What is the translation of " НЕОФИЦИАЛЬНЫМИ КОНСУЛЬТАЦИЯМИ " in English?

• informal consultations

Examples of using Неофициальными консультациями in Russian and their translations into English

Представление и общие прения с последующими неофициальными консультациями.
Introduction and general discussion Followed by informal consultations.

Перерыв между неофициальными консультациями и официальными заседаниями, проводимыми для принятия резолюций/ заявлений Председателя, будет как можно более коротким;
The pause between informal consultations and formal meetings to adopt resolutions/presidential statements will be as short as possible;

Мы также хотели бы выразить признательность послу Эрнсту Сухарипе за столь умелое руководство неофициальными консультациями по пункту 20 повестки дня.
We also wish to express appreciation to Ambassador Ernst Sucharipa of Austria for having so ably guided the informal consultations on agenda item 20.

Для облегчения процесса подготовки проекта Председатель, при необходимости, может предложить заменить некоторые пленарные заседания неофициальными консультациями.
To facilitate the drafting process the Chairperson may propose to replace some plenary meetings by informal consultations, as appropriate.

Межсессионные или предсессионные заседания можно назвать неофициальными консультациями, но у меня нет уверенности в правильности термина<< предсессионные заседания.
Intersessional or presession meetings can be labelled informal consultations, but I am not sure about the term"presession meetings.

Консультативный совет может проводить свои заседания по просьбе Президиума, когда возникает конкретный вопрос, одновременно с неофициальными консультациями Президиума.
The advisory board could meet, at the request of the Bureau, when a specific issue arose, in conjunction with the Bureau's informal consultations.

Стороны должны воспользоваться неофициальными консультациями, чтобы преодолеть существующие между ними разногласия и положить конец страданиям народа Западной Сахары.
The parties should take advantage of the informal consultations to overcome their differences and put an end to the suffering of the Sahrawi people.

Необходимо сохранить темпы нашей работы в предстоящие недели и месяцы, дополняя этот процесс по возможности неофициальными консультациями для определения областей возможного согласия.
We must maintain the momentum of this work in the weeks and months ahead, supplemented, where possible, by informal consultations to seek out areas of possible agreement.

Председатель Совета назначил координатора, призванного руководить неофициальными консультациями по УПО в рамках работы Рабочей группы по обзору деятельности Совета по правам человека.
The President of the Council appointed a facilitator to lead informal consultations on the UPR as part of the work of the Working Group on the Human Rights Council Review.

Мы хотели бы также воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить г-на Карлоса Риву( Аргентина) за умелое руководство всеми неофициальными консультациями по этому пункту повестки дня.
We also wish to take this opportunity to thank Mr. Carlos Riva of Argentina for his able leadership in chairing all the informal consultations on this agenda item.

В рамках будущих структурированных диалогов, сопровождающихся неофициальными консультациями, следует рассмотреть такую эволюцию концепций и смет в ходе осуществления стратегического плана.
Accompanied by informal consultations, future structured dialogues should address such an evolution of concepts and estimates over the course of implementation of the strategic plan.

В заключение мне хотелось бы выразить свою признательность моему коллеге послу Юберу Вурту за его умелое руководство неофициальными консультациями по этому пункту повестки дня.
On a final note I would like to express my gratitude to my colleague, Ambassador Hubert Wurth for his able chairmanship and guidance during the informal consultations on this agenda item.

Швейцария убеждена, что государствам- членам следует наращивать импульс, порожденный неофициальными консультациями в Рабочей группе открытого состава по вопросам реформы Совета Безопасности.
Switzerland is convinced that Member States should build upon the momentum created in the informal consultations in the Open-ended Working Group on Security Council Reform.

Европейский союз предпочел бы процесс, который бы осуществлялся под руководством двух координаторов и не проходил параллельно с неофициальными консультациями по вопросам финансирования в целях развития.
The European Union would prefer a process, led by two co-facilitators, that does not take place parallel to the informal consultations on financing for development.

В ходе открытого брифинга с последующими неофициальными консультациями 25 января заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам кратко сообщил членам Совета о положении на Ближнем Востоке.
In an open briefing followed by informal consultations on 25 January, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on the situation in the Middle East.

Наряду с этим Европейский союз хотел бы, чтобы координаторы играли более динамичную роль в руководстве неофициальными консультациями, соблюдении регламента выступлений и подготовке проектов резолюций.
The European Union would like to see the coordinators play a more proactive role in leading the informal consultations, limiting the length of statements and preparing draft resolutions.

Что касается практики ведения отчетов в Секретариате Совета Безопасности, необходимо проводить четкое различие между официальными заседаниями Совета и неофициальными консультациями полного состава Совета.
Concerning record-keeping practices in the Security Council secretariat, a clear distinction should be made between formal meetings of the Council and the informal consultations of the whole of the Council.

Вопросы, возникающие в связи с двадцать первой сессией Комитета по устойчивой энергетике и продолжающимися неофициальными консультациями относительно подпрограммы по энергетике, которые имеют отношение к Рабочей группе по газу.
Matters arising from the twenty-first session of the Committee on Sustainable Energy and the on-going informal consultations on the energy sub-programme related to the Working Party on Gas.

Кое-какая подготовка уже началась в отношении пункта по науке и технике, и мне довелось руководить в качестве председателя неофициальными консультациями на стыке с Первым комитетом.
Some of that has already started in respect of the science and technology item, with the informal consultations I had the honour to chair on the margins of the First Committee.

На том же заседании Председатель сообщил Конференции, что займется неофициальными консультациями по вопросам, касающимся обеспечения выполнения прибрежным государством, замкнутых или полузамкнутых морей и сбора данных.
At the same meeting, the Chairman informed the Conference that he would undertake informal consultations on issues related to coastal State enforcement, enclosed or semi-enclosed seas and data collection.

Марта, перед неофициальными консультациями, с аналогичной просьбой о подкреплении обратился министр иностранных дел Котд' Ивуара Юсуф Бакайоко, который сделал заявление в ходе публичного заседания Совета.
On 29 March, before informal consultations, a similar request for reinforcement was made by the Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, Youssouf Bakayoko, who made a statement during a public meeting of the Council.

С учетом многообразия мероприятий, требующих присутствия и прямого руководства со стороны своих членов, бюро постановило просить Докладчика взять на себя руководство неофициальными консультациями по вопросу создания механизма обзора.
In view of the multiple activities requiring the presence and direct guidance of its members, the Bureau decided to request the Rapporteur to lead informal consultations on the establishment of the review mechanism.

Но от имени моей делегации я хотел бы выразить неудовлетворение тем, что довольно часто мы наблюдаем, как заседания Совета Безопасности проводятся, если можно так выразиться, за железным занавесом, в рамках формата, который называется неофициальными консультациями.
But to the dismay of my delegation, we have time and again seen meetings of the Security Council conducted behind what I may be permitted to call an iron curtain, loosely known as informal consultations.

Г-н СИАЛ( Пакистан) выражает обеспокоенность по поводу отсутствия транспарентности в связи с неофициальными консультациями по пункту 140 повестки дня, которую усугубляет тот факт, что его страна предоставляет самые крупные воинские контингенты.
Mr. SIAL(Pakistan) expressed concern about the lack of transparency with respect to the informal informal consultations on agenda item 140, especially since his country was the largest troop contributor.

Следует сохранить формат обсуждения, принятый на сорок восьмой и сорок девятой сессиях и предусматривающий чередование официальных заседаний Рабочей группы открытого состава с неофициальными консультациями открытого состава.
We should preserve the framework of negotiations adopted at the forty-eighth and forty-ninth sessions, which provides for alternating official meetings of the Open-ended Working Group with open-ended unofficial consultations.

Я хотел бы также особо отметить тот профессионализм, с которым координаторы-- гн Колин МакИфф и гн Марсель Биато-- руководили неофициальными консультациями по трем проектам резолюций, представленным на рассмотрение Ассамблеи и содержащимся в документах А/ 57/ L. 48, L. 49 и L. 50.
I would also like to acknowledge the professional manner in which the coordinators, Mr. Colin McIff and Mr. Marcel Biato, conducted the informal consultations on the three draft resolutions before the Assembly in documents A/57/L.48, L.49 and L.50.

И наконец, позвольте мне выразить большую признательность моей делегации послу Томасу Матуссеку и делегации Германии за напряженные и плодотворные усилия по руководству неофициальными консультациями по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции.
In conclusion, allow me to express my delegation's appreciation to Ambassador Thomas Matussek and the German delegation for their hard and fruitful work in leading the informal consultations on the draft resolution before us.

Он также высоко оценивает работу Председателя и заместителей Председателя Глав- ного комитета в связи с их умелым руководством, позволившим достичь консенсуса в ходе порой нелегких переговоров, а также выражает особую благодарность г-ну Беку( Австрия) за действенное и самоотверженное руководство неофициальными консультациями.
He also praised the Chair and Vice-Chairs of the Main Committee for their skill in building consensus during the sometimes difficult negotiations, and especially thanked Mr. Böck(Austria) for chairing the informal consultations with skill and diligence.

Позвольте мне искренне поблагодарить посла Кристофера Хакетта, Барбадос, и посла Лаксаначанторна Лаохапхана, Таиланд, за их умелое и приверженное руководство неофициальными консультациями, которые привели к появлению этого проекта резолюции.
Let me just extend my sincere thanks to Ambassador Christopher Hackett of Barbados and Ambassador Laxanachantorn Laohaphan of Thailand for their skilled and committed co-chairing of the informal consultations which produced this draft resolution.

Как можно скорее провести краткое организационное заседание для избрания своих должностных лиц, определения срока их полномочий и изучения всех предложений и возможных вариантов, касающихся местонахождения секретариата, параллельно с четырехдневными неофициальными консультациями по проекту многолетней программы работы;
Hold a short organizational meeting, as soon as possible, with the purpose of electing its officers, determining the duration of their terms of office and considering all proposals and options on the location of the secretariat, in conjunction with four days of informal consultations regarding the draft multi-year programme of work;