What is the translation of " НЕОБХОДИМО ПРОЯВЛЯТЬ ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• care must be taken
• care should be taken
• caution is required

Examples of using Необходимо проявлять осмотрительность in Russian and their translations into English

Вместе с тем в данном вопросе необходимо проявлять осмотрительность.
However, care should be exercised in this regard.

Необходимо проявлять осмотрительность, с тем чтобы не причинить ущерб исходу нынешних мирных переговоров.
Care must be taken to avoid prejudicing the outcome of the current peace negotiations.

При выборе страховой компании необходимо проявлять осмотрительность.
You should be very careful while choosing an insurance company.

Необходимо проявлять осмотрительность, чтобы не допустить распыления сил в процессе выработки политики и ослабления связности.
Care is needed to avoid atomizing policy-making and losing coherence.

С учетом этого при подготовке финансовых ведомостей необходимо проявлять осмотрительность.
This should be recognized by exercising prudence in preparing financial statements.

В обоих этих случаях необходимо проявлять осмотрительность и придерживаться консенсусного подхода.
In both these areas, it is necessary to proceed with caution and to follow a consensual approach.

Необходимо проявлять осмотрительность и не придавать чрезмерного веса действиям международных организаций.
Care should be taken not to accord undue weight to the acts of international organizations.

Однако при современном состоянии знаний необходимо проявлять осмотрительность в отношении деятельности по удобрению океана.
A note of caution is needed however, given the present state of knowledge, on ocean fertilization activities.

Необходимо проявлять осмотрительность и бдительность и использовать всю необходимую информацию в случаях.
Act cautiously and with diligence and gather all necessary information in the following cases.

Наконец, все большее значение может приобретать практика некоторых международных организаций, хотя при ее оценке необходимо проявлять осмотрительность.
Finally, the practice of certain international organizations may be of increasing importance, although it ought to be assessed with caution.

Необходимо проявлять осмотрительность, с тем чтобы ответные директивные меры не дали нежелательного эффекта в форме укоренения или усиления негативного влияния стереотипов и неравенства.
Caution is required so as to ensure that policy responses do not inadvertently perpetuate, or exacerbate the impact of, stereotypes and inequalities.

Комитет был информирован о том, что с учетом вышеуказанных соображений при принятии любого решения по вопросу о продлении срока действия договора об аренде необходимо проявлять осмотрительность.
The Committee was informed that, for the above reasons, any decision regarding the renewal of the lease needed to be taken with caution.

Необходимо проявлять осмотрительность при проведении таких оценок, поскольку сложная динамика экономических операций не всегда поддается четко определенному причинно-следственному анализу.
Caution is required in undertaking such assessments, as the complex dynamics of economic transactions do not always lend themselves to clearly defined causation analysis.

Специальный докладчик полагает, что при рассмотрении этого вопроса необходимо проявлять осмотрительность, и считает, что продолжение диалога с учетом всех позиций будет иметь важное значение.
The Special Rapporteur believes that there is a duty of care in dealing with this issue and considers that further dialogue would be important, respectful of all positions.

По мнению АКК, необходимо проявлять осмотрительность для обеспечения того, чтобы изменение методов организации поездок в будущем не привело к усложнению административных процедур.
ACC believes that care should be taken to ensure that changes that might be introduced to travel practices in the future do not make administrative arrangements more complicated and cumbersome.

Отмечалось, что в первую очередь необходимо создать благоприятные условия для всестороннего развития сотрудничества по линии Юг- Юг и что необходимо проявлять осмотрительность, с тем чтобы не мешать этому процессу.
It was considered important to focus first on creating an enabling environment for South-South cooperation to flourish, and that care should be taken not to create obstacles in that regard.

Принятие мер противодействия новым проблемам в области преступности имеет важное значение, однако Комиссии необходимо проявлять осмотрительность в отношении поручений в адрес ЮНОДК с учетом ограниченности имеющихся ресурсов.
Nevertheless, and while it was important to respond to emerging crime issues, the Commission must be disciplined in what it requested UNODC to do, bearing in mind the limited resources available.

Несмотря на вышесказанное, в данном вопросе необходимо проявлять осмотрительность: как уже было сказано, нельзя исключать возможность того, что государство, присоединяясь к конвенции, выскажет оговорки в отношении Части третьей.
Caution was nevertheless indicated. As stated before, the possibility that States might become parties to the Convention while making reservations concerning Part Three could not be excluded.

Правление приняло к сведению пояснения, представленные секретариатом Фонда и представителями Отдела, и вновь заявило о том, что Фонду во всех финансовых вопросах необходимо проявлять осмотрительность.
The Board took note of the explanations made by the Fund secretariat and the representatives of the Division and reaffirmed the need for the Fund to exercise prudence in all financial matters.

Гн Багаи Хамане( Исламская Республика Иран) говорит, что он согласен; необходимо проявлять осмотрительность при принятии решений по вопросам, входящим в сферу компетенции других Главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that he agreed; it was important to exercise caution when taking decisions on issues that fell within the competence of other Main Committees of the General Assembly.

С учетом вышесказанного, необходимо проявлять осмотрительность при анализе данных по различным странам и придерживаться осторожного подхода при использовании традиционной статистики преступности для изучения случаев сложной преступности.
Because of the above-mentioned considerations, care should be taken in reading data from different countries and caution should be exercised in using traditional crime statistics for interpreting complex crime phenomena.

В свете результатов исследований, проведенных в Африке и Латинской Америке, необходимо проявлять осмотрительность в процессе приватизации во избежание снижения доступности услуг для бедных людей и увеличения разрыва между богатыми и бедными.
In the light of studies in Africa and Latin America, a cautious approach should be taken with regard to privatization to safeguard against reduced access by poor people and to avoid widening the gap between the rich and the poor.

Необходимо проявлять осмотрительность при выполнении этой рекомендации, с тем чтобы она не привела к очередной бюрократической перестройке, вместо того чтобы способствовать повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области распространения информации.
Due care must be taken in implementing that recommendation lest it should result in the usual bureaucratic restructuring without enhancing the effectiveness of United Nations communications activities.

Департамент весьма своевременно приступил к освоению передовых информационных технологий; однако в этом деле необходимо проявлять осмотрительность, с тем чтобы не обойти вниманием целевые аудитории, которые, возможно, не смогут воспользоваться соответствующими услугами.
The integration of advanced information technologies by the Department was very timely; however, care must be taken not to leave out target audiences that might not be able to benefit from such services.

Существуют экологические проблемы в использовании ветровых установок, которые вызывают шумовые, теле- и радиопомехи, представляют опасность для птиц и могут портить пейзаж, и потому во избежание подобных проблем необходимо проявлять осмотрительность при выборе мест.
Environmental issues surrounding wind energy pertain to noise, television and radio interference, danger to birds and visual effects, and care needs to be exercised in siting to avoid these problems.

В этой связи Комитет вновь заявляет, что необходимо проявлять осмотрительность в целях обеспечения, чтобы показатели достижения результатов составлялись в соответствии с принципами SMART конкретные, поддающиеся оценке, достижимые, обоснованные и предусматривающие конкретные сроки реализации показатели.
In this connection, the Committee reiterates that care must be taken to ensure that the indicators of achievement adhere to SMART(specific, measurable, attainable, reasonable and time-bound) principles.

Вместе с тем УВКБ подчеркнуло, что эта процедура не может быть альтернативой предоставлению людям международной защиты, на которую они имеют право, и что необходимо проявлять осмотрительность, чтобы не лишать людей права на убежище.
UNHCR emphasized that this procedure is, however, not an alternative to giving people the international protection they are entitled to, and that care has to be taken not to deny people the right to asylum.

Некоторые делегации отметили, что необходимо проявлять осмотрительность в плане ограничения процесса оценки исключительно изучением влияния Форума на политику и что оценка должна охватывать также меры, принимаемые в ответ на оперативные проблемы, создаваемые миграцией.
Some delegations expressed the need to be careful about limiting the assessment only to the impact on policy, and to also include actions taken in response to operational challenges posed by migration.

Более того, правозащитный подход может подразумевать, что затрагиваемое государство должно всегда принимать международную помощь; необходимо проявлять осмотрительность для того, чтобы принцип сотрудничества не перерос в нарушение суверенитета затрагиваемых государств.
Moreover, a rights-based approach might imply that the affected State must always accept international aid; care must be taken to ensure that the principle of cooperation was not stretched to the point that it infringed on the sovereignty of affected States.

Вместе с тем он указал, что необходимо проявлять осмотрительность, с тем чтобы обеспечивать соблюдение принципов и протоколов, регламентирующих доставку гуманитарной помощи, а также предоставлять сообществу гуманитарных организаций свободу передвижения в связи с выполнением их функций.
He pointed out, however, that care must be taken to ensure respect for the principles and protocols governing the delivery of humanitarian assistance and to allow the humanitarian community freedom of movement in carrying out its work.