What is the translation of " НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ " in English?

• poor conditions

Examples of using Неудовлетворительными условиями in Russian and their translations into English

Комитет озабочен неудовлетворительными условиями содержания пациентов в психиатрических лечебницах за пределами Баку.
The Committee is concerned about poor conditions in psychiatric institutions outside Baku.

Однако до сих пор сохраняется озабоченность в связи с неудовлетворительными условиями содержания этих заключенных.
However, concern continues to be raised about the sub-standard conditions of the detention of these prisoners.

Комитет особенно обеспокоен использованием в некоторых полицейских участках тюремных камер с неудовлетворительными условиями содержания.
The Committee is particularly concerned by the use of cells with unsuitable conditions in some police stations.

Переполненностью и неудовлетворительными условиями содержания заключенных в тюрьмах, которые можно приравнять к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению;
The overcrowding and poor conditions in penal establishments, which could be considered inhuman or degrading treatment;

Честность государственных служащих не выдерживает испытаний низкой оплатой труда и неудовлетворительными условиями работы в гражданской службе.
Poor pay and unsatisfactory conditions of work in the civil service have undermined integrity.

Она выразила обеспокоенность неудовлетворительными условиями в тюрьмах и центрах задержания вследствие их переполненности и отсутствия необходимой инфраструктуры.
It raised concern at the poor conditions in prisons and detention centres due to overcrowding and lack of necessary infrastructure.

Согласно данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), 88 процентов случаев диареи вызвано неудовлетворительными условиями и грязной водой.
According to the World Health Organization(WHO), 88 per cent of diarrhoea incidents are attributed to poor sanitation and dirty water.

В 2003 году КПП выразил озабоченность в связи с переполненностью и неудовлетворительными условиями содержания заключенных в тюрьмах и рекомендовал принять эффективные меры78.
In 2003 CAT expressed concern at the overcrowding and poor conditions in penal establishments and recommended effective measures.

Комитет вместе с тем заявляет, что он озабочен системой задержания просителей убежища в течение длительных периодов времени и неудовлетворительными условиями в местах их содержания.
The Committee is also concerned about the detention of asylum seekers for long periods and inadequate conditions in detention facilities.

Шри-Ланка по-прежнему глубоко озабочена и обеспокоена неудовлетворительными условиями в Газе и на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим.
Sri Lanka remains deeply concerned and disturbed at the disappointing conditions in Gaza and the occupied territories, including East Jerusalem.

Комитет по правам человека и Комитет против пыток в своих заключительных замечаниях неоднократно выражали обеспокоенность в связи с неудовлетворительными условиями содержания под стражей, в том числе антисанитарными условиями..
The Human Rights Committee and the Committee against Torture have regularly expressed concern about unsatisfactory conditions of detention, including poor sanitation, in their concluding observations.

КПЧ был обеспокоен сохраняющимися неудовлетворительными условиями в пенитенциарных учреждениях, в частности их переполненностью и неадекватным доступом к медицинской помощи.
The HR Committee was concerned about continuing poor conditions in detention facilities, including overcrowding and inadequate access to medical care.

Несмотря на быстрое увеличение численности сил за последние несколько лет, полицейские силы испытывают большие трудности в связи с отсутствием надлежащей материально-технической поддержки, нехваткой оборудования, низкой заработной платой и неудовлетворительными условиями работы.
Notwithstanding the rapid expansion of the force over the last few years, the police suffer from inadequate logistical support, lack of equipment, unattractive salaries and poor conditions of service.

Комитет обеспокоен неудовлетворительными условиями содержания в местах лишения свободы, в том числе в центрах для женщин, и в частности высоким уровнем переполненности соответствующих учреждений, который превышает 200.
Detention conditions(18) The Committee is concerned about the poor conditions in detention centres, including centres for women, and, in particular, about the high levels of overcrowding, which reportedly exceed 200 per cent.

Комитет обеспокоен также отсутствием ясности в Законе об убежище в вопросе о сферах компетенции различных государственных органов, относящихся к системе предоставления убежища, а также неудовлетворительными условиями, в которых находятся просители убежища статья 3.
The Committee is also concerned at the lack of clarity of the Law on Asylum with regard to the competences of the various governmental entities involved in the asylum system, as well as at the poor conditions for asylum seekers art. 3.

Их уязвимость перед лицом насилия особенно усугубляется неудовлетворительными условиями труда при низком социальном статусе, проживанием в унижающих достоинство человека условиях и отсутствием базовой правовой защиты и возможностей для восстановления прав.
Their vulnerability to violence is particularly aggravated by working in poor conditions with low social status, living in degrading housing situations, and lacking basic legal protections and opportunities for redress.

В СП1 указано, что полиция не финансируется должным образом, но при этом, согласно сообщениям, имеются случаи неправомерного использования финансовых ресурсов сотрудниками высокого ранга, что вкупе с неудовлетворительными условиями службы обуславливает подверженность института полиции коррупционной практике.
JS1 indicated that the police is under-funded but that there are reported cases of mismanagement of financial resources by top officers, which coupled with poor conditions of service make the police institution vulnerable to corrupt practices.

КПЧ выразил обеспокоенность переполненностью и неудовлетворительными условиями содержания в некоторых пенитенциарных учреждениях и рекомендовал Греции продолжить принимать меры для решения этих проблем, а также рассмотреть возможность применения дополнительных мер в качестве альтернативы тюремному заключению.
HR Committee was concerned at the overcrowding and poor conditions prevailing in some prisons and recommended that Greece continue to take measures to address such problems and consider alternative measures to imprisonment.

Комитет также серьезно обеспокоен обращением с несовершеннолетними преступниками в воспитательно- трудовых колониях, в местах предварительного заключения или в специальных воспитательных учреждениях, а также неудовлетворительными условиями содержания заключенных в тюрьмах в целом.
The Committee is also seriously concerned at the treatment of juvenile offenders living in educational colonies, places of pre-trial detention or in special educational establishments, and at the poor conditions of detention and in prisons in general.

В марте и июне 2002 года в тюрьме Бекора имели место выступления, причиной которых было недовольство медлительностью работы системы отправления правосудия и неудовлетворительными условиями содержания в тюрьме, а в августе 2002 года из тюрьмы бежал 181 заключенный, причем этот побег, по всей видимости, был тщательно спланирован и хорошо организован.
Following the March and June 2002 demonstrations in Becora prison, precipitated by frustration with the slow pace of the administration of justice and poor conditions within the prison, in August 2002, 181 prisoners escaped from the prison in an apparently wellplanned and coordinated operation.

Принимая к сведению меры, осуществляемые государством- участником в целях решения важнейшей проблемы переполненности тюрем, в частности посредством строительства новых пенитенциарных учреждений и рассмотрения вариантов, альтернативных содержанию под стражей, Комитет попрежнему обеспокоен неудовлетворительными условиями содержания под стражей в пенитенциарных учреждениях.
The Committee acknowledges the measures taken by the State party to address the problem of overcrowding in prisons, such as the building of new prisons and the use of alternatives to detention, but remains concerned by the poor conditions of detention in penal establishments.

Кроме того, Комитет серьезно озабочен неудовлетворительными условиями содержания под стражей, которые, в частности, являются следствием переполненности пенитенциарных учреждений, чрезмерным применением содержания под стражей до суда, низким минимальным возрастом наступления уголовной ответственности( 10 лет), длительности сроков рассмотрения дел несовершеннолетних и отсутствием помощи в реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после судебного разбирательства.
In addition, the Committee is deeply concerned about the poor conditions of detention, due notably to overcrowding, the overuse of pre-trial detention, the low minimum age of criminal responsibility(10 years), the lengthy periods before juvenile cases can be heard, and the absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings.

Принимая к сведению законодательство, принятое в государстве- участнике для улучшения условий содержания под стражей, в том числе План действий по осуществлению стратегии судебной реформы 2008 года и План действий по совершенствованию пенитенциарной системы 2009 года, Комитет, тем не менее, обеспокоен сохраняющимися неудовлетворительными условиями в пенитенциарных учреждениях государства- участника, в частности их перенаселенностью и неадекватным доступом к медицинской помощи статьи 7 и 10 Пакта.
The Committee takes note of the legislation adopted by the State party to improve detention conditions, including the 2008 Action Plan of the Judicial Reform Strategy and the 2009 Action Plan for Improving the Prison System, but is concerned about continuing poor conditions in the State party's detention facilities, including overcrowding and inadequate access to medical care. arts. 7, 10 of the Covenant.

Принять меры для исправления неудовлетворительных условий, обнаруженных в центрах содержания под стражей.
Take action to remedy the poor conditions observed in detention facilities.

Задержанные содержатся в крайне неудовлетворительных условиях, а состояние санитарии- ниже всякой критики.
Detainees live in extremely poor conditions and a deplorable state of sanitation.

Может быстро подвергаться порче и взрываться при хранении в неудовлетворительных условиях.
Can deteriorate rapidly and explode when stored under poor conditions.

Такие же неудовлетворительные условия существуют и в военных казармах в провинциях.
Similar unsatisfactory conditions exist in the military barracks in the provinces.

Недостаточная оплата и неудовлетворительные условия труда сотрудников гражданской службы сказываются на их морали.
Poor pay and unsatisfactory conditions of work in the civil service have undermined integrity.

Во многих случаях заводские рабочие вынуждены трудиться в неудовлетворительных условиях.
In many respects, the factory workers work under substandard conditions.

Он отметил неудовлетворительные условия содержания в местах лишения свободы и отметил, что доступ к медицинскому обслуживанию, услугам юристов и переводчиков весьма ограничен.
He observed poor conditions in places of detention and noted that access to medical care, lawyers and interpreters was very limited.