What is the translation of " НОСЯЩАЯ " in English?

• is
• wearing
• was
• are
• wears

Examples of using Носящая in Russian and their translations into English

Воистину, не упокоится глава, носящая корону.
Heavy's the head that wears the crown.

Любимая женщина, носящая моего ребенка… Нашего ребенка.
The woman I love is carrying my child.

В 1996 году была учреждена городская премия, носящая его имя.
In 2003, an award in his name was established.

Сказала женщина носящая белье с Хеллоу Китти.
Said the woman wearing the hello Kitty underwear.

В XV округе Парижа имеется улица, носящая его имя.
A square there, in the 15th arrondissement of Paris, bears his name.

Мертвая невеста, носящая лифчик без бретелек и острую булавку…?
Dead bride wearing a strapless bra, plus a straight pin…?

Митце( англ. Mitzy)- розовая терьерша, носящая на голове красный бант.
Frandisema- A female green colored frog who wears a pink bonnet on her head.

Женщина, носящая мой тюрбан, носит и его философию.
A woman who wears my turban is an incarnation of my dreams.

В феврале 1964 года выяснилось, что существует другая группа, носящая название The Detours.
In February 1964, the band discovered that there was another group called the Detours.

Эта проблема, носящая глобальный характер, быстро становится одной из наиболее важных.
The problem was global, and was rapidly becoming critical.

У Органа имеется надежная база данных и информации о полиметаллических конкрециях, носящая название ПОЛИДАТ.
The Authority's secure database of data and information on polymetallic nodules is known as POLYDAT.

Что ж, как всякая игра, носящая такой неординарный пугающий характер, она на любителя.
Well, like any game wearing this extraordinary frightening character, she is an amateur.

Занятость, носящая во все большей степени неформальный характер, не может обеспечить освобождение домашних хозяйств из пут нищеты.
Employment that is increasingly informal cannot pull households out of poverty.

В Киото вам может встретиться майко или гейша, носящая кимоно, украшенное изысканными декоративными элементами с головы до ног.
In Kyoto, you may come across maiko or geisha wearing kimono paired with ornate pieces from head to toe.

Программа, носящая индивидуализированный характер, адаптирована к нуждам и способностям каждого участника.
The programme is to be tailored to each individual according to the person's needs and abilities.

Основные материалы предоставил наш основной партнер: носящая имя Месропа Маштоца национальная структура- Матенадаран.
The main material for the collection has been provided by our major partner, the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts Matenadaran.

Носящая имя одного из самых красивых и духовных азиатских регионов, Tibet обладает невероятным, белоснежным цветом.
Bearing the name of one of the most beautiful and spiritual Asian regions, Tibet is an incredible snow white Rosprima rose.

Северная часть парка, носящая название Каньон Колоб, изолирована, и в нее можно попасть со съезда 40 с магистрали 15 штата Юта.
The northern part of the park is known as the Kolob Canyons section and is accessible from Interstate 15, exit 40.

Носящая генерический характер, Рамочная программа должна применяться в контексте конкретной ситуации и обстоятельств.
Being of a generic character, the Framework needs to be applied in light of the specific situation and context.

Именно такая девушка- католичка, носящая именно такой большой крест, могла бы наградить мою мать обширным аневризмом мозга, о котором я так мечтал.
A Catholic girl like you wearing a big cross like that might just give my mother the big brain aneurysm I have been hoping for.

В городе Агдаш при поддержке Фонда Гейдара Алиева построена детская музыкальная школа, носящая имя известного исполнителя кяманчи, народного артиста Габиля Алиева.
A child music school named after People's Artist Habil Aliyev in the town of Aghdash was built with support from the Heydar Aliyev Foundation.

Галерея, носящая имя короля Виктора Эммануила II- один из старейших европейских пассажей, построен во второй половине 19 века.
Gallery, which bears the name of King Victor Emmanuel II- one of Europe s oldest arcades, built in the second half of the 19th century.

Социально- правовая политика государства, носящая комплексный, многоотраслевой характер, направлена на решение целого спектра социально значимых проблем.
Social legal policy of the government having complex, multi branch character is designated for resolving whole spectrum of social problems.

Сегодня сеть, носящая имя французского импрессиониста, является второй по величине в России и охватывает 30 салонов в трех городах.
Today, this network, which carries the name of a French Impressionist(Monet), is the second largest in Russia and has 30 salons in 3 cities.

Для уже зарегистрированных партий был восстановлен сбор подписей- процедура, носящая в России разрешительный характер.
The process according to which registered parties which are already registered are required to obtain signatures to obtain permission for registration in Russia was re-introduced.

Крайняя нищета, носящая систематический характер и не являющаяся результатом войн или иных конфликтов, по-прежнему является уделом предположительно свыше 400 млн. человек.
Extreme poverty, which is systemic and not the result of war and other conflict, is still the lot of perhaps over 400 million people.

В связи с этим в статье 25 предусматривается оговорка о соблюдении закона, носящая абсолютный характер, поскольку заранее прямо установить подсудность может только закон.
To that end, article 25 makes a legal reservation, which is absolute insofar as jurisdiction can only be determined directly in advance by the law.

Первая причина, носящая концептуальный характер, касается того, что для покупателя услуга в большей степени связана со стоимостью ценных бумаг, чем с их количеством.
The first one is conceptual, the service appearing more linked in the eyes of the purchaser to the value of the securities held rather than to their number.

Этот раздел пересекает длинная стена, отделанная бежевой кожей и носящая название« Змея» в честь грозного животного, ставшего предметом поклонения у многих народов мира.
The long beige leather wall that traverses this area is named“the serpent”, a passing glance at this animal that is at once feared and worshipped all over the world.

Для увековечения памяти известной ученого- арабиста Аиды Имангулиевой, одному из отличников- студентов факультета востоковедения Бакинского университета присвоена стипендия, носящая ее имя.
For the perpetuation of memory of the famous scientist-Arabist Aida Imanguliyeva, one of high-achiever students of oriental studies faculty of BSU was given the scholarship named after her.