НОСЯЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• lleva

Примеры использования Носящая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Славься, носящая ее, Эми Сантьяго.
Y todo granizo ella quien lo lleva, Amy Santiago.

Воистину, не упокоится глава, носящая корону.
Pesada es la cabeza que porta la corona.

Любимая женщина, носящая моего ребенка… Нашего ребенка.
La mujer que amo lleva a mi hijo, nuestro hijo.

В каждом городе мира есть улица, носящая имя Ж.
En cada ciudad del mundo una calle lleva su nombre.

Эта проблема, носящая глобальный характер, быстро становится одной из наиболее важных.
El problema es mundial, y rápidamente está adquiriendo un carácter crítico.

Если бы Гуль стал президентом, в Турции впервые появилась бы« первая леди», носящая головной платок.
Si Gul hubiera sido electo presidente, Turquía habría tenido su primera Primera Dama que llevara la cabeza cubierta.

Другая трудность, носящая внешний характер,- это раздробленность учебных курсов и программ в Женеве.
La otra limitación, que es externa, es la fragmentación de los servicios y programas de capacitación en Ginebra.

Государственная политика сосуществования и ликвидации расизма и расовой дискриминации, носящая обязательный характер;
La Política Pública para la Convivencia y la Eliminación del Racismo y la Discriminación, es de carácter obligatorio;

Никто не хочет верить, что голова, носящая корону, может быть не в себе, но если это так, мы не должны уклонятся от своего долга.
Nadie quiere pensar que la cabeza que lleva la corona está lejos de ser sana, pero si fuera imprescindible, no debemos eludir nuestro deber.

Первая из них, носящая внутренний характер,- это относительно скромный бюджет в сопоставлении с существующими и потенциальными потребностями в ее услугах.
La primera de ellas, que es interna, es el presupuesto relativamente modesto en comparación con las demandas reales y posibles de sus servicios.

Ну, агент Аргуса, который оформил Черной Сирене билет на выход, сказал, что его шантажировала женщина, носящая черное, так что это могла быть Талия.
Bueno, el agente de ARGUS que le dio a Black Siren la tarjeta para salir de la cárcel ha dicho que lo amenazó una mujer vestida de negro, así que podría ser Talia.

Г-н ТОРНБЕРРИ оспаривает необходимость включения фразы" хотя и не носящая конвенционного характера", поскольку она, как представляется, уменьшает важность Декларации.
El Sr. Thornberry cuestiona la necesidad de la frase" aunque no es de naturaleza convencional", dado que parece restar importancia a la Declaración.

А он выставляет Лору маленькой ранимой девочкой, а я уверяю тебя, то что я видела- очень сексуальная женщина, носящая шпильки в десять утра!
Y él quiere hacer creer que Laura es esa chiquilla frágil y yo te estoy diciendo lo que vi,¡que es esa mujer sensualísima que llevaba tacones de aguja a las 10 de la mañana!

Такая политика удушения городов, носящая в целом характер геноцида, должна встречать противодействие, подвергаться наказанию и пресечению со стороны Европы и Организации Объединенных Наций и всего человечества.
Esta política de estrangulamiento de las ciudades, que es básicamente genocida, tiene que ser resistida, castigada y derrotada por Europa, por las Naciones Unidas y por toda la humanidad.

Для увековечения памяти известной ученого- арабиста Аиды Имангулиевой, одному из отличников- студентов факультета востоковедения Бакинского университета присвоена стипендия, носящая ее имя.
Para la perpetuación de la memoria de la famosa científica arabísta Aida Imanguliyeva, una de las academicistas de alto rendimiento de la Facultad de estudios orientales de la Universidad Estatal de Bakú se otorga una beca que lleva su nombre.

Гендерная дискриминация в отношении женщин, носящая особо вопиющий характер в случаях гендерного насилия, также вызывает озабоченность в случаях преступлений против женщин негендерного характера.
La discriminación contra la mujer por razones de género, que es particularmente flagrante en los casos de violencia basada en el género, también suscita preocupación en relación con crímenes no motivados por el género que se cometen contra la mujer.

Эта доктрина, носящая строго оборонительный характер, имеет своей единственной целью обеспечение защиты жизненно важных интересов государства, исключая возможность рассмотрения ядерного оружия в качестве средства ведения войны согласно какой-либо военной стратегии.
El único propósito de esta doctrina, que es estrictamente defensivo, es garantizar la protección de los intereses vitales de la nación, rechazando al mismo tiempo la idea de que podría considerarse a las armas nucleares como armas destinadas al campo de batalla al servicio de una estrategia militar.

Роль тех, кто занимается оказанием гуманитарной помощи, не носящая политический характер, была расширена и охватывает последствия конфликтных ситуаций, складывающихся в результате внутригосударственных и международных конфликтов.
Las funciones de los encargados de la asistencia humanitaria que no son políticas, se han ampliado con objeto de dar cabida a las repercusiones de situaciones conflictivas como resultado de conflictos intraestatales e internacionales.

Он также упоминает случай с 14- летней девочкой, которой не разрешили проходить тренировки перед спортивными соревнованиями по причине того, что она носила на голове платок. Кто представляет для датской культуры бóльшую угрозу: девочка, носящая на голове платок, или та, которая носит откровенную мини-юбку?
Se refiere también al caso de una niña de 14 años de edad que no fue autorizada a participar en actividades deportivas por llevar el cabello cubierto con un velo.¿Quién representa más peligro para la cultura danesa, una niña que lleva la cabeza cubierta con un velo, o una que luce una reveladora minifalda?

До недавнего времени в Уголовно-процессуальном кодексе фигурировала носящая явно дискриминационный характер статья 43, по которой адвокат допускался к участию в деле с момента объявления обвиняемому об окончании предварительного следствия.
Hasta hace poco el Código de Procedimiento Penal contenía un artículo 43 que era claramente discriminatorio en virtud del cual se permitía la intervención del abogado en una causa desde el momento en que se notificaba al acusado la conclusión de la investigación preliminar.

Сама школа, носящая имя первой женщцины- врача Великобритании, и окружающие здания, которым присвоены имена мексиканской художницы Фриды Кало и Мери Сикоул- ямайской медсестры, также известной под именем" чернокожей Флоренс Найтингейл", и английской писательницы Эмили Бронте,- так названы в честь всех женщин, которые боролись с сексизмом, расизмом и невежеством, ведомые страстью дать пищу своей душе.
Y esta escuela, que lleva el nombre de la primera doctora del Reino Unido y los edificios que le rodean, que llevan el nombre de la artista mexicana Frida Kahlo, Mary Seacole, la enfermera jamaiquina conocida como la"Florence Nightingale negra" y la autora inglesa, Emily Bronte, mujeres honorables que lucharon contra el sexismo, el racismo y la ignorancia, para seguir sus instintos de alimentar sus propias almas.

Данная предварительная программа работы, неизбежно носящая несколько общий характер, разработана исходя из функций Органа и его Предприятия, изложенных в пунктах 37 и 38 выше, а также отталкиваясь от обмена мнениями с ключевыми участниками в Подготовительной комиссии и в ходе консультаций, проводившихся Генеральным секретарем.
Dicho programa de trabajo provisional, que es forzosamente de carácter general, toma, como punto de partida, las funciones de la Autoridad y de su Empresa que se establecen en los párrafos 37 y 38 supra, así como las ideas que expresaron varios participantes claves en la Comisión Preparatoria y en las consultas celebradas con el Secretario General.

Как будто носишь на каждой ноге по мечте.
Es como caminar sobre un par de sueños.

Вторая проблема носила оттенок первой.
El segundo asunto es una variante del primero.

Не имеет значения также, носило ли подстрекательство прямой или косвенный характер.
También es irrelevante si la incitación es directa o indirecta.

Такой призыв носил в действительности добровольный характер;
Ese reclutamiento es auténticamente voluntario;

И я носил эту же штуку, когда был поющим пастухом, правильно?
Y es lo mismo que vestí como pastor cantante¿no?

Ты носишь мешок для мусора как плащ.
Tu impermeable es una bolsa de basura.

Нет, мадам, носили в прошлом году.
No, es del año pasado, madame.

Ты же носишь ребенка.
También lo es tu bebé.