What is the translation of " ENSURING COMPLEMENTARITY " in Russian?

• обеспечение взаимодополняемости
• обеспечивая взаимодополняемость
• обеспечения взаимодополняемости
• обеспечении взаимодополняемости

Examples of using Ensuring complementarity in English and their translations into Russian

The United Nations has a key role to play in ensuring complementarity between regional and international disarmament processes.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть главную роль в обеспечении взаимодополняемости между региональными и международными процессами в области разоружения.

UNIDIR has continued to maintain close cooperation with the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat ensuring complementarity and coordination.
ЮНИДИР по-прежнему тесно сотрудничает с Управлением по вопросам разоружения Секретариата, что обеспечивает взаимодополняемость и координацию усилий.

Continue to provide food aid as necessary, while ensuring complementarity between the different types of aid, access to the target groups and relevant monitoring;
Продолжать оказывать необходимую продовольственную помощь, обеспечивая взаимодополняемость различных видов помощи, доступ к целевым группам и соответствующий контроль;

With regard to country strategies, it was highlighted that it was important to maintain the independence of each component of the system while ensuring complementarity.
Что касается страновых стратегий, подчеркивалось, что важно сохранять независимость каждого компонента системы при обеспечении принципа взаимодополняемости.

Continue to provide food aid as necessary, while ensuring complementarity between the different types of aid, access to the target groups and relevant monitoring;
По мере необходимости продолжать предоставление продовольственной помощи при обеспечении взаимодополняемости между различными категориями помощи, доступа к целевым группам и соответствующего мониторинга;

The revision of the UNHCR/UNICEF Memorandum of Understanding now underway would help to identify more specific areas for pooling efforts and ensuring complementarity.
Проходящий в настоящее время пересмотр меморандума о договоренности между УВКБ и ЮНИСЕФ поможет выявить больше конкретных областей для объединения усилий и обеспечения взаимодополняемости.

IATF/DR has also developed inter-agency instruments for ensuring complementarity of initiatives by sectoral entities involved in the implementation of ISDR and the Hyogo Framework.
МЦГ/ УОБ также разработала межучрежденческие инструменты для обеспечения взаимодополняемости инициатив секторальных органов, задействованных в осуществлении МСУОБ и Хиогской рамочной программы.

Where these pooled funds are in place, the humanitarian coordinator has an important role to play in applying the most suitable funding tools and ensuring complementarity among them.
Там, где такие объединенные фонды существуют, координатор по гуманитарным вопросам призван играть важную роль в применении наиболее подходящих инструментов финансирования и обеспечении взаимодополняемости между ними.

Coordinating the work of functional commissions and ensuring complementarity, effectiveness and efficiency of their work is one of the key tasks of the Council in the integrated follow-up to conferences.
Координация деятельности функциональных комиссий и обеспечение взаимодополняемости, эффективности и действенности их работы являются одной из ключевых задач Совета в области комплексного последующего осуществления решений конференций.

The United Nations/European Union Steering Committee on Crisis Management has remained an important forum for ensuring complementarity and burden-sharing in joint engagements.
Координационный комитет Организации Объединенных Наций и Европейского союза по урегулированию кризисных ситуаций попрежнему служил важным форумом для обеспечения взаимодополняемости усилий и распределения ответственности при принятии совместных мер.

As a means of streamlining the delivery process, ensuring complementarity between delivery mechanisms and simplifying UNODC's approach, the programme for Central Asia will represent the totality of UNODC's assistance in one document.
В целях упорядочения процесса реализации, обеспечения взаимодополняемости между механизмами реализации и упрощения подхода УНП ООН, Программа для государств Центральной Азии объединит все имеющиеся механизмы технического содействия УНП ООН в едином документе.

Ix Continue cooperation with the International Criminal Court, in particular by exchanging information and ensuring complementarity, in the interests of proper, impartial and equitable justice.
Ix продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом, в частности путем обмена информацией, и обеспечивать при этом взаимодополняемость усилий в интересах добросовестного, беспристрастного и справедливого правосудия.

In cases where coordination has been established, assisting organizations can consult on progress and obstacles, facilitating work in a variety of fields and ensuring complementarity.
В тех случаях, когда удалось наладить координацию, организации, занимающиеся оказанием помощи, могут консультироваться по поводу достигнутых результатов и имеющихся трудностей, и это будет способствовать работе в различных областях, обеспечивая взаимодополняемость.

Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative;
Поддерживает усилия групп заинтересованных государств и международных организаций, подчеркивает важность обеспечения взаимодополняемости этих усилий и призывает все стороны тесно координировать свои усилия со Специальным представителем;

In responding to these challenges, the Department has served as the interface between the humanitarian community and the organs carrying out peacemaking and peace-keeping activities of the United Nations, ensuring complementarity and mutual support.
Реагируя на эти проблемы, Департамент выступает в качестве звена, связующего гуманитарное сообщество и органы, которые осуществляют в рамках Организации Объединенных Наций деятельность, связанную с миротворчеством и поддержанием мира, обеспечивая взаимодополняемость и взаимоподдержку.

By giving priority to non-communicable disease prevention and control according to need, ensuring complementarity with other health objectives and mainstreaming multisectoral policies to strengthen the engagement of other sectors;
Уделять первоочередное внимание профилактике НИЗ и борьбе с ними в соответствии с потребностями, обеспечивая взаимодополняемость с другими целями здравоохранения и широкое использование межсекторальной политики для расширения участия других секторов;

Lack of coordination between United Nations instruments and the PRSP process undermines the greatest strength of the United Nations system- ensuring complementarity among United Nations organizations.
Отсутствие координации между механизмами Организации Объединенных Наций и процессом ДССПН подрывает самую сильную сторону системы Организации Объединенных Наций-- обеспечение взаимодополняемости между организациями системы Организации Объединенных Наций.

Ensuring complementarity and avoiding overlapping and duplication of work between the Assembly and the Council, including its functional commissions, is of particular importance for an effective and coordinated follow-up of major United Nations conferences.
Обеспечение взаимодополняемости и недопущение параллелизма и дублирования работы между Генеральной Ассамблеей и Советом, в том числе его функциональными комиссиями, имеет особое значение для эффективной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.

The report of the Secretary-General demonstrated that United Nations child protection mechanisms had already strengthened their cooperation, ensuring complementarity in their efforts, and the activities carried out were already covered in reports.
Из доклада Генерального секретаря следует, что механизмы Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей, уже укрепили сотрудничество, обеспечивая взаимодополняемость своих усилий, и осуществляемая ими деятельность уже отражается в докладах.

The Commission has requested the Committee to continue its work aimed at ensuring complementarity of efforts and avoidance of duplication and overlap in United Nations system activities to implement Agenda 21 and to keep the Commission informed of its activities through the Administrative Committee on Coordination;
Комиссия просила Комитет продолжать его работу, направленную на обеспечение взаимодополняющего характера предпринимаемых усилий и недопущение дублирования в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций по реализации Повестки дня на XXI век, и информировать Комиссию о его деятельности через Административный комитет по координации;

To coordinate ECLAC activities with those of the major departments/offices of the United Nations at Headquarters, specialized agencies and intergovernmental organizations, with a view to avoiding duplication and ensuring complementarity and an exchange of information.
Координация деятельности ЭКЛАК с деятельностью основных департаментов/ управлений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить взаимодополняемость и обмен информацией.

Since that problem existed worldwide, it required cooperation in implementing poverty reduction strategies and ensuring complementarity between strategies, particularly within the framework of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Эта проблема стоит перед странами всего мира, и поэтому необходимо объединить усилия для осуществления стратегии борьбы с бедностью и обеспечить взаимодополняемость различных стратегий, в частности в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.

Coordinates ECE activities with those of the major departments/offices of the United Nations at Headquarters, specialized agencies and European institutions and intergovernmental organizations, with a view to avoiding duplication, ensuring complementarity and exchanging information.
Координирует деятельность ЕЭК с деятельностью основных департаментов/ управлений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных и европейских учреждений и межправительственных организаций во избежание дублирования в работе и в целях обеспечения взаимодополняемости и обмена информацией.

Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and towards this end calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative of the Secretary-General;
Поддерживает усилия групп заинтересованных государств и международных организаций и подчеркивает важность обеспечения взаимодополняемости этих усилий и с этой целью призывает все стороны тесно координировать свои усилия со Специальным представителем Генерального секретаря;

On the basis of a joint aide-mémoire of 3 August 1995, UNDCP and CICAD conduct joint appraisals of regional and subregional programme and project ideas before they reach the level of implementation, thus ensuring complementarity, optimal division of labour and the avoidance of duplication.
На основе совместной памятной записки от 3 августа 1995 года МПКНСООН и СИКАД проводят совместную оценку предложений, касающихся региональных и субрегиональных программ и проектов, на этапе, предшествующем их осуществлению, что позволяет им обеспечивать взаимодополняемость и оптимальное разделение труда, а также избегать дублирования.

The interest of the Bretton Woods institutions and the United Nations system in ensuring complementarity between respective strategic exercises has generated opportunities for collaboration, which have been intensified by the recent trend towards management decentralization in World Bank;
Заинтересованность бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций в обеспечении взаимодополняемости соответствующих стратегических мероприятий создает возможности для сотрудничества, которые становятся еще более благоприятными в результате возникновения в последнее время тенденции к децентрализации управления во Всемирном банке;

The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Michael Dodson, also recognized the challenges ahead for the three mechanisms to coordinate their work and establish fruitful cooperation, thus ensuring complementarity.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Джеймс Анайя и член Постоянного форума по вопросам коренных народов Майкл Додсон также признали, что перед тремя механизмами стоит задача обеспечить координацию своей работы и наладить плодотворное сотрудничество и тем самым добиться взаимодополняемости.

The appeal sought $57 million in humanitarian assistance from donors to address the serious humanitarian crisis facing the country, and focused on four priority areas: providing life-saving assistance; facilitating returns to home areas wherever security allows; ensuring complementarity of relief and rehabilitation activities; and strengthening coordination, in particular as regards supporting the Government's emergency management capacity.
Этот призыв был рассчитан на получение от доноров гуманитарной помощи на сумму 57 млн. долл. США для урегулирования серьезного гуманитарного кризиса, возникшего в стране; призыв был сосредоточен на четырех главных областях: оказание помощи с целью спасения жизни людей; содействие возращению людей в родные места в тех случаях, когда для этого существуют безопасные условия; обеспечение взаимодополняемости деятельности по оказанию помощи и восстановлению; и укрепление координации, в частности в том, что касается поддержки потенциала правительства по управлению принятием чрезвычайных мер.

These meetings focused on(a) addressing overlaps and ensuring complementarity of gender focus in all entities' strategic plans;(b) collaborating to operationalize the United Nations' gender mandate in the context of the quadrennial comprehensive policy review and Delivering as One and aligning with the United Nations System-wide Action Plan; and(c) jointly mobilizing around shared, measurable goals and indicators in the post-2015 development agenda.
Акцент на этих встречах делался на следующих вопросах: а рассмотрение дублирующих моментов и обеспечение взаимодополняемости учета гендерных аспектов в стратегических планах всех субъектов; b сотрудничество с целью применения гендерного мандата Организации Объединенных Наций в контексте четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и инициативы" Единство действий" и согласование с Общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций; и с мобилизация совместных усилий по общим, измеримым целям и показателям в связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

Recalling that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction has been serving as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness.
Напоминая, что Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий является главным форумом в системе Организации Объединенных Наций для разработки стратегий и политики в области уменьшения опасности бедствий и обеспечения взаимодополняемости усилий учреждений, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним.