What is the translation of " НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ " in English?

• poor conditions
• unsatisfactory conditions
• substandard conditions
• inadequate conditions

Examples of using Неудовлетворительные условия in Russian and their translations into English

Такие же неудовлетворительные условия существуют и в военных казармах в провинциях.
Similar unsatisfactory conditions exist in the military barracks in the provinces.

Еще один фактор, подтверждающий неудовлетворительные условия содержания в тюрьме,- это засилье змей и скорпионов.
Another fact that testifies to the poor conditions in the prison is the presence of snakes and scorpions.

Неудовлетворительные условия в тюрьме Ле- Ке и тюремном учреждении Круа- де- Буке были в числе вопросов, поднятых МГМГ перед министерством юстиции.
Poor conditions in Les Cayes prison and Croix des Bouquets detention centre were among those issues raised by MICIVIH with the Ministry of Justice.

Недостаточная оплата и неудовлетворительные условия труда сотрудников гражданской службы сказываются на их морали.
Poor pay and unsatisfactory conditions of work in the civil service have undermined integrity.

В качестве причин коррупции в судебной системе были выделены неудовлетворительные условия службы, включая низкие оклады и их нерегулярную выплату.
Poor conditions of service, including low salaries and irregular disbursement, were identified as causes of corruption in the judiciary.

Комитет с обеспокоенностью отмечает неудовлетворительные условия содержания в центрах лишения свободы для несовершеннолетних, в том числе их переполненность.
The Committee notes with concern the poor conditions, including overcrowding, in juvenile detention centres.

Крайне неудовлетворительные условия жизни в центрах содержания под стражей, включая переполненность, низкую санитарию и плохое и недостаточное питание;
The extremely poor conditions in the detention facilities, including overcrowding, inadequate sanitation facilities and insufficient and bad quality food;

Причины следующие:- Нестабильная и дорогостоящая подача топлива( импортируемый природный газ);- Неудовлетворительные условия содержания всей системы из-за плохого технического обслуживания.
The reasons are the following:- Unstable and costly fuel supply(imported natural gas);- Unsatisfactory conditions of the whole system due to poor maintenance.

В то же время она отметила неудовлетворительные условия содержания в закрытых центрах для мигрантов и случаи чрезмерного применения силы в ходе высылки мигрантов.
It, however, noted the poor conditions in closed centres for migrants and the occurrence of use of excessive force during expulsion of migrants.

Миграция из сельских районов в городские и ее последствия для сельских районов, а также неудовлетворительные условия работы в системах промышленного производства, которые охватывают сельские районы;
Rural-urban migration and its impact on rural areas, as well as poor conditions for workers in industrial production systems moving into rural areas;

Он отметил неудовлетворительные условия содержания в местах лишения свободы и отметил, что доступ к медицинскому обслуживанию, услугам юристов и переводчиков весьма ограничен.
He observed poor conditions in places of detention and noted that access to medical care, lawyers and interpreters was very limited.

В пункте 2 доклада Консультативный комитет указал на те неудовлетворительные условия, в которых ему зачастую приходится выполнять свои обязанности.
In paragraph 2 of the report, the Advisory Committee drew attention to the unsatisfactory conditions under which it was frequently called upon to discharge its responsibilities.

Перегруженность дорог и неудовлетворительные условия дорожного движения обусловлены, в частности, отсутствием объездных дорог вокруг городов и нехваткой мостов.
Traffic congestion and poor conditions of traffic are caused, among other things, by a lack of bypasses around cities and insufficient number of bridges.

Инфраструктура, непригодная для содержания лиц с его формой инвалидности, и неудовлетворительные условия содержания под стражей равносильны ущемлению достоинства и бесчеловечному обращению.
The absence of suitable infrastructure for persons with disabilities and the substandard conditions of detention constitute both an affront to his dignity and inhuman treatment.

Неудовлетворительные условия содержания частично объясняются переполненностью тюрем, которая в свою очередь обусловлена большим количеством заключенных, находящихся в ожидании суда.
Poor conditions of detention were partly due to prison overcrowding, which was in turn ascribable to the fact that many detainees were persons awaiting trial.

Помимо этого во время посещения полицейского участка в районе Манчен представители Подкомитета побывали в общежитиях полиции и отметили неудовлетворительные условия проживания персонала во время несения службы.
In addition, at the Manchén district station the Subcommittee visited the officers' dormitories and noted the poor conditions in which they lived when on duty.

ЕКПП СЕ также отмечал неудовлетворительные условия и переполненность в местах содержания под стражей, которые он посещал, а также тот факт, что мужчины и женщины не всегда содержатся раздельно.
CoE-CPT also reported about the poor conditions and overcrowding in detention facilities it visited, and the fact that men and women were not always separated.

Опора на традиционные санитарно-гигиенические сооружения в сельской местности и ограниченный доступ к более современным средствам отражают те неудовлетворительные условия, которые присущи некоторым группам населения.
The reliance on traditional sanitation facilities in rural areas and limited access to more modern ones reflects unsatisfactory conditions for segments of the population.

Неудовлетворительные условия в области здравоохранения в нашей стране представляют собой большую социальную и демографическую проблему Польши, если принимать во внимание высокий уровень смертности и заболеваемости.
The unsatisfactory condition of health in our society is a great social and demographic problem for Poland, given the high mortality and sickness rates.

В числе многих выявленных проблем-- неудовлетворительные условия службы и неэффективность управления полицейскими силами, а также неадекватность транспортного обеспечения, аппаратуры связи и инфраструктуры.
Among the many challenges identified were the poor conditions of service and the ineffective management of the police force, as well as inadequate transport, communications equipment and infrastructure.

Неудовлетворительные условия во всех учреждениях, где содержатся задержанные или отбывающие тюремное заключение лица, и в частности их переполненность, являются общей проблемой для всех стран Европы, а также, несомненно, других регионов мира.
Poor conditions in all institutions in which individuals were detained or imprisoned, in particular overcrowding, were a problem common to all countries in Europe and probably in other regions of the world too.

Инфраструктура, непригодная для содержания лиц с его формой инвалидности, и неудовлетворительные условия содержания под стражей и медико-санитарные условия в тюремной больнице Эсейсы равносильны ущемлению достоинства и бесчеловечному обращению.
The inadequacy of infrastructure for persons with his disability and the substandard conditions of detention and health care at the Ezeiza Prison hospital constitute both an affront to his dignity and inhuman treatment.

Он отметил неудовлетворительные условия жизни коренных народов в области здравоохранения, образования и занятости, насилие в отношении женщин и детей из числа коренных народов и нарушения прав на землю.
It noted the poor conditions of indigenous people in health, education and employment, violence against indigenous women and children, and the violations to land rights.

Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, право быть своевременно информированным о предъявляемом обвинении, бесчеловечное обращение и неудовлетворительные условия содержания под стражей, презумпция невиновности.
Right to fair trial, right to immediate access to a lawyer, unlawful constraint measure, right to be promptly informed of the charges, inhuman treatment and poor conditions of detention, presumption of innocence.

Неудовлетворительные условия содержания, характеризующиеся, в частности, скученностью, вызвали ситуации, ущемляющие различные права заключенных, такие, как право на жизнь, достоинство, здоровье, образование, труд, равенство, а также другие права.
Inadequate conditions of detention, characterized inter alia by overcrowding, have produced situations that violate various rights of the inmates, such as the rights to life, dignity, health, education, work and equality.

Высокий уровень преступности среди несовершеннолетних и неудовлетворительные условия содержания их под стражей побудили международное сообщество рассмотреть вопрос об особых нуждах детей и подростков, лишенных свободы, и в частности их уязвимости перед лицом различных форм злоупотреблений, несправедливости и унижения.
The high crime rates among youngsters and the inadequate conditions in which they are detained have prompted the international community to contemplate the special needs of children and juveniles while deprived of their liberty, in particular their vulnerability to various forms of abuse, injustice and humiliation.

Кроме того, вызывает обеспокоенность отсутствие судей, специализирующихся на рассмотрении дел несовершеннолетних, и систематической подготовки специалистов, недостаточное число камер и неудовлетворительные условия содержания несовершеннолетних в местах содержания под стражей, ограниченный доступ к механизмам рассмотрения жалоб в связи с содержанием под стражей, а также услуг по реабилитации и социальной реинтеграции.
Furthermore, the lack of specialized juvenile judges and systematic training of professionals, the limited capacity and the poor condition of the detention facilities for juveniles, the limited access to the complaint mechanisms while in detention and to recovery and social reintegration services upon release give rise to concern.

Он далее с озабоченностью отмечает неудовлетворительные условия содержания детей под стражей, в том числе недостаточно развитые базовые услуги в области образования и здравоохранения, нехватку квалифицированного персонала и применение телесных наказаний и одиночного заключения.
It further notes with concern the poor conditions of children in detention, including the lack of adequate basic services such as education and health, the absence of adequately trained staff, and the use of corporal punishment and isolation.

Из представленной делегацией информации следует, что утверждены и осуществляются такие проекты, как давно уже необходимая модернизация районной тюрьмы Св. Екатерины и строительство объекта для замены устаревшего исправительного центра для совершеннолетних" Тауэр стрит", что позволит улучшить условия содержания, уменьшить перенаселенность тюрем и исправить другие неудовлетворительные условия.
On the basis of the information provided by the delegation, such projects as have already been approved and are being implemented, such as the long-overdue modernization of St. Catherine District Prison and the building of a facility to replace the outdated Tower Street Adult Correctional Centre, will improve conditions of detention, overcrowding of prisons and other unsatisfactory conditions.

КПР с обеспокоенностью отметил также неудовлетворительные условия содержания детей под стражей, в том числе недостаток надлежащих базовых услуг, таких, как образование и медицинское обслуживание, отсутствие надлежащим образом подготовленного персонала и применение телесных наказаний и одиночного заключения68.
CRC also noted with concern the poor conditions of children in detention, including the lack of adequate basic services such as education and health, the absence of adequately trained staff, and the use of corporal punishment and isolation.