Examples of using Непосредственному военному in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ожидаемые гражданские потери и ущерб гражданскому имуществу от нападения не должны быть чрезмерны илинесоразмерны по отношению к ожидаемому непосредственному военному преимуществу.
The expected loss of civilian life and damage to civilian property from an attack must not be excessive ordisproportionate in relation to the expected direct military advantage.Нападение, которое причиняет чрезмерные случайные потери илиущерб по соотношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы несоразмерным и запрещенным.
An attack that causes excessive incidental casualties ordamage in relation to the concrete and direct military advantage anticipated would be disproportionate and prohibited.Запрещается производить нападение против военного объекта, которое, как можно ожидать, причинит случайный ущерб природной среде, который был бы чрезмерен по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Launching an attack against a Нападение, в результате которого непреднамеренные жертвы илиущерб являются чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы непропорциональным и запрещенным.
An attack that causesexcessive incidental casualties or damage in relation to the concrete and direct military advantage anticipated would be disproportionate and prohibited.Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям также устанавливает запрещение нападений, которые, как можно ожидать, повлекут за собой ущерб гражданским лицам в объеме, чрезмерном по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Additional Protocol I to the Geneva Conventions moreover lays down a prohibition against attacks that may be expected to cause damage to civilians to an extent that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
военных наблюдателей
военных действий
военные преступления
военных операций
военного персонала
военной службы
военного компонента
военных расходов
частных военныхвоенной юстиции
More
Запрещаются нападения, которые, как можно ожидать, попутно повлекут за собой гибель людей инанесение ущерба и были бы чрезмерными по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
An attack is prohibited if it is expected tocause incidental loss or damage which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.Ii Ожидаемые потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе,причиняемые неразорвавшимися снарядами, должны быть чрезмерны по отношению к предположительному конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Ii The expected loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, ora combination thereof caused by duds must be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.Согласно этому принципу воюющая сторона при нападении на военный объект недолжна причинять случайного вреда гражданским лицам, который был бы непропорциональным по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
Under this principle a belligerent,when attacking a В сущности, этот принцип, в данном конкретном случае, запрещает нападения, которые могли бы повлечь за собой потери жизни среди гражданского населения и ущерб гражданским объектам,которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
In essence this principle, in this specific case, prohibits attacks that might cause loss of civilian life and damage to civilian object,which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.Первым первичным отражением этого принципа является требование о том, что при планировании нападения ожидаемые потери жизни среди гражданского населения иущерб имуществу не могут быть чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается получить от нападения в целом ОМГП, норма 14, особенно ДП- 1 статьи 51, 57; см. заявление Нидерландов при ратификации ДП- 1.
The first primary reflection of this principle is the requirement that in planning an attack, the anticipated losses of civilian life andproperty may not be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from the attack as a whole CIHL, rule 14, especially AP1 articles 51, 57; see Netherlands declaration upon ratification of AP1.Нападение, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц, ущерб гражданским объектам или то и другое вместе,которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается получить.
An attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects or a combination thereof,which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.Нападения на законные военные цели, которые, как можно ожидать, попутно повлекут за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или могут вызвать комбинированное воздействие,которое было бы чрезмерно по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Attacks on legitimate Правило соразмерности- запрещается предпринимать нападение, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе,которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу статья 51( 5)( b), Дополнительный протокол I 1977 года; правило 14, Исследование МККК по обычному праву.
Rule of proportionality- It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof,which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art. 51(5)(b), 1977 Add. Protocol; Rule 14, ICRC Customary Law Study.Каждая из сторон в конфликте должна сделать все возможное, чтобы оценить, вызовет ли нападение, как можно ожидать, случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе,которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Each party to the conflict must do everything feasible to assess whether the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof,which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.Принцип соразмерности запрещает нападение на военный объект, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц иущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
The principle of proportionality prohibits an attack on a Вовторых, в соответствии с принципом пропорциональности запрещены нападения на законные военные цели, которые, как можно ожидать, попутно повлекут за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или вызвать комбинированное воздействие,которое было бы чрезмерно по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу30.
Second, under the principle of proportionality, attacks on legitimate Норма пропорциональности запрещаются нападения, ожидаемым результатом которых могут быть случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц, нанесение ущерба гражданским объектам или сочетание таких последствий,которые были бы чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу. Статья 51( 5b), Дополнительный протокол 1977 года; Rule 14, ICRC Customary Law Study.
Rule of proportionality- It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof,which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art. 51(5)(b), 1977 Add. Protocol; Rule 14, ICRC Customary Law Study.МГП запрещает умышленные нападения на гражданских лиц, не принимающих прямого участия в боевых действиях, и на гражданские объекты, и нападения, которые проводятся без различия между гражданским населением или гражданскими объектами и комбатантами и военными целями, илите которые причиняют ущерб гражданским лицам или гражданским объектам чрезмерные по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
IHL prohibits deliberate attacks on civilians not taking a Закрепленный в пункте 5 b статьи 51 принцип соразмерности запрещает нападение на военные объекты," которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц[ или]ущерб гражданским объектам… которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
The principle of proportionality, codified in article 51(5)(b), prohibits an attack on a В 60 процентах случаев причиной перемещения стали непосредственные военные действия.
Direct military activity has caused 60 per cent of the displacements.Вот только непосредственное военное начальство угрожает ему тридцатью сутками ареста и….
However his direct army command threatened him with thirty days of arrest and….Рынки ждут каких-либо признаков непосредственной военной эскалации конфликта.
Markets are waiting for any signs of immediate military escalation of the conflict.Окончание Холодной войны и исчезновение непосредственной военной угрозы для национальных территорий окончательно положили конец воинской обязанности.
The end of the Cold War and the disappearance of direct military threats to the national territory put a final stop to conscription.У Эхуда Ольмерта нет непосредственного военного опыта, но есть обширный опыт в области безопасности.
Ehud Olmert does not have a direct military experience, but he does have a great experience in security matters.Палестинская экономика оказалась зажатой в рамках положений ПЭО, иее нынешние перспективы развития не лучше, чем во время непосредственной военной оккупации.
The Palestinian economy has become locked into the PER framework andits development prospects are no better than during direct military occupation.Ущерб гражданскому населению является или,как можно ожидать, будет являться чрезмерным по сравнению с конкретными и непосредственными военными преимуществами, получить которые ожидается в результате блокады.
The damage tothe civilian population is, or may be expected to be, excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from the blockade.Группе не удалось получить дополнительную информацию относительно грузов или использования этого самолета,которая давала бы основания говорить о его более непосредственном военном использовании.
The Group was unable to find additional information on the cargo oruses of this aircraft that would suggest a more direct military application.Как отметили сегодня высокие должностные лица, администрация впервые разрешила проводить непосредственную военную подготовку противников иракского президента Саддама Хусейна.
The Administration has authorized the first direct military training for opponents of President Saddam Hussein of Iraq, senior officials said today.Iii Является ли потенциальной сопутствующий ущерб соразмерно с конкретным и непосредственным военным преимуществом, которого можно ожидать?
Iii Is the potential collateral damage proportionate to the concrete and direct military advantage which may be expected?Разрушение жилых кварталов наносило гражданским объектам чрезмерный ущерб по сравнению с тем сиюминутным и непосредственным военным преимуществом.
The destruction of neighbourhoods caused a level of harm to civilian property that is excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
