What is the translation of " ОБИТАЮЩИМИ " in English?

• living
• inhabit
• dwelling
• live

Examples of using Обитающими in Russian and their translations into English

Брагинка, и провели наблюдение за птицами, обитающими в области наблюдения.
Both groups observed birds living in the area of observation.

Он будет выглядеть вполне здраво по сравнению с пускающими слюни генетическими отходами, обитающими в главном терминале.
He will look sane as tax relief compared to the slobbering stew of genetic do-overs that populate the main terminal.

Мостки вьются как вдоль красивых болотных озер, с обитающими в них растениями и животными, так и вдоль оскудевшей части болота.
The footbridge winds both along beautiful marsh lakes, the plants and animals living in the marsh and the degraded part of the marsh.

Древолазы ядовиты, однако яд вырабатывается только животными, обитающими в дикой природе.
The poison, however, is produced only by animals that live in the wild.

А наблюдать за китами и иными морскими животными, обитающими в этих водах, является привилегией, доступной только любителям морских прогулок.
Observe cetaceans, whales and marine animals that inhabit in these waters is a privilege available only for amateurs jutting into the sea.

Кроме занятий спортом, в этом парке можно наблюдать за различными животными и птицами, обитающими в естественной среде.
Besides sports, in this park you can observe a variety of animals and birds that live in the natural environment.

Понаблюдайте за горбатыми китами, обитающими здесь с мая по ноябрь, а также за черепахами, скатами, дельфинами и безобидными акулами в прозрачной воде.
Observe the humpback whales that live here from May to November, as well as turtles, stingrays, dolphins and harmless sharks in the clear water.

Охотясь на земле, спинозавр начинает напрямую конкурировать с любыми крупными хищниками, обитающими в этом ареале.
Hunting on land, Spinosaurus is also forced into direct competition with any large predators living in the same environment.

Сходство между малыми морскими животными, обитающими в более мелких водах Южной Америки, Западной Африки и Южной Европы, также весьма велико.
The resemblance between the smaller marine animals dwelling in the more shallow waters of the South American, the Western African, and the South European coasts, is also very great.

Базируется на исследовании закономерности распространения сообществ, образуемых совместно обитающими растениями, животными, микробами.
Based on the research of the patterns of distribution of communities formed by living together with plants, animals, microbes.

Токсины, вырабатываемые микробами, обитающими в налете, раздражают десны и провоцируют развитие хронического воспалительного процесса, в результате которого повреждаются мягкие ткани поддерживающие зуб.
The toxins produced by microbes that live in the plaque irritate gums and provoke the development of chronic inflammatory process, resulting in damaged soft tissue supporting the teeth.

Мир Куми- куми отдаленно напоминает Землю, но отличается от нее причудливыми красочными ландшафтами и обитающими в них фантастическими существами.
Qumi-Qumi world bears a slight resemblance to Earth reality; however it is notable for fanciful and colorful landscapes and fantastical creatures living in them.

Как и в случае других химических веществ с аналогичными свойствами, процессы старения предположительно ведут к снижению биологической доступности; данная гипотеза косвенно подтверждается результатами опытов с обитающими в осадочных слоях организмами, в ходе которых сравнивались данные по биоаккумуляции в условиях специально загрязненных отложений с данными по биоаккумуляции под воздействием загрязненных твердых веществ биологического происхождения.
Like for other chemicals with similar properties, aging processes are expected to reduce the bioavailability, and the experiments conducted on sediment dwelling organisms comparing the bioaccumulation in spiked sediments and from contaminated biosolids offer and indirect support for this hypothesis.

В помещении площадью 1 000 м² Космокайша воспроизводит небольшую часть амазонской сельвы с животными и растениями, обитающими во влажных тропических лесах.
In a space of 1,000 square meters, CosmoCaixa has reproduced in Barcelona a small area of the Amazon Rainforest, with the animals and plants that live in the flooded forest.

Для защиты семян и всходов от поражения фитопатогенными грибами, находящимися на( в) семени и обитающими в почве, применяется обработка семянпрепаратами.
For theprotection of seeds and shoots from the defeat of phytopathogenic fungi, located on(in) the seed and living in the soil, the treatment of seeds withdrugs is applied.

Погрузитесь на затонувшие корабли, как древние, так и современные, исследуйте неисчислимое множество обитателей глубин и понаблюдайте за удивительными блестящими рыбами, обитающими в коралловых рифах.
Dive on wrecks, both ancient and contemporary, explore the myriad denizens of the Stygian deep or laugh in wonder at the brilliant fish that inhabit the coral reef.

Перспективным объектом для исследований является, например, особый гемоглобин, который вырабатывается трубчатыми червями, обитающими в таких экосистемах, и который может стать основой для получения искусственной крови.
For example, the special haemoglobin developed by tube worms inhabiting such ecosystems, which might lead to the production of artificial blood, was one promising area of research.

Они могли быть созданы с божественным совершенством, однако их создание предусматривало способность лучшего понимания и сближения с эволюционными существами, обитающими в мирах времени и пространства.
They could have been made divinely perfect, but they were so created that they might better understand, and draw near to, the evolutionary creatures dwelling on the worlds of time and space.

Филогенетический анализ на основании морфологии, проведенный в 1996 году, показал, что Urobatis jamaicensis является самым базальным членом клады, образованной видами, относящимися к роду Urobatis и обитающими в Тихом океане, и уротригонами Центральной и Южной Америки.
Nathan Lovejoy's 1996 phylogenetic analysis, based on morphology, found that the yellow stingray is the most basal member of a clade that also contains Pacific Urobatis species and the genus Urotrygon of Central and South America.

При рассмотрении возможности разработки минеральных ресурсов необходимо учитывать тесную взаимосвязь между залежами полезных ископаемых, микроорганизмами, обитающими в жерлах, и окрестной биотой.
It was stressed that the close relationship between the mineral deposits and the micro-organisms inhabiting the vents and the nearby biota should be taken into account when considering the possibility of exploiting the mineral resources.

Не так давно на вооружение был взят новый подход, заключающийся в том, что детям, которые с успехом прошли программу реабилитации, предлагается сопровождать воспитателей, работающих на улице, беседовать с беспризорниками, обитающими в их квартале, поскольку они лучше знакомы с той жизнью, которую сами недавно вели.
A new approach which has recently been adopted is to invite the more successful postprogramme children to go out with street educators to talk to the children who are living on the streets in their neighbourhood and who might have known about the child's previous life.

Защитники обитают в местах, подобных этому.
Protectors dwell in places like this.

Они обитают на Дальнем Востоке.
They live in the Far East.

Он обитает в Проломе Скверны, в глубине катакомб Сурамара.
He resides within the Fel Breach, which is at the end of the Arcway.

Некоторые из них обитают в человеческих жилищах.
Some of them live in human dwellings.

Исключение составляют популяции, обитающие в австралийских национальных парках и на иных охраняемых территориях.
The exception is the population, living in Australia's national parks and other protected areas.

В озере обитают около 174 видов беспозвоночных, рыбы, ракообразные и коловратки.
The lake is home to about 174 invertebrate species, fish, crustaceans and rotifers.

Рогозуб обитает в реках с медленным течением, предпочитая участки, заросшие водной растительностью.
Queensland Lungfish inhabit rivers with slow passage, preferring plots, overgrown with aquatic vegetation.

Население обитает в основном в долине.
The population lives mainly in the valley.

Многие редкие птицы и звери, обитающие здесь, занесены в Красную книгу Казахстана.
Many rare birds and animals that live here are included in the Red Book of Kazakhstan.