What is the translation of " ОБЕСПЕЧИВАТЬ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬ " in English?

• ensure complementarity

Examples of using Обеспечивать взаимодополняемость in Russian and their translations into English

Ii обеспечивать взаимодополняемость с СЭЭУ;
Ii Ensure complementarity with the SEEA;

В ГЕСАМП участвуют 9 из 14 членов сети" ООН- океаны", и она должна обеспечивать взаимодополняемость с механизмом" ООН- океаны.
GESAMP shares 9 out of the 14 UN-Oceans members and should ensure complementarity with the UN-Oceans mechanism.

Ii обеспечивать взаимодополняемость с Системой;
Ii Ensure complementarity with the System;

Другой полезный руководящий принцип заключается в том, что необходимо стремиться обеспечивать взаимодополняемость различных социальных служб.
Another useful guideline is to try to ensure complementarity among the various social services.

Обеспечивать взаимодополняемость национальных и региональных стратегий и программ;
Achieve complementarity between national and regional strategies and programmes.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжить обеспечивать взаимодополняемость соответствующей деятельности ЭСКЗА и Структуры<< ООНженщины.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General continue to ensure complementarity between the respective activities of ESCWA and UNWomen.

ЮНОДК следует обеспечивать взаимодополняемость региональных программ с национальными и региональными инициативами;
UNODC should ensure the complementarity of regional programmes and of national and regional initiatives;

Тем временем Миссия будет в тесном взаимодействии с партнерами, особенно с ПРООН, обеспечивать взаимодополняемость между процессом политического диалога и ходом пересмотра конституции.
Meanwhile, the Mission will work closely with partners, particularly UNDP, to ensure complementarity between political dialogue and the evolution of the constitutional review.

Необходимо обеспечивать взаимодополняемость усилий Группы двадцати( Г20), Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.
There was a need to ensure complementarity of efforts among the Group of Twenty(G-20), the United Nations and other multilateral organizations.

Комиссия считает, что созданные ЦМТ процедурные механизмы должны обеспечивать взаимодополняемость и экономию масштаба, хотя их и нельзя выразить в количественных показателях на основании имеющихся данных.
The Board considers that the procedural mechanisms put in place by ITC should generate synergies and economies of scale, although these could not be quantified from available data.

Она также планирует обеспечивать взаимодополняемость с мандатариями специальных процедур, которые занимаются сквозными вопросами, имеющими отношение к ее мандату.
She also intends to ensure complementarity with the special procedures mandate holders who address cross-cutting issues of concern.

Опыт показывает, что различные рабочие группы, созданные Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности стихийных бедствий, должны обеспечивать взаимодополняемость планируемых результатов своей деятельности.
Experience has highlighted the need for the different working groups established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to ensure complementarity in their projected outputs.

ЮНЕП будет обеспечивать взаимодополняемость своей работы в этой области с работой по применению экосистемных подходов в области адаптации к климатическим изменениям и уменьшения опасности бедствий.
UNEP will ensure complementarity with its work on ecosystembased approaches to climate change adaptation and disaster risk reduction.

В данном отношении ЮНКТАД должна также определять наиболее адекватные международные меры в целях максимального увеличения возможностей для экономического развития и обеспечивать взаимодополняемость при оказании технической помощи.
In this respect, UNCTAD should also identify the most appropriate international response to maximize opportunities for economic development, and ensure complementarity in the provision of technical assistance.

Необходимо принимать меры к недопущению дублирования и обеспечивать взаимодополняемость при проведении совместной деятельности, например программы технического сотрудничества в интересах некоторых африканских стран, осуществляемой совместно с ВТО и МТТ.
Care must be taken to avoid overlap, and ensure complementarity, when undertaking joint activities, such as the technical assistance programme for selected African countries, implemented jointly with WTO and ITC.

Добиваясь выполнения стратегических задач в этих областях, ПРООН будет использовать многосекторальный подход и обеспечивать взаимодополняемость с программами других специализированных учреждений и фондов Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
In pursuing strategic objectives in these areas, UNDP would adopt a multisectoral approach and would ensure complementarity with the programmes of other United Nations specialized agencies and funds and bilateral donors.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь будет обеспечивать взаимодополняемость мероприятий в рамках Десятилетия и мероприятий по линии других программ Организации во избежание дублирования усилий.
The Advisory Committee trusted that the Secretary-General would ensure the complementarity of the activities of the Decade with other programmes to be undertaken by the Organization and to avoid duplications in that regard.

Например, стабильные вертикальные или горизонтальные субподрядные связи между крупными и мелкими фирмами на внутреннем рынке могут обеспечивать взаимодополняемость и расширять возможности достижения экономии средств за счет расширения масштабов и сферы деятельности 8/.
For example, a stable vertical or horizontal subcontracting arrangement between large and small businesses in the domestic environment can provide complementarities and widen the scope for increasing returns of scale and scope./ It should be noted that subcontractual arrangements between large and small companies may be governed by various motives.

Кроме того, ВОО на своей двадцать восьмой сессии призвал ГЭН стремиться обеспечивать взаимодополняемость видов деятельности в ее программе работы с соответствующими усилиями ГЭФ, его учреждений и других соответствующих субъектов.
Furthermore, the SBI, at its twenty-eighth session, encouraged the LEG to seek to ensure the complementarity of its activities under its work programme with related efforts by the GEF, its agencies and other relevant entities.

С этой целью он также стремится сотрудничать и обеспечивать взаимодополняемость действий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и тематическими представителями и специальными докладчиками, в частности с недавно назначенным представителем Генерального секретаря по вопросу воздействия конфликтов на детей.
Towards that aim, he also remains eager to cooperate and to ensure complementarity of action with other United Nations and thematic representatives and special rapporteurs, in particular the Secretary-General's recently appointed representative on the impact of conflict on children.

ВОО одобрил программу работы ГЭН на 2008- 2010 годы и призвал ГЭН стремиться обеспечивать взаимодополняемость ее мероприятий с соответствующими усилиями ГЭФ, его учреждений и других соответствующих субъектов.
The SBI endorsed the work programme of the LEG for 2008- 2010 and encouraged the LEG, in the implementation of its work programme, to seek to ensure the complementarity of its activities with related efforts by the GEF, its agencies and other relevant entities.

На основе совместной памятной записки от 3 августа 1995 года МПКНСООН и СИКАД проводят совместную оценку предложений, касающихся региональных и субрегиональных программ и проектов, на этапе, предшествующем их осуществлению, что позволяет им обеспечивать взаимодополняемость и оптимальное разделение труда, а также избегать дублирования.
On the basis of a joint aide-mémoire of 3 August 1995, UNDCP and CICAD conduct joint appraisals of regional and subregional programme and project ideas before they reach the level of implementation, thus ensuring complementarity, optimal division of labour and the avoidance of duplication.

Взаимодополняемость: необходимо на постоянной основе обеспечивать взаимодополняемость мер укрепления доверия и безопасности, принимаемых на глобальном( Организация Объединенных Наций), региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях, избегая в то же время дублирования мер.
Complementarity: care should be taken at all times to ensure complementarity between the measures adopted at the global(United Nations), regional, subregional and bilateral levels and to avoid the duplication of measures.

Комитет надеется, что при подготовке предлагаемых бюджетов по программам в период проведения Десятилетия Генеральный секретарь будет обеспечивать взаимодополняемость мероприятий в рамках Десятилетия и мероприятий по линии других программ Организации во избежание дублирования усилий.
The Committee trusts that in the preparation of the proposed programme budgets during the Decade, the Secretary-General will ensure the complementarity of the activities of the Decade with other programmes to be undertaken by the Organization in order to avoid duplications in that regard.

Как заявил Комитет по программе и координации, необходимо избегать дублирования и обеспечивать взаимодополняемость усилий Совета и других межучрежденческих органов в проведении последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и решений других конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в представлении докладов об их осуществлении.
As the Committee for Programme and Coordination stated, it was necessary to avoid duplication and ensure complementarity of efforts between the Board and other inter-agency bodies in the follow-up to and reporting on the implementation of the Millennium Declaration and other United Nations conferences and summits.

Эта сеть была широкой и сложно организованной, и она опережала свое время, но в ее рамках признавалось важное значение задействования опыта, имеющегося в системе развития Организации Объединенных Наций, и совместной работы по линии региональных, субрегиональных и национальных сетей в целях поддержки осуществления страновых программ, что позволяло обеспечивать взаимодополняемость и избегать дублирования.
It was ambitious, complex and ahead of its time, but it recognized the importance of drawing on the expertise within the United Nations development system and working together through regional, subregional and national networks to support country programmes, thus ensuring complementarity and avoiding duplication.

Комитет подчеркнул необходимость избегать дублирования и обеспечивать взаимодополняемость усилий КСР и других межучрежденческих органов, включая органы, входящие в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и исполнительные комитеты Организации Объединенных Наций, при осуществлении Декларации тысячелетия и решений других конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и представлении соответствующих докладов.
The Committee emphasized the need to avoid duplication and ensure complementarity of efforts between CEB and other inter-agency bodies, including those of the United Nations Development Group and United Nations Executive Committees, in the follow-up and reporting on the implementation of the Millennium Declaration and other United Nations conferences and summits.

Тесное сотрудничество между этими двумя органами обеспечивает взаимодополняемость и позволяет избежать дублирования в работе.
Close cooperation between the two bodies ensures complementarity and avoids duplication of effort.

Создание механизма обратной связи между двумя органами позволит обеспечить взаимодополняемость работы Комиссии и Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
The establishment of a feedback mechanism between the two bodies would ensure complementarity between the Commission and the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum processes.

Продолжать оказывать необходимую продовольственную помощь, обеспечивая взаимодополняемость различных видов помощи, доступ к целевым группам и соответствующий контроль;
Continue to provide food aid as necessary, while ensuring complementarity between the different types of aid, access to the target groups and relevant monitoring;