What is the translation of " НЫНЕШНЯЯ ОРГАНИЗАЦИЯ " in English?

• current organization

Examples of using Нынешняя организация in Russian and their translations into English

Нынешняя организация Трибуналов.
Current organization of the Tribunals.

Ключевой вопрос состоит в том, является ли нынешняя Организация Объединенных Наций надежной в концептуальном и конституциональном плане.
The key question is whether the current United Nations is conceptually and constitutionally sound.

Его нынешняя организация, в основе которой лежат 10 тематических блоков вопросов или тем, в большинстве случаев благоприятствует целенаправленным прениям.
Its current organization, based on the 10 thematic clusters or topics, is for the most part conducive to focused debate.

Я ухожу, будучи убежденным в том, что нынешняя Организация Объединенных Наций делает больше, чем когда-либо, и делает это лучше, чем когда-либо.
I depart convinced that today's United Nations does more than ever before and that it does it better than ever before.

Нынешняя организация определяет основы для осуществления дальнейших организационных изменений правового статуса железнодорожной компании в соответствии с новейшим" инфраструктурным пакетом" 12/ 2001, 13/ 2001, 14/ 2001.
The present organisation sets the framework for further organisational changes of the railway company legal status following the newest"infrastructure package" 12/2001, 13/2001, 14/2001.

Что касается организации сессий КС, то было отмечено, что их нынешняя организация не позволила выделить ни на одной из сессий достаточно времени для анализа и углубленного обсуждения всех вопросов.
As for the organization of COP sessions, it was noted that their current set-up did not provide sufficient space for reflection and in-depth discussion of all issues at any one session.

Хотя нынешняя организация работы укрепила роль Совета в отношении повестки дня в области развития, в то же время она создала ряд проблем, касающихся, в частности, внимания, значения, времени и участия.
While strengthening the Council's role vis-à-vis the development agenda, the current organization has also resulted in several challenges, particularly with respect to focus, visibility, timing and engagement.

В число других препятствий для определения последствий преступлений государств, которые упоминались во время обсуждений, входили нынешняя организация международного сообщества и отсутствие юридического механизма, обладающего полномочием определять факт совершения государством преступления.
Other obstacles to the identification of the consequences of State crimes which were mentioned during the debate included the current organization of the international community and the lack of a legal mechanism having the power to determine whether a State had committed a crime.

Из перечисленного выше следует, что нынешняя Организация отличается от Организации Объединенных Наций 20летней давности и она меняется с течением времени и функционирует более эффективно, открыто и творчески.
As the preceding account suggests, this is a different Organization from that of 20 years ago, one that is evolving with the times and functioning with greater efficiency, transparency and creativity.

Нынешняя организация знаний, науки и технологии не может адекватно справляться с проблемами обеспечения устойчивых продовольственных систем потому, что жизненно важная информация продолжает направляться в раздельные<< бункеры знаний>>, такие, как продукты питания, здравоохранение, сельское хозяйство, окружающая среда, климат и политика.
The current organization of knowledge, science, and technology cannot adequately deal with the challenges to sustainable food systems because critical information continues to be held in separate"knowledge silos", such as food, health, agriculture, environment, climate, and policy.

Организация повесток дня: Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, являются ли нынешняя организация повесток дня и проведения сессионной работы КС, КС/ СС и их вспомогательных органов адекватной или в нее необходимо внести изменения для обеспечения эффективного и результативного функционирования вспомогательных и официальных органов в течение двухгодичного периода.
Organization of agendas: Parties may wish to consider whether the current organization of agendas and the conduct of in-session work of the COP, the CMP and their subsidiary bodies are adequate, or whether adjustments may be necessary to ensure the effective and efficient functioning of the subsidiary and constituted bodies during the biennial period.

УСВН полагает, что нынешняя организация работы препятствует своевременному, всеобъемлющему и комплексному взаимодействию со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам и другими статистическими подразделениями.
OIOS considers that the current set-up inhibits timely, comprehensive and consolidated collaboration with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and other statistical entities.

В то же время, по мнению некоторых представителей, нынешняя организация международного сообщества и отсутствие правового механизма, обладающего полномочиями определять, совершило ли то или иное государство рассматриваемое преступление, являются препятствиями для определения последствий международных преступлений.
However, in the view of some, the current organization of the international community and the absence of a legal mechanism which had the power to determine whether a State had committed the crime in question were obstacles to identifying the consequences of international crimes.

Нынешняя организация Верховного суда будет оставаться в силе до 30 июня 1984 года, и члены Верховного суда, избранные Законодательным собранием, продолжат выполнение своих обязанностей до этой даты, на которую с настоящей Конституцией должны быть согласованы законы, касающиеся его организации и компетенции, упоминаемых в статьях 173 и 174.
The present organization of the Supreme Court shall continue in force until 30 June 1984 and the justices elected by this Constituent Assembly will remain at their posts until that date, when the laws relating to their organization and competence referred to in articles 173 and 174 will have been brought into line with this Constitution.

При нынешней организации в Госдепартаменте функционируют шесть региональных бюро.
Under its current organization, State operates six regional bureaus.

Таким образом, подготовка базы данных должна продолжаться на этапе 2 по нынешним организациям.
Its development should therefore be allowed to continue over phase 2, by present organizations.

Рассмотрены недостатки, существующие в нынешней организации взаимодействия производителей интернет- игрушек и программного обеспечения с потребителями их продукции.
The shortcomings existing in the current organization of interaction between manufacturers of connected toys and software providers with consumers of their products are considered.

Не очень удачное решение, но это хорошо известная проблема, характерная для большинства международно-правовых норм в условиях нынешней организации международного сообщества.
While that was not a very satisfactory solution, it was a well-known problem affecting most rules of international law given the current organization of the international community.

Следует поддерживать тесные неофициальные и официальные связи между всеми органами, как это имеет место в рамках структуры нынешней организации.
Close informal and formal links should be maintained between all bodies, as is the case in the present organization.

Президиум считает, что следует поддерживать тесные информационные и формальные связи между всеми органами, как это имеет место в рамках структуры нынешней организации.
The Bureau is of the opinion that close informal and formal links should be maintained between all bodies, as is the case in the present organization.

Большинство нынешних организаций в Диаспоре объективно устарели и не способны на должном уровне лоббировать интересы Армении.
Most of the current organizations in Diaspora are obsolete and are not able to lobby Armenia's interests at a proper level.

При этом Панамериканский союз, предшественник нынешней Организации американских государств, начал использовать выражение" коренное население" в совершенно ином значении.
Meanwhile, however, the Pan-American Union, as the predecessor of the present-day Organization of American States, had begun to use the"indigenous" in a rather different manner.

Поэтому мы приветствуем тот факт, что на пути от прежней Карибской ассоциации свободной торговли до нынешней организации Карибское сообщество сделало огромные шаги в поиске путей и средств укрепления субрегиональной интеграции.
We therefore welcome the fact that, from the erstwhile Caribbean Free Trade Association to the current organization, the Caribbean Community has made great strides in the quest for the ways and means to strengthen subregional integration.

Тем не менее за последнее время усиливается осознание того, что методы подготовки можно было бы пересмотреть, с тем чтобы оценить, отвечают ли нынешние организация и руководство подготовкой в рамках УВКБ эффективному достижению стратегических и оперативных целей Управления.
Nevertheless, there has been a growing sense that training could be usefully reviewed in order to assess whether the present organization and direction of training in UNHCR are able to advance UNHCR's strategic and operational goals effectively.

Что касается философии, лежащей в основе нынешней организации Совета, то нельзя не видеть, что в настоящее время существуют государства, приобретшие такой вес, который позволяет им вполне законно претендовать на статус, эквивалентный или аналогичный статусу постоянных членов.
In keeping with the philosophy which inspired the present organization of the Council, we are cognizant of the existence, at the present time, of States which have acquired that degree of importance where they can legitimately aspire to a treatment equivalent or similar to that enjoyed by the permanent members.

Поэтому нынешние организации сталкиваются с огромной проблемой: быть в состоянии предвидеть отказ клиентов, чтобы сохранять их вовремя, снижая таким образом затраты и риски, получая эффективность и конкурентоспособность.
Current organizations face therefore a huge challenge: to be able to anticipate to customers' abandon in order to retain them on time, reducing this way costs and risks and gaining efficiency and competitivity.

У Комитета вызывают озабоченность замечания и выводы Комиссии ревизоров в отношении системы управления приказами на совершение операций купли- продажи в Службе управления инвестициями и нынешней организации в Фонде операционного обслуживания и обеспечения соблюдения требований". пункт 29.
The Committee is concerned about the observations and findings of the Board of Auditors on the trade order management system of the Investment Management Service and on the current organization of the Fund's back office and compliance function." para. 29.

Высказанные им мысли привели к идее организованного международного сообщества, прежде всего для американских континентов, в рамках Панамериканского союза, что в свою очередь привело к нынешней Организации американских государств( ОАГ), затем к Лиге Наций и, наконец, к данной Организации, которая обеспечила человечеству, наряду с миром, все возможности, связанные с миром.
The thoughts he presented gave rise to the idea of an organized international community, first of all for the Americas, through the Pan-American Union, which in turn gave rise to the present Organization of American States(OAS), then to the League of Nations and finally to this Organization, which has given humanity, together with peace, all the possibilities that peace offers.

Генеральный секретарь ЦКСР проинформировал Комитет о том, что год тому назад пять государств членов ЦКСР возложили на группу высокого уровня( Группу по ЕСВС) задачу по подготовке доклада с определением условий нынешней организации внутреннего судоходства в Европе международными учреждениями( Европейской комиссией, речными комиссиями, ЕЭК ООН, ЕКМТ и т. д.) для рассмотрения возможностей усовершенствования этой институциональной структуры.
The Secretary General of the CCNR informed the Committee that, a year ago, a high level study group(EFIN Group) was entrusted by the five CCNR member States with the task of drafting a report identifying conditions under which inland navigation is presently organized across Europe by international institutions(European Commission, river commissions, UNECE, ECMT, etc.) and to examine possible improvements of this institutional framework.

Одна из рекомендаций Независимой группы в связи с созданием системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций гласила, что заместителю Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности следует провести обзор нынешней организации работы Департамента с целью более точного определения функций и обязанностей, а также четкого порядка подчинения, и решить, какие методы работы и организационная структура будут в наибольшей степени отвечать требованиям на местах.
One of the recommendations of the Independent Panel in connection with the United Nations security management system was that the Under-Secretary-General for Safety and Security should conduct a review of the current organization of the Department for the purpose of better defining roles and responsibilities, with clear lines of accountability, and should identify work methods and an organizational structure that favoured the field.