What is the translation of " SHOULD BE EXERCISED " in Russian?

• должны осуществляться
• должно осуществляться
• следует осуществлять
• следует пользоваться
• следует проявлять
• необходимо осуществлять
• должно быть осуществлено
• должен осуществлять
• должны реализовываться
• должна осуществляться
• должен осуществляться

Examples of using Should be exercised in English and their translations into Russian

We believe all rights should be exercised responsibly.
Мы считаем, что все права должны осуществляться ответственно.

Child-bearing had come to be seen as an aspect of life over which control could and should be exercised.
Беременность стала рассматриваться в качестве такого аспекта жизни, над которым можно и необходимо осуществлять контроль.

This right should be exercised with due regard for its social function.
Это право должно осуществляться с должным учетом его социальных аспектов.

However, my delegation stresses that this discretion should be exercised sparingly.
Тем не менее наша делегация подчеркивает, что такие полномочия должны осуществляться крайне редко.

Adequate control should be exercised over private security initiatives.
Соответствующий контроль должен осуществляться и за деятельностью частных охранных агентств.

Higher courts' powers to quash or alter binding and enforceable judicial decisions should be exercised for correction of fundamental defects.
Полномочия вышестоящих судов отменять или изменять окончательные и вступившие в законную силу судебные решения должны осуществляться с целью исправления существенных ошибок.

Rights of reply should be exercised according to the rules of procedure and the current practice;
Право на ответ должно осуществляться в соответствии с правилами процедуры и текущей практикой;

Criminal jurisdiction over foreign nationals should be exercised without bias and in good faith.
Уголовная юрисдикция в отношении иностранных граждан должна осуществляться без предубеждений и на основе добросовестности.

Those rights should be exercised freely through mechanisms that guaranteed indigenous peoples' overall well-being.
Эти права должны осуществляться свободным образом, с помощью механизмов, гарантирующих общее благосостояние коренных народов.

It stressed that the right to freedom of expression should be exercised with responsibility and in accordance with the law.
Они подчеркнули, что правом на свободу слова следует пользоваться ответственно и согласно закону.

These powers should be exercised to correct actions that would contravene the provisions of the Settlement proposal and the spirit in which they were crafted.
Эти полномочия должны осуществляться для корректировки действий, которые противоречили бы положениям предложения об урегулировании и духу, в котором они были разработаны.

Appropriate oversight of the Senior Public Appointments Committee should be exercised to ensure that it functions according to rules of procedure.
Следует осуществлять соответствующий надзор за работой Комитета в целях обеспечения того, чтобы он функционировал в соответствии с правилами процедуры.

That flexibility should be exercised only with the concurrence of the Advisory Committee, which acted on behalf of the General Assembly.
Такая гибкость должна реализовываться только с согласия Консультативного комитета, который действует от имени Генеральной Ассамблеи.

With regard to the issue of self-identification, that self-identification should be exercised through certain legal procedures in the context of national legislation.
Что касается вопроса о самоидентификации, то самоиденитификация должна осуществляться на основе определенных юридических процедур в рамках национального законодательства.

Those capabilities should be exercised in a transparent manner, with an emphasis on export growth and in support of industrialization, without neglecting agriculture.
Этот потенциал должен реализовываться транспарентным образом, с уделением особого внимания развитию экспорта и в поддержку процесса индустриализации, без ущерба для сельского хозяйства.

Some delegations had expressed the view that the element should include an indication that other forms of jurisdiction should be exercised on a priority basis.
Некоторые делегации выразили мнение, согласно которому этот элемент должен включать указание на то, что другие формы юрисдикции должны осуществляться на приоритетной основе.

Particular care should be exercised if the criteria for such products are PPM-based.
Особую осторожность следует проявлять в случаях, если критерии для таких товаров основаны на ПМП.

One notes that there has been progress, particularly in the area of preventive-diplomacy functions, but also that these functions should be exercised more effectively.
Можно заметить, что был достигнут определенный прогресс, особенно в области функций превентивной дипломатии, но также и то, что эти функции должны осуществляться более эффективно.

Whether and how it should be exercised in a specific case fell within the State's discretion.
Когда и каким образом оно должно осуществляться в конкретном случае, надлежит определять государству.

It was the view of the United States of America that the right to self-determination of Guam should be exercised by all the people of Guam, rather than just one part of the population.
С точки зрения Соединенных Штатов Америки, право на самоопределение территории Гуам должно быть осуществлено всеми жителями Гуама, а не одной из составляющих его население групп.

Universal jurisdiction should be exercised in accordance with universally recognized rules of international law.
Универсальная юрисдикция должна осуществляться в соответствии с общепризнанными нормами международного права.

That is, as stressed by the Millennium Declaration, responsibility for managing worldwide economic and social development must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.
Как подчеркивается в Декларации тысячелетия, государства должны принимать совместные меры для управления процессом мирового социально-экономического развития, и такое управление необходимо осуществлять на многосторонней основе.

The right of withdrawal should be exercised in strict observance of the procedural requirements of the Treaty.
Право на выход должно осуществляться при строгом соблюдении процедурных требований Договора.

The operational independence conferred on OIOS was intended to contribute to its efficiency but in no way did it mean that that independence should be exercised to the detriment of the functions and attributions of other offices.
Предоставление УСВН оперативной независимости призвано содействовать эффективности его работы, но это ни в коем случае не означает, что этой независимостью следует пользоваться в ущерб функциям и сферам компетенции других управлений.

Such right, however, should be exercised taking care to avoid racist or xenophobic actions and policies.
Такое право, однако, должно осуществляться без каких-либо действий или мер, связанных с проявлением расизма или ксенофобии.

The proposal suggests that all producers,(coal and electric power generators), transmission and electricity trading companies be under private ownership while a regulatory function should be exercised by a State Agency with a mandate to define national energy policies and set up the legal and regulatory framework.
В соответствии с этим предложением все производители( угля и электроэнергии), компании по электропередаче и распределению энергии должны находиться в частной собственности, в то время как контрольные функции должны осуществлять государственное учреждение, определяющее национальную энергетическую политику и устанавливающее правовую и нормативную основу.

The right to water should be exercised in a manner that is sustainable for present and future generations.
Право на доступ к воде должно осуществляться на основе долговечности в интересах нынешних и будущих поколений.

However, the Subcommittee noted that the definition of the Government of the Sudan of the meaning of South Sudan encompasses the three provinces of Bahr el Ghazal, Equatoria and Upper Nile as recognized at independence in January 1956, while for the SPLM/A the right of self-determination is an inalienable democratic human and peoples right, which should be exercised by the people of those areas plus Abyei, Southern Kordofan and Southern Blue Nile.
Вместе с тем Подкомитет отметил, что правительство Судана понимает под Югом Судана три штата: Бахр- эль- Газаль, Экваториальный регион и Верхний Нил,- как было признано на момент обретения независимости в январе 1956 года, тогда как НОДС/ А считает, что право на самоопределение является неотъемлемым демократическим общечеловеческим правом народов, которое должно быть осуществлено жителями не только указанных районов, но еще и Абьея, Южного Кордофана и южной части Голубого Нила.

Such right, however, should be exercised in a fair and equitable manner, taking care to avoid racist or xenophobic actions.
Такое право, однако, должно осуществляться на справедливой и равноправной основе, без каких-либо проявлений расизма или ксенофобии.

It was also emphasized that diplomatic protection should be exercised solely by peaceful means in compliance with international law.
Также подчеркивалось, что дипломатическая защита должна осуществляться исключительно мирными средствами в соответствии с международным правом.