Examples of using Неподконтрольных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данный рост обусловлен увеличением неподконтрольных затрат.
Что касается неподконтрольных территорий Донбасса, то официально страховщики деятельность там не ведут.
With regard to the uncontrolled territories of Donbass, the official insurer of the activities there are.Думаю, что Украина потеряла еще одну часть своих сторонников на неподконтрольных территориях.
I believe that Ukraine has lost some more supporters in the non-government controlled areas.Непредвиденных внешних факторов, неподконтрольных Департаменту, таких, как войны или гражданские беспорядки;
Unforeseen external factors beyond the control of Эти документы закрывают законодательный пробел, связанный со статусом неподконтрольных территорий Донбасса.
These documents close the legislative gap related to the status of the uncontrolled territories of Donbas.Достоверной информации по объектам, которые находятся на неподконтрольных восточных территориях Украины очень мало.
There is not enough reliable information on the facilities located on territories beyond control in eastern Ukraine.Аналогичные данные были получены и в отношении китайцев, проживавших в районах, неподконтрольных правительству Китая.
Similar figures were found for Chinese populations located in areas not controlled by the Chinese government.В отчете о поездке указано, что и Чуну, иРубанго использовали« неподконтрольных» солдат и бойцов ополчения для подрыва авторитета государства.
The mission report found that both Chunu andRubango had used“uncontrolled” soldiers and militia combatants to undermine State authority.А чем вы планируете заменить известняки,которые поставлялись с неподконтрольных территорий и из Крыма?
What is the plan to substitute limestone,which was supplied from the non-controlled territories and from the Crimea?Комментарий Елены Довженко, пресс-секретаря Рината Ахметова,в отношении ведения бизнеса на территориях, неподконтрольных Украине.
Comment of Elena Dovzhenko, Press Secretary of Rinat Akhmetov,on doing business in the territories not controlled by Ukraine.Подготовка и согласование контрактов о поставке неподконтрольных товаров для потребителей осуществляющих свою деятельность в сфере обороны.
Preparation and coordination of contracts for the supply of uncontrolled goods to consumers carrying out their activities in the field of defense;Я попрежнему озабочен присутствием вооруженных групп, действующих на территории Ливана и неподконтрольных государству.
I remain concerned by Как сообщал ИРС, оккупационные власти неподконтрольных Украине территорий Луганской области продолжают религиозные преследования евангельских христиан.
As reported by the IRS, the occupation authorities of the areas of Lugansk region which are not controlled by Ukraine continue the religious persecution of evangelical Christians.Официально на сайтах ряда страховых компаний можно найти предложения по онлайн- страхованию жителей неподконтрольных территорий.
Officially on the websites of a number of insurance companies, you can find deals on online insurance inhabitants of uncontrolled territories.Наличие конфликтных зон, в частности,оккупированных и неподконтрольных территорий, является благоприятной<< почвой>> для процветания террористических и преступных группировок.
Areas of armed conflict,especially in occupied and uncontrolled territories, constitute fertile soil for terrorist and criminal groupings to flourish.Положение в плане безопасности на севере и в центральной части Катанги продолжало ухудшаться в результате действий неподконтрольных вооруженных групп и бойцов ВСДРК.
The security situation in northern and central Katanga continued to suffer from the activities of uncontrolled armed groups and FARDC elements.Во временно неподконтрольных властям Республики Южная Осетия грузинских селах объявлено об окончательных итогах так называемых альтернативных президентских выборов.
In the Georgian villages temporarily not controlled by the authorities of the Republic of South Ossetia were announced the final results of the so called alternative presidential elections.Хотя мы считаем это хорошими результатами, достижению еще более значительных результатов помешал ряд неподконтрольных секретариату факторов, в том числе.
While we consider these to be good results, a number of factors- beyond the Secretariat's control- prevented us from achieving even better results, including.В этом году важной причиной дефицита стала сложная ситуация с использованием тепловой генерации для маневрирования,в том числе в связи с блокадой поставок угля с неподконтрольных территорий.
This year, an important reason for deficit was complicated thermal energygeneration for load-following and blockage of coal supply from the uncontrolled territories.МВФ также разработал инвентарный перечень всех прикладных программ/ систем конечных пользователей, неподконтрольных централизованному Бюро информационно- технических услуг.
IMF has also developed an inventory of all end-user applications/systems not under the purview of Составляются планы на случай чрезвычайных обстоятельств для решения проблем, которые могут возникнуть из-за сложности вопроса ипод воздействием внешних факторов, неподконтрольных ЮНЕСКО.
Contingency plans have been drawn up to cope with problems that may arise owing to В опросе приняли участие более 2000 человек, проживающих в 108 населенных пунктах всех областей,за исключением Крыма и неподконтрольных Украине территорий Донецкой и Луганской областей.
The survey polled more than 2,000 people living in 108 settlements all areas,except the Crimea and Ukraine uncontrolled territory of Donetsk and Lugansk regions.Затянувшиеся проблемы, возникшие в результате создания неподконтрольных территорий, стали благодатной почвой для незаконной торговли оружием, распространения опасных материалов и терроризма.
Protracted problems resulting in the creation of uncontrolled territories, have become a breeding ground for illegal arms trafficking, the proliferation of dangerous materials, and terrorism.Совместными усилиями они будут информировать международное сообщество о фактах преследования верующих во временно неподконтрольных украинской власти отдельных районах Донецкой и Луганской областей.
By joint effort, they will inform the international community about the persecution of believers in temporarily uncontrolled Ukrainian authorities in separate areas of Donetsk and Luhansk oblasts.Данные положения должны соблюдаться полностью и без исключений, посколькуони имеют исключительно важное значение для обеспечения того, чтобы оружие не поступало в распоряжение групп, неподконтрольных государству.
These aspects must be observed in full and without exception,as they are of crucial importance to ensure there is no flow of weapons to groups outside the control of Примерно в конце 16 века, отношения между Польшей и Османской империей, которые никогда не были слишком приятными,усугубляются растущим числом неподконтрольных действий украинских казаков из Запорожья Украина.
Around the end of the 16th century, the relations between the Commonwealth and the Ottomans,never too cordial, further worsened with the growing number of independent actions by Cossacks.Присутствие вооруженных групп, неподконтрольных государству, создает непрерывную угрозу суверенитету и стабильности Ливана и препятствует полному осуществлению резолюции 1701 2006.
Они понимают термин<< необходимые>> как обязательство, касающееся поведения, а не результата,в условиях воздействия различных неподконтрольных пострадавшему государству факторов в ситуации бедствия.
They understood Ключевой фокус Украинского Ритейла при работе на неподконтрольных территориях- обеспечение мирного населения, которое осталось проживать за линией соприкосновения, продуктами питания и предметами гигиены- так называемым« набором выживания».
The key focus of Ukrainskiy Retail in the non-government controlled territories is to provide civilians living beyond the contact line with food and hygiene items, the so-called"survival kit.Ментальному существу столь же не подобает быть теннисным мячиком непослушных и неподконтрольных мыслей, как и быть кораблем без штурвала в шторме жизни и страстей или рабом инерции или импульсов тела.
It is no more proper for the mental being to be the tennis-ball of unruly and uncontrollable thoughts than to be a rudderless ship in the storm of the desires and passions or a slave of either the inertia or the impulses of the body.
