Examples of using Несвоевременным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Надеюсь, вы не найдете это несвоевременным.
Это объясняется несвоевременным набором персонала.
Он является несвоевременным, контрпродуктивным и посылает противоположный сигнал.
It is ill-timed, counterproductive and sends precisely the wrong message.Я могу назвать свою книгу« несвоевременным размышлением».
I might call my book'an untimely meditation'.Это объясняется несвоевременным набором персонала Миссии.
Combinations with other parts of speech
Бронхиальная или хроническая астма в большинстве случаев вызвана несвоевременным лечением.
Задержки объяснялись несвоевременным развертыванием инженерных рот.
Delays due to late deployment of engineering companies.Делегация Японии, как и делегации других стран, обеспокоена несвоевременным выпуском документов.
В докладе указывалось на наличие проблем, связанных с несвоевременным представлением отчетов и отсутствием контроля.
The report indicated the problems of late reporting and lack of monitoring.Меньшее число обусловлено несвоевременным набором персонала и повышением сложности расследуемых вопросов.
Lower number owing to delayed recruitment and greater complexity of matters investigated.Задержки с обработкой заявок были обусловлены несвоевременным представлением сотрудниками требуемых документов.
Delays in processing were due to the fact that staff members did not submit the required documents on time.Вместе с тем половина респондентов указали, что они не удовлетворены несвоевременным распространением документов.
However, half of the respondents stated that they were not satisfied with the late circulation of documents.Задержки с обработкой были обусловлены несвоевременным представлением сотрудниками требуемых документов.
Delays in processing were due to staff members not submitting the required documents on time.Секретариату следует принять меры в целях решения существующих проблем, связанных с несвоевременным выпуском документов.
The Secretariat should take action to address the current problems of the late issuance of documents.Риски, связанные с неполным или несвоевременным возвратом образовательных кредитов, как правило, не столь уже велики.
The risks related to the incomplete or delayed repayment of educational loans are generally not so great.Положение о прекращении контракта с Генеральным регистратором в связи с невыполнением или несвоевременным выполнением обязательств.
Termination clause for non-performance or late delivery in contract with master record keeper.Постоянное представительство выражает сожаление в связи с несвоевременным представлением ответа в силу технических трудностей.
The Permanent Mission regrets that the response is submitted with delay due to technical difficulties.В таком случае МАУ не несет ответственности за убытки пассажира, вызванные таким несвоевременным извещением и информированием.
In this case, UIA shall not be liable for a passenger's losses caused by such untimely notification and information.В некоторых случаях эти задержки объясняются несвоевременным получением инструктивных писем из штаб-квартиры УВКБ.
The delays were attributed in some cases to the late receipt of Letters of Instructions(LOI) from UNHCR headquarters.Со стороны Порошенко был поднят вопрос о мониторинге границы, но Франция, Германия иРоссия назвали это несвоевременным»,- рассказал Денис Пушилин.
Poroshenko raised a question about the border monitoring, but France, Germany andRussia called it untimely, ʺ Denis Pushilin said.Экономия по статье" Предметы медицинского назначения" объясняется несвоевременным представлением контингентами требований о возмещении расходов.
Savings for medical supplies was attributed to the late submission of claims by contingents.Меньшее число человеко-дней объясняется несвоевременным развертыванием воинских контингентов в секторах и невозможностью развертывания военных наблюдателей.
Lower number due to the delayed deployment of troops to the sectors, military observers could not be deployed.Экономия средств по статье" Коммунальные услуги" в размере 308 300 долл. США обусловлена несвоевременным получением счетов, которые были оплачены позднее, в сентябре.
Savings of $308,300 under utilities were due to the late receipt of bills that were subsequently settled in September.Увеличение вызвано несвоевременным прибытием 20 автотранспортных средств из распоряжения Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре МНООНС.
The increase results from the late arrival of 20 vehicles from the United Nations Observer Mission in El Salvador ONUSAL.Он хотел бы выразить разочарование его делегации в связи с несвоевременным выпуском докладов, что в ряде случаев представляется преднамеренным.
He wished to express his delegation's dissatisfaction with the late issuance of reports, which in some cases appeared to be premeditated.Его делегация с удовлетворением отмечает представленные доклады, она,вместе с тем, обеспокоена их несвоевременным выпуском, что помешало их надлежащему рассмотрению.
While his delegation welcomed the reports that had been introduced,it was concerned by their late issuance, which prevented them from being considered properly.Кроме того, такое юрисдикционное вмешательство является несвоевременным и свидетельствует об отсутствии уважения к правовому государству и его демократии.
Such jurisdictional interference, moreover, is untimely and shows a lack of respect for a State based on the rule of law and for its democracy.Другая большая категория жалоб связана с несвоевременным исполнением вступивших в законную силу судебных решений, а также бездействием судебных исполнителей по исполнению своих служебных обязанностей.
Another major category of complaints is connected with delayed enforcement of court decisions that have entered into legal force or failure by judicial officers to perform their official duties.В процессе создания МООНВС и других миссий возникли проблемы,связанные с ненадлежащим и несвоевременным представлением перечней грузов странами, предоставляющими войска.
Problems have been encountered in UNMIS andother missions with inappropriate and late load lists being submitted by troop-contributing countries.Принятие резолюции 943( 1994)было преждевременным, несвоевременным и не способствовало усилиям по достижению справедливого мира в Боснии и Герцеговине.
Their conclusion“… that the adoption of resolution 943(1994)was premature, untimely and not conducive to efforts for promoting a just peace in Bosnia and Herzegovina”.
