Examples of using Ensuring complementarity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The work of bilateraldonors will also be important in ensuring complementarity.
وسيكون عمل الجهات المانحةالثنائي أيضاً على جانب من الأهمية لضمان التكاملThe United Nations has a key role to play in ensuring complementarity between regional and international disarmament processes.
Humanitarian coordinators have an importantrole to play in applying these funding tools and ensuring complementarity among them.
ولمنسقي الشؤون الإنسانية دور مهم ينبغي أنيقوموا به في استخدام أدوات التمويل هذه وضمان التكامل فيما بينهاHowever, several replies focused on the issue of ensuring complementarity between the activities of UNCTAD and GATT.
EXTERNAL RELATIONS UNIDIR has continued to maintain closecooperation with the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat ensuring complementarity and coordination.
Therefore, for effective mediation, ensuring complementarity and coherence between track I and track II actors is essential.
وبالتالي، ولإجراء وساطة فعالة، من الأساسي كفالة التكامل والاتساق بين الجهات الفاعلة المنتمية للمسار الأول وتلك المنتمية للمسار الثانيGiven the complex nature of such trafficking,securing the expertise of other organizations and ensuring complementarity of action are essential.
ونظرا لتعقد طبيعة هذا الاتجار، منالأساسي الاستفادة من الخبرة الفنية للمنظمات الأخرى وضمان تكامل الاجراءاتIATF/DR has also developed inter-agency instruments for ensuring complementarity of initiatives by sectoral entities involved in the implementation of ISDR and the Hyogo Framework.
كما وضعت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث صكوكاً مشتركة بين الوكالات لضمان تكامل المبادرات الصادرة عن الكيانات القطاعية العاملة في مجال تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وإطار عمل هيوغوGiven the complex nature of trafficking in persons,securing the expertise of other organizations and ensuring complementarity of action is essential.
ونظرا للطابع المعقد لهذا الاتجار، فمن الضروري تأمينالاستعانة بخبرات المنظمات الأخرى وضمان تكامل الاجراءات المتخذة(a) In operative paragraph 9,the words" and recognizes that balancing and ensuring complementarity between" were replaced by" and recognizes the need to balance and ensure complementarity between";
(أ) في الفقرة 9 من المنطوق، استعيض عن عبارة"and recognizes that balancing and ensuring complementarity between" بعبارة" and recognize the need to balance and ensure Given the complex nature of trafficking in persons,securing the expertise of other organizations and ensuring complementarity of action are essential.
ونظرا إلى الطبيعة المعقدة للاتجار بالأشخاص، يلزم ضمانالخبرة الفنية لدى المنظمات الأخرى وضمان التكامل في اجراءات المكافحةEnsuring complementarity and avoiding overlapping and duplication of work between the Assembly and the Council, including its functional commissions, is of particular importance for an effective and coordinated follow-up to major United Nations conferences.
ولكفالة التكامل وتفادي تداخل العمل وازدواجيته بين الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بما فيه لجانه الفنية، أهمية خاصة في متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية متابعة فعالة منسقة(ix) Continue cooperation with the International Criminal Court,in particular by exchanging information and ensuring complementarity, in the interests of proper, impartial and equitable justice.
مواصلة التعاون مع المحكمة الجنائيةالدولية بسبل منها تبادل المعلومات وضمان التكامل بما يحقق العدل بطريقة سليمة ومحايدة ومنصفةIn cases where coordination has been established, assisting organizations can consult on progress and obstacles,facilitating work in a variety of fields and ensuring complementarity.
وفي الحاﻻت التي يعتمد فيها التنسيق، يكون بإمكان المنظمات المقدمة للمساعدة أن تتشاور بشأن التقدمالمحرز والعقبات القائمة، مما ييسر العمل في مختلف الميادين ويضمن التكاملA good understanding of each other 's responsibilities and strengths and good mechanisms for ensuring complementarity made both agencies effective, and in fact they collaborated closely both in the field and at headquarters.
ويؤدي الفهم الجيد لمسؤوليات وجوانب القوة لكلمنهما، ووجود آليات جيدة لضمان التكامل بينهما إلى جعل عمل الوكالتين فعالا، ويوجد في الواقع تعاون وثيق بينهما في الميدان وفي المقرTo coordinate ECLAC activities with those of the major departments/offices of the United Nations at Headquarters, specialized agencies and intergovernmental organizations,with a view to avoiding duplication and ensuring complementarity and an exchange of information.
تنسيق أنشطة اللجنة مع أنشطة إدارات/مكاتب اﻷمم المتحدة الرئيسية في المقر، والوكاﻻت المتخصصة والمنظمات الحكوميةالدولية، بهدف تجنب اﻻزدواجية وضمان تكامل المعلومات وتبادلهاBy giving priority to non-communicabledisease prevention and control according to need, ensuring complementarity with other health objectives and mainstreaming multisectoral policies to strengthen the engagement of other sectors;
إعطاء الأولوية للوقاية من الأمراضغير المعدية ومكافحتها بحسب الحاجة، مع ضمان التكامل Lack of coordination between United Nations instruments and the PRSP process undermines thegreatest strength of the United Nations system- ensuring complementarity among United Nations organizations.
والافتقار إلى التنسيق بين صكوك الأمم المتحدة وعملية ورقة استراتيجية الحد من الفقر يقوض أعظمموطن قوة لمنظومة الأمم المتحدة- ألا وهو كفالة التكامل فيما بين مؤسسات الأمم المتحدةOverall, strengthening the regionalconsultations meeting is of crucial importance in ensuring complementarity and avoiding duplication in the work of the United Nations system, especially at a time when various agencies have decentralized their operations to the regional and subregional levels in Africa.
وعموما، فإن تعزيز اجتماعالمشاورات الإقليمية يتسم بأهمية حاسمة في ضمان أوجه التكامل وتجنب الازدواجية في عمل منظومة الأمم المتحدة، لا سيما في وقت قامت فيه وكالات مختلفة بإضفاء طابع اللامركزية على عملياتها على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي في أفريقيا(i) Coordinates ECLAC activities with those of the major departments and offices at United Nations Headquarters,specialized agencies and intergovernmental organizations with a view to avoiding duplication and ensuring complementarity in the exchange of information.
(ط) تنسق أنشطة اللجنة مع أنشطة الإدارات والمكاتب الرئيسية في مقر الأممالمتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية، بهدف تجنب الازدواجية وضمان التكامل في تبادل المعلوماتThe Commission hasrequested the Committee to continue its work aimed at ensuring complementarity of efforts and avoidance of duplication and overlap in United Nations system activities to implement Agenda 21 and to keep the Commission informed of its activities through the Administrative Committee on Coordination;
وطلبت لجنة التنمية المستدامة إلى اللجنة المشتركة بين الوكاﻻتأن تواصل أعمالها التي تستهدف كفالة التكامل بين الجهــود وتفــادي اﻻزدواج والتداخــل فــي أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة الرامية إلى تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وأن تبقيها على علم بأنشطتها عن طريق لجنة التنسيق اﻹداريةThe Secretary-General has emphasized that strengthening the regionalconsultations meeting is of crucial importance in ensuring complementarity and avoiding duplication in the work of the United Nations system.
أكد الأمين العام أنتعزيز اجتماع التشاور الإقليمي يتسم بأهمية حاسمة في ضمان أوجه التكامل وتجنب الازدواجية في عمل منظومة الأمم المتحدة(It is true that biofuels will need to remain a part of the equation in our fight against climate change, but we also need to establish an international consensus and agreed policy guidelines on ways to balance thedevelopment of biofuels with food production priorities, ensuring complementarity.
صحيح أنه سيتعين بقاء الوقود الحيوي جزءا من المعادلة في كفاحنا ضد تغير المناخ، ولكن يجب علينا أيضا أن نتوصل إلى توافق دولي في الآراء وإلى مبادئ توجيهية سياسية متفق عليها بشأن سبل تحقيق التوازن بين إنتاج الوقودالحيوي وأولويات الإنتاج الغذائي، وضمان التكاملية بينهماThe report of the Secretary-General demonstrated that United Nations child protectionmechanisms had already strengthened their cooperation, ensuring complementarity in their efforts, and the activities carried out were already covered in reports.
وأضافت أن تقرير الأمين العام يوضح أن آليات الأمم المتحدة لحماية الأطفالقد عززت بالفعل من تعاونها، وهو ما يكفل تكامل الجهود التي تبذلها، وأن الأنشطة التي نفذت مشمولة التقارير بالفعل(h) Coordinates ECE activities with those of the major departments/offices of the United Nations at Headquarters, specialized agencies and European institutions and intergovernmental organizations,with a view to avoiding duplication, ensuring complementarity and exchanging information.
(ح) التنسيق بين أنشطة اللجنة الاقتصادية لأوروبا وأنشطة الإدارات/المكاتب الرئيسية التابعة للأمم المتحدة في المقر والوكالات المتخصصة والمؤسسات الأوروبية والمنظمات الحكوميةالدولية، بغرض تجنب الازدواجية وضمان التكامل وتبادل المعلوماتThe support and substantive expertise offered by the Programme ' s partner agencies in the preparation and implementation of its meetings hasindeed proven to be a significant asset, ensuring complementarity of action and work programmes that provide Governments with the most comprehensive picture possible on the movement of people today.
وقد تبين بالفعل أن ما تمنحه الوكالات الشريكة في هذا البرنامج من دعم وخبرة فنية في إعدادوتنفيذ اجتماعات البرنامج يشكل مكسبا هاما يكفل تكامل برامج العمل، مما يتيح للحكومات أشمل صورة ممكنة لتنقل البشر في الوقت الراهن(i) Coordinates ESCWA activities with those of the major departments/offices of the United Nations at Headquarters and specialized agencies and intergovernmental organizations, such as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Organization of the Islamic Conference,with a view to avoiding duplication and ensuring complementarity, synergy and exchange of information.
ط تنسيق أنشطة اﻹسكوا مع أنشطة إدارات ومكاتب اﻷمم المتحدة الرئيسية في المقر وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمنظمات الحكومية- الدولية، من قبيل جامعة الدول العربية ومجلس التعاون الخليجي ومنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي، وذلكمن أجل تفادي اﻻزدواجية وضمان التكامل والتآزر وتبادل المعلوماتThe United Nations system is guided by the broad framework of the Millennium Development Goals in promoting a coordinated andintegrated approach to rural development and in ensuring complementarity among the different actors within and outside the United Nations system.
وتسترشد منظومة الأمم المتحدة بالإطار العام للأهداف الإنمائية للألفية في الترويج لنهجمتناسق ومتكامل إزاء التنمية الريفية وفي كفالة تكامل مختلف العناصر الفاعلة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجهاOn the basis of a joint aide-mémoire of 3 August 1995, UNDCP and CICAD conduct joint appraisals of regional and subregional programme and project ideas before they reach the level of implementation,thus ensuring complementarity, optimal division of labour and the avoidance of duplication.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة ولجنة البلدان اﻷمريكية، على أساس مذكرة مشتركة مؤرخة ٣ آب/أغسطس ١٩٩٥ بعمليات تقييم مشتركة ﻷفكار تتعلق ببرامج ومشاريع إقليمية ودون إقليمية قبل أنتصل إلى مستوى التنفيذ، بما يكفل التكامل والتقسيم اﻷمثل للعمل وتجنب اﻻزدواجيةRecalling that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction has been serving as the main forum within the United Nations system for devising strategies andpolicies for disaster reduction and ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness.
وإذ تشير إلى أن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث ما برحت تقوم بدور المنتدى الرئيسي داخل منظومة الأمم المتحدة لوضع الاستراتيجياتوالسياسات الرامية إلى الحد من الكوارث وضمان تكامل أعمال الوكالات المشتركة في الحد من الكوارث وتخفيف حدتها والتأهب لها
