What is the translation of " НОРМОТВОРЧЕСКИЙ " in English?

• normative
• legislative
• standard-setting
• rulemaking
• regulatory

Examples of using Нормотворческий in Russian and their translations into English

Кроме того, ни один нормотворческий орган не кодифицировал его на практике.
Besides no norm-creating body has affirmed its existence.

В феврале 2003 года Издательская коллегия была преобразована в нормотворческий орган.
The Publications Board was reconstituted as a standard-setting body in February 2003.

Нормотворческий процесс в ИМО также может выиграть от такого извлечения уроков.
The regulatory process at IMO may also benefit from the results of this learning experience.

В основу работы ЭСКАТО в Тихоокеанском субрегионе будет положен многодисциплинарный и нормотворческий подход.
The work of ESCAP in the Pacific will be implemented through a multidisciplinary and normative approach.

Завершить нормотворческий процесс для осуществления Статута Международного уголовного суда;
Complete the normative process for the implementation of the Statute of the International Criminal Court.

В основу работы Комиссии в Тихоокеанском регионе будет положен многодисциплинарный и нормотворческий подход.
The Commission's work in the Pacific will be implemented through a multidisciplinary and normative approach.

С учетом такого положения, государство ускорило нормотворческий процесс, призванный обеспечить защиту этнической и народной культуры Китая.
In view of this situation, the State has accelerated the legislative process aiming to protect China's ethnic and folk cultures.

Она также проинформировала АС. 3 о том, что осуществляемый в Соединенных Штатах Америки нормотворческий процесс может быть завершен к концу лета 2006 года.
She also informed AC.3 that the United States of America rulemaking process could be concluded by the end of summer 2006.

Мы, естественно, одобряем такой нормотворческий подход, но хотели бы обратить внимание на один момент, касающийся" уничтожения" товаров или услуг, затрагиваемый в данной статье.
Thus we praise this legislative approach and dwell here on one point relating to the"destruction" referred to in this article.

Делегитимизация и уменьшение роли ядерного оружия как значительный первый частичный нормотворческий шаг со стороны государств, не обладающих ядерным оружием.
Delegitimizing and devaluing nuclear weapons as a significant first partial norm-setting step by non-nuclear-weapon States.

Свой вклад в этот важный нормотворческий процесс внесли целый ряд экспертов от межправительственных и неправительственных организаций, а также представители различных систем военной юстиции.
Several experts on intergovernmental and non-governmental organizations and members of various military justice systems have contributed to this important normative process.

Узбекистан указывает, что закрепление требований о проведении антикоррупционной экспертизы на уровне проектов нормативно- правовых актов уже показало положительное влияние на нормотворческий процесс.
Uzbekistan indicates that the requirement for anti-corruption screening at the stage of drafting legal acts has already shown a positive impact on the legislative process.

Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил АС. 3, что в ноябре 2004 года в стране был начат нормотворческий процесс и что в ходе этого процесс были получены некоторые замечания.
The representative of the United States of America informed AC.3 that they have initiated the rulemaking process in November 2004 and that during their rulemaking process, some comments were received.

Они должны, как уже говорилось ранее, отвечать критериям" легитимности" и" когерентности", их соблюдение необходимо требовать через" должную процедуру" и через приемлемый" нормотворческий" процесс.
They must, as we discussed earlier, fulfil the criteria of"legitimacy" and"coherence", and they must be claimed following"due" procedures, through an accepted"normcreating" process.

Г-жа Ортега( Мексика) говорит, что роль системы Организации Объединенных Наций распространяется и на нормотворческий, и на оперативный аспекты сотрудничества Юг- Юг, активным участником которого является ее страна.
Ms. Ortega(Mexico) said that the role of the United Nations system cut across the standard-setting and operational aspects of South-South cooperation, in which her country was an active participant.

На этой новой арене развития, на которой многочисленные действующие лица вносят многогранный вклад в процесс развития, Организации Объединенных Наций следует более эффективно использовать свой нормотворческий и политический потенциал.
In this new development landscape, with many players providing multifaceted contributions to development, the United Nations needs to deploy its normative and policy capacity more effectively.

Нормотворческий и аналитический опыт Организации Объединенных Наций, ее оперативный потенциал и потенциал в области координации, ее пропагандистская роль были бы более эффективно сведены воедино на страновом, региональном и глобальном уровнях.
The normative and analytic expertise of the United Nations, its operational and coordination capabilities and its advocacy role would be more effectively brought together at the country, regional and global levels.

Кроме того, в ряде ключевых областей, таких, как сотрудничество в целях развития, нормотворческий потенциал Организации Объединенных Наций напрямую связан с содействием проведению национальной политики и сам получает поддержку от ее оперативной деятельности.
Moreover, in some key areas, such as development cooperation, the United Nations normative capacity is linked directly to assisting national policy and is further supported by its own operational activities.

Г-н ЮССУФ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, поддерживает представителя Мексики и подтверждает, что Секретариат не должен вмешиваться в нормотворческий процесс, осуществляемый государствами- членами.
Mr. Yussuf(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that they endorsed the statement made by the representative of Mexico and reaffirmed that the Secretariat should not interfere in the legislative process undertaken by Member States.

Хердман резюмирует главные проблемы как а чересчур обременительный и медленный нормотворческий процесс, b чересчур запутанные указания, что снижает прозрачность, и с инструктивная система учета, затеняющая реальное положение компании.
Herdman summarizes the key issues as:(a) a standard-setting process that is too cumbersome and slow;(b) overly complex guidance that reduces transparency; and(c) rules-based accounting that obscures the true position of the enterprise.

Этот нормотворческий процесс осуществляется на основе Закона о безопасности и энергетической независимости, в соответствии с которым начиная с 2020 модельного года комбинированный средний показатель по отрасли для всех легковых автомобилей и легких грузовых автомобилей должен составлять не менее 35 миль на галлон.
This rulemakink is being conducted under the Energy Independence and Security Act, which requires that by model year 2020, the combined industry wide average for all cars and light trucks must be at least 35 miles per gallon.

Было отмечено, что участие общественности в выработке политики на всех уровнях и транспарентный законо- и нормотворческий процесс способствуют поддержке общественностью усилий по формированию устойчивых моделей производства и потребления и ее участию в этих усилиях.
It was noted that public participation in policy-making at all levels and transparent legislative and regulatory process promote public support of, and participation in, sustainable production and consumption efforts.

Они далее решили, что ГООНВР должна действовать в рамках КСР, с тем чтобы взять на себя общесистемное руководство усилиями по укреплению слаженности и эффективности оперативной деятельности на страновом уровне путем ее интеграции в более широкий стратегический и нормотворческий контекст.
They further agreed that UNDG should operate within the framework of CEB, to consolidate system-wide ownership of the effort to strengthen coherence and effectiveness of operational work at the country level by integrating it in the wider policy and normative context.

Деятельность по обеспечению эффективности программ-- представляющая собой вклад ПРООН, который носит характер консультативной помощи в вопросах развития, нормотворческий или технический характер и который необходим для достижения целей программ или проектов в четырех основных областях деятельности ПРООН.
Programme effectiveness activities- representing UNDP inputs of a policy advisory, normative or technical nature which are needed to achieve the objectives of programmes or projects in the four UNDP areas of focus.

Общепринятое определение юридической гармонизации: нормотворческий процесс сближения и гармонизации законодательства различных государств, а также ликвидация конфликтов и противоречий в правовой системе одной страны, результатом чего является формирование общих принципов и процедур.
The commonly agreed definition on legal harmonisation as: the rule-making process towards convergence and harmonisation of laws of different states, as well as the elimination of conflicts and contradictions within the legal system of one country, resulting in the formation of common principles and procedures.

Предлагается повысить класс должности директора по вопросам оценки, учитывая сложность его функций, поскольку сотрудник на этой должности занимается всеми аспектами( нормотворческий, межправительственный, программный и координационный) мандата Структуры<< ООН- женщины>> и играет ключевую роль в общесистемной координации.
It is proposed that the post of Evaluation Director be upgraded to reflect the complexity of its functions, as the incumbent serves all aspects(normative, intergovernmental, programmatic and coordination) of the mandate of UN-Women and plays a key role in system-wide coordination.

На своей семнадцатой сессии Комиссия приняла также новое видение и добавила к оперативной деятельности Центра нормотворческий аспект, приняв две кампании, которые служат четким отправным моментом для тех, кто пытается решить проблемы развития населенных пунктов: Глобальную кампанию обеспечения гарантий владения жильем и Глобальную кампанию рационального управления городами.
At its seventeenth session the Commission had also adopted a new vision and added a normative dimension to the Centre's operational activities by approving two campaigns that provided clear entry points to those seeking to address the challenges of human settlements development: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Good Governance.

Урбанонимическое строительство включает нормотворческий, регулирующий аспект; создание имиджевой концепции города на основе его ресурсной базы, символического капитала и стратегии развития; определение в имидже города ключевых характеристик, в наибольшей степени соответствующих его позиционированию; определение ключевых номинативных тем для вербального представления смысловых имиджевых доминант; использование в именотворчестве технологий нейминга с установками на целесообразность проектируемых в названии характеристик; тестирование и экспертную оценку новых имен.
The urbanonymic construction involves a normative, regulatory aspect; formation of the holistic city image that builds on its resource base, the symbolic capital, and the development strategy; definition of key characteristics of the city image which are most relevant to its positioning; identification of principal nominative themes for verbal representation of the city image; use of naming technologies to ensure the relevance of the name's implications; testing and expert evaluation of new names.

Мандат ООН- Хабитат сочетает нормотворческие функции и деятельность в области технического сотрудничества.
The UN-Habitat mandate combines normative functions and technical cooperation activities.

Нормотворческие функции связаны с разработкой стандартов, предложением норм и принципов и обобщением передового опыта.
The normative functions set standards, propose norms and principles and describe best practices.