Examples of using Новый бюллетень in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было бы интересно узнать, когда будет опубликован новый бюллетень Генерального секретаря, в котором будет изложено это решение.
It would be useful to know when the Secretary-General's new bulletin containing that decision would be issued.Эта группа подготовила новый бюллетень Генерального секретаря об Издательском совете, который был опубликован в марте 2012 года в качестве документа ST/ SGB/ 2012/ 2.
The Working Group drafted a new Secretary-General's bulletin on the Publications Board, issued in March 2012 ST/SGB/2012/2.В ближайшее время Департамент обсудит предлагаемые изменения с Управлением по правовым вопросам,и ожидается, что новый бюллетень будет опубликован к концу 2013 года.
The Department will soon be discussing the suggested amendments with the Office of Legal Affairs andit is expected that the new bulletin will be promulgated by the end of 2013.Для этих целей составляется новый бюллетень Генерального секретаря, который будет представлен УПВ для комментариев.
A new Secretary-General's bulletin is being created for these purposes and will be submitted to the Office of Legal Affairs for its comments.Combinations with other parts of speech
Первый информационный бюллетень ИФПРИ, посвященный стратегическим направлениям осуществления права на питание, был издан в 1995 году, и в 1999 году планируется издать новый бюллетень в рамках инициативы на 2020 год.
Член комиссии выдает избирателю, участнику референдума новый бюллетень, делая при этом соответствующую отметку в списке избирателей, участников референдума против фамилии данного избирателя, участника референдума.
The commission member shall issue a new ballot to the voter, note this fact in the list of voters, referendum participants against the name of this voter.Новый бюллетень поможет также улучшить последовательность действий в отношениях Секретариата с НПО и улучшить информированность должностных лиц Секретариата о мандатах, предоставленных им в этой области руководящими органами Организации.
A new Bulletin will also serve to improve consistency in the Secretariat's relations with NGOs and increase awareness among Secretariat officials of the mandates given to them in this field by the governing bodies of the Organization.Комиссия, вместе с тем, отметила, что новый бюллетень был утвержден с 20 июля 2012 года, однако на момент проведения ревизии в мае 2014 года процедура засекречивания была все еще не завершена.
The Board, however, noted that a new bulletin had been approved since 20 July 2012, but as at the time of audit inspection, in May 2014, the classification exercise had still not been completed.Если избиратель, участник референдума считает, чтопри заполнении бюллетеня допустил ошибку, он вправе обратиться к члену комиссии, выдавшему бюллетень, с просьбой выдать ему новый бюллетень взамен испорченного.
If В результате 29 марта 2012 года вышел новый бюллетень Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2012/ 2), уточняющий роли и обязанности Издательского совета применительно к издательской деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
As Трибунал заявил, что засекречивание было отложено, поскольку он ожидал, когда будет утвержден новый бюллетень Генерального секретаря по информационной безопасности и доступу для Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Для этих целей трибуналы составили новый бюллетень Генерального секретаря и представили его Управлению по правовым вопросам Секретариата на утверждение. 27- 29 сентября 2011 года в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии состоялось еще одно совещание Объединенной рабочей группы по архивной стратегии трибуналов.
The Tribunals drafted a new Secretary-General's bulletin for these purposes and submitted it to the Office of Legal Affairs for its approval. The Joint Archives Strategy Working Group met again from 27 to 29 September 2011, at the International Criminal Tribunal for Rwanda.В противоположность этому в Административной канцелярии Генерального секретаря есть несколько<< групп>>, возглавляемых сотрудниками категорий Д2 или Д1, с различной численностью персонала в каждой группе( A/ 68/ 6( Sect. 1), приложение I). Как сообщает Секретариат в ответ на запрос Комитета,руководство 1996 года в настоящий момент находится в процессе рассмотрения и новый бюллетень на эту тему ожидается к концу 2013 года.
In contrast, the Executive Office of the Secretary-General includes several"units" headed at the D-2 or D-1 level, with a wide variation in the number of staff assigned to each unit(A/68/6(Sect. 1),annex I). Upon enquiry, the Committee was informed that according to the Secretariat, the 1996 guidance was in the process of being reviewed and a new bulletin on this subject would be finalized by the end of 2013.Кроме того, необходимо будет издать новый бюллетень Генерального секретаря о системе мобильности, распространить новую административную инструкцию о порядке обращения с сотрудниками, на которых будет распространяться система мобильности, и внести изменения в действующую административную инструкцию о системе отбора персонала( ST/ AI/ 2010/ 3 и Amend. 1) в целях решения вопросов, связанных с положением тех сотрудников, на которых не будет распространяться эта система.
In addition, a new Secretary-General's bulletin would need to be issued on the mobility framework, a new administrative instruction would need to be promulgated on the arrangements for those staff who would be subject to the mobility framework and the current administrative instruction on the staff selection system(ST/AI/2010/3 and Amend.1) would need to be amended to address the situation of those staff who would not be covered by the framework.В новом бюллетене вы сможете прочитать о следующем.
Я вижу, они напечатали новые бюллетени.
I see they printed up new ballots.Среди прочего, в ряде развивающихся стран возможно будут проведены углубленные исследования и подготовлены новые бюллетени по вопросам земельной реформы.
Among other activities, in-depth research may be conducted in a number of developing countries and a new bulletin on land reform may be inaugurated.Также в 2012 году ФБМ опубликовал три новых бюллетеня с кратким изложением текущих инициатив в области обеспечения устойчивости космической деятельности.
Also in 2012, SWF published three new fact sheets summarizing current space sustainability initiatives.С учетом того факта, что необходимо подготовить новые бюллетени с учетом только что упомянутых мною снятых кандидатур, я предлагаю прервать заседание на 10 минут.
In view of the fact that new ballot papers will need to be prepared to take into account the withdrawals that have just been announced, I propose to suspend the meeting for 10 minutes.В связи с тем, что необходимо подготовить новые бюллетени, в которых учитывалось бы только что объявленное снятие кандидатур, я предлагаю прервать заседание на 15 минут.
In view of the fact that new ballot papers have to be prepared to take into account the withdrawals just announced, I suggest that the meeting be suspended for 15 minutes.Ввиду того что необходимо подготовить новые бюллетени, которые учитывали бы только что сделанные объявления о снятии кандидатур, я предлагаю прервать заседание и возобновить его через 15 минут с целью проведения второго тура голосования.
In view of the fact that new ballots will have to be prepared to take into account the withdrawals that have just been announced, I would suggest that the meeting be suspended and resumed in 15 minutes to proceed with the second round of Ввиду того факта, что новые бюллетени должны быть подготовлены с учетом изъятия, о чем нас только что информировали, я предлагаю, чтобы Ассамблея вновь прервала свое заседание и возобновила его через пять минут для проведения пятого тура голосования.
In view of the fact that new ballots have to be prepared to take into account the withdrawals just announced, I would suggest that the Assembly again suspend our meeting and resume in five minutes to proceed with the fifth round of К сожалению, Председателю об этом не было известно, поэтому я хотел бы просить, чтобы избирательные бюллетени, собранные в ходе шестого раунда, были признаны недействительными и чтобы были розданы новые бюллетени на основе четкого понимания, что выдвигаются две кандидатуры- Перу и Сент-Люсия.
Unfortunately, the President was unaware of this, andI would consequently request that the ( 5) если информацию о том, что заявленный кандидат не имеет права балотироваться в Сэйм, Центральная избирательная кмиссия получит позже, чем за 50 дней до выборов инет возможности изготовить новые бюллетени для соответствующего списка кандидатов, то избирателям выдаются подготовленные бюллетени соответствующего сиска кандидатов с именем и фамилией этого кандидата.
(5) If information that a nominated candidate does not have the right to stand as a candidate in the elections to the European Parliament is received by the Central Electoral Commission later than the fiftieth day before the elections andit is not possible to produce new ballot papers of the relevant list of candidates, voters shall be issued with Выпуск новых бюллетеней Генерального секретаря по вопросам организационной структуры;
При необходимости оказывать содействие в подготовке новых бюллетеней Генерального секретаря;
Распространение информации благодаря Интернет- сайту Отдела и публикации нового бюллетеня топонимической информации;
Information dissemination, through Сфера охвата и последствия нового бюллетеня Генерального секретаря о финансовых положениях и правилах в краткосрочной перспективе.
Short-term scope and implications of the new Secretary-General's Bulletin on financial regulations and rules.Совещание постановило провести голосование по новым бюллетеням с указанием фамилий кандидатов и выдвинувших их государств.
The Meeting decided to proceed on the basis of new ballot papers which included the names of the candidates followed by the nominating States.
