительно, никогда не сможем избежать нашей человечности, наш неиспытанный страх и необходимость поддерживать наше эго национальной принадлежности.
As citizens or public executives, we can never really escape our humanity, our fear of the untested and the need to bolster our flagging egos.

Учитывая необходимость поддерживать условия, которые будут взаимовыгодными для экономики Республики Судан и Республики Южный Судан;
Mindful of the need to maintain an environment that will be mutually beneficial for the economies of the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan;

Добавьте к этому беспокойство по поводу неустроенной личной жизни, необходимость поддерживать имеющиеся дружеские и семейные отношения и получается что времени для новых людей- то и нет.
Add to this some worries about finding a romantic partner, or about the need to maintain existing relationships and family ties, and you find you have no time for new people.

Он указал на необходимость поддерживать организации неимущих, наращивая их социальный капитал путем укрепления потенциала как способа стимулирования борьбы против злоупотреблений.
He pointed to the need to support a coalition of the poor, reinforcing their social capital through capacity-building as a way to provide incentives against abuse.

В связи с этим они подчеркнули ведущую роль ОАЕ, а также необходимость поддерживать усилия, направленные на то, чтобы предоставить ОАЕ возможность действовать в тандеме с субрегиональными организациями.
In relation to this, the leading role of OAU was recognized, as well as the need to support efforts to enable OAU to work in tandem with subregional organizations.

Отмечалась необходимость поддерживать и использовать международные конвенции о борьбе с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, в частности Конвенцию об организованной преступности.
The need to promote and use international conventions against economic fraud and identity-related crime, in particular the Organized Crime Convention.

Другой аспект, который необходимо рассмотреть в этой оценке является необходимость поддерживать долго, насколько это возможно, ссылка на этот профессиональный орган, который предоставляет услуги.
Another aspect to be considered in this evaluation is the need to maintain, as long as possible, the link of this professional to the entity to which he provides services.

Таким образом, существует необходимость поддерживать более уточненный образ сформулированной и многообразной реальности африканских обществ, в которой возникло научное творчество и открываются новые возможности.
So there is a need to support a more nuanced image of the articulated and diverse reality of African societies in which scientific creativity is originated and new opportunities emerge.

Несколько делегаций высказалось в поддержку проекта бюджета в его предложенном виде и отметило в этой связи возрастание рабочей нагрузки Трибунала, а также необходимость поддерживать и укреплять его деятельность.
Several delegations supported the draft budget as proposed and noted, in this context, the increased workload of the Tribunal and the need to support and strengthen its activities.

Необходимость поддерживать международный мир и безопасность ставит Организацию Объединенных Наций лицом к лицу с обязанностью устранить причины конфликта, в котором экономические факторы играют важную роль.
The need to maintain international peace and security puts the United Nations face to face with the responsibility of removing the causes of conflict in which economic factors play the vital role.

Касаясь мирного разрешения споров, оратор подчеркивает важную роль международных судебных органов, а также необходимость поддерживать миссии по установлению фактов и способствовать выполнению их задачи.
With regard to the peaceful settlement of disputes, he emphasized the significant role of international judicial bodies, as well as the need to support fact-finding missions and facilitate their task.

Члены Совета подтвердили необходимость поддерживать мир и стабильность на Корейском полуострове и обеспечить его денуклеаризацию путем диалога и переговоров и призвали к возобновлению шестисторонних переговоров.
Council members reaffirmed the need to maintain the peace and stability of the Korean peninsula and denuclearize the peninsula through dialogue and negotiation, and called for the resumption of the six-party talks.

Вызываемая стихийными бедствиями в развивающихся странах массовая гибель людей и материальный ущерб высвечивают необходимость поддерживать посредством международного сотрудничества их усилия по наращиванию своих потенциалов.
The massive losses of life and property caused by natural disasters in developing countries make clear the need to support their capacity-building efforts through international cooperation.