What is the translation of " ОБЛЕГЧЕНЫ " in English?

• facilitated
• alleviated
• eased
• made easier

Examples of using Облегчены in Russian and their translations into English

Многие человеческие страдания были облегчены.
Much human suffering has been alleviated.

Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.
Their punishment will not be lightened, neither will they have support.

Законом продлена также продолжительность отпуска для родителя и облегчены условия получения отпуска для отца.
It also extends the duration of parental leave and facilitates paternal leave arrangements.

Если это будет сделано, рассмотрение и, в конечном счете, принятие проекта протокола будут значительно облегчены.
Once that was done, the consideration-- and the ultimate acceptance-- of the draft protocol would be greatly eased.

В ближайшее время будет увеличено государственное пособие для незащищенных детей; при этом будут облегчены условия получения этого пособия.
The State benefit to unprotected children will soon be increased and the conditions for its award will be improved.

Все его конкретные просьбы о встречах были удовлетворены, а его передвижения по стране были надлежащим образом облегчены.
All of his specific requests for meetings were met and his movements in the country were facilitated appropriately.

Как следствие условия для импорта были облегчены, в то время как не были приняты меры для устранения ограничений, препятствующих расширению местных поставок.
As a result, imports are made easier while no action is taken to remove constraints on local supply expansion.

Распространение доклада и, соответственно, его рассмотрение Комитетом будут во многом облегчены в том случае, если.
The distribution of a report, and thus its availability for consideration by the Committee, will be greatly facilitated if.

После разработки для Федерации стратегического плана контакты между Федерацией и потенциальными партнерами будут облегчены.
Following the development of the strategic plan for the Federation, contacts between the Federation and potential partners will be facilitated.

Страдания, причиняемые войнами в бывшей Югославии и в Руанде, могли бы быть облегчены, если бы соблюдались нормы международного гуманитарного права.
The suffering caused by the wars in the former Yugoslavia and in Rwanda could have been lessened if international humanitarian law had been applied.

Революция в области глобальных средств коммуникации породила новые надежды на то, что страдания людей будут облегчены, а основополагающие права защищены.
The revolution in global communications has created new expectations that humanitarian suffering will be alleviated and fundamental rights vindicated.

Возможно, что постоянные изменения и адаптация в рамках МАГАТЭ были облегчены благодаря практике Агентства проводить ротацию большинства профессиональных сотрудников.
It is possible that continuous change and adaptation have been made easier within the IAEA by the practice of the Agency of rotating most professional staff.

Ведущиеся в настоящее время переговоры по различным проектам соглашений и договоренностей также могли бы быть облегчены за счет включения их в переговорный процесс по пакту о стабильности.
The discussions in progress on the various draft agreements and arrangements could also be facilitated by including them in the Pact process.

Либерализован порядок функционирования аптек, и облегчены условия их открытия ликвидация существовавших ранее ограничений при определенных обстоятельствах.
The forms of operation of pharmacies are liberalized, facilitating the establishment of new pharmacies by eliminating earlier existing limitations under specific circumstances.

Как союз государств мы должны рассматривать комплекс проблем, поскольку очевидно, что решения в одной области будут зависеть от прогресса в другой или будут облегчены.
We have to do this as a unity of nations, as also of issues, for it is evident that solutions in one field will depend on, or be facilitated by, progress in another.

Захватывающий иметь в виду, воздействие на липиды могут быть облегчены путем включения N2GUARD вместе с вашим циклом Анавар, чтобы сохранить здоровые степени HDL холестерина.
Appealing to note, the impacts on lipids can be alleviated by consisting of N2GUARD along with your cycle of anavar to maintain healthy HDL cholesterol degrees.

Что касается скорости обучения, требования к продолжительности обучения для получения лицензий на обслуживание ВС более низкой сложности, наоборот, были облегчены.
As for the speed of training, the time requirements for the theoretical training and the requirements related to aircraft of lower complexity had actually been alleviated.

Интригующий иметь в виду, результаты на липиды могут быть облегчены, состоящий из N2GUARD вместе с вашим циклом Анавар, чтобы сохранить здоровый уровень холестерина HDL.
Appealing to keep in mind, the impacts on lipids can be alleviated by consisting of N2GUARD in addition to your cycle of anavar to keep healthy HDL cholesterol degrees.

Эти обсуждения были облегчены и обогащены благодаря прекрасной документации, подготовленной секретариатом ЮНКТАД, и вкладу группы экспертов из нескольких регионов.
Its discussion was aided and enriched by the excellent documentation prepared by the UNCTAD secretariat and the contributions of a panel of experts drawn from several regions.

Требуются сопоставления, в том числе разъяснение существенных различий- сопоставления будут существенно облегчены, поскольку бюджеты и финансовые ведомости составляются на одинаковой основе.
Comparisons are required, including explanation on significant variances- comparisons would be much easier as budgets and financial statements are on the same basis.

В Косово, Афганистане, да и в Ираке, ООН получала такую информацию от коалиционных сил в ходе конфликта на начальных этапах, и в результате были колоссально облегчены противоминные действия.
In Kosovo, Afghanistan and again in Iraq, the UN obtained such information from Coalition forces at early stages in the conflict and mine action was tremendously facilitated as a result.

Десятками правительственных решений, корректировками законов упрощены и облегчены правоотношения, касающиеся вопросов проживания, социальных и трудоустройства наших соотечественников.
Dozens of government decisions and legislative amendments have simplified and facilitated the legal relations that concern the residency, as well as social and employment issues of our compatriots.

Те облегчены с оксандролона показали ускоренное восстановление, улучшение тела макияж, управляемые массы мышечной ткани и также минимизируется катаболизм и впоследствии также уменьшило больницу оставшееся время.
Those alleviated with oxandrolone showed sped up healing, enhanced body structure, managed muscle mass as well as reduced assimilation and as a result lessened hospital remain time.

Если они будут осознаны и рассмотрены, то чрезвычайные ситуации завтрашнего дня и будущего будут облегчены и мы ближе подойдем к более стабильному, менее несправедливому и более гармоничному миру.
If these are understood and dealt with, the emergency situations of tomorrow and beyond will be eased, and we shall come closer to having a more stable, less unjust and more harmonious world.

Те облегчены с оксандролона показал ускорило заживление, улучшенную структуру тела, поддерживать мышечную массу, а также понижена катаболизм, а также впоследствии уменьшенное центр здоровья время остаются.
Those alleviated with oxandrolone showed accelerated healing, improved body composition, maintained muscular tissue mass and decreased assimilation and subsequently minimized health center remain time.

Усилия по достижению этих целей, предпринимаемые внутри стран, могут быть заметно облегчены, если будет оказываться более активное содействие выходу на рынок трудоемкой продукции и диверсификации экономики в странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров.
Domestic efforts directed at these ends can be greatly facilitated if more is done to promote market access for labour-intensive products and diversification of commodity-dependent economies.

Те облегчены с оксандролона показали ускоренное заживление, повышение состава тела, поддерживать мышечную массу, а также снижается катаболизм, а также, следовательно, снизился центр здоровья оставшееся время.
Those alleviated with oxandrolone revealed accelerated healing, boosted body make-up, managed muscular tissue mass and also decreased catabolism as well as consequently reduced hospital remain time.

Хотя наши усилия, направленные на осуществление Программы действий, были в значительной мере поддержаны и облегчены действиями органов Организации Объединенных Наций, достижение ее конечных целей является вопросом национальных усилий и настойчивости.
While our endeavours to implement the Programme of Action have been greatly assisted and facilitated by United Nations organs, achievement is ultimately a matter of national effort and perseverance.

Те облегчены с оксандролона показал, ускорило восстановление, повышение состава тела, сохранившуюся массовой мышечной ткани, а также снижение ассимиляции, а также, следовательно, снижается больницу оставшееся время.
Those alleviated with oxandrolone revealed sped up healing, improved body make-up, preserved muscle mass as well as minimized assimilation and as a result minimized healthcare facility stay time.

Позитивные изменения могут быть в значительной степени облегчены благодаря политической приверженности, признанию имеющихся пробелов и проблем и разработке набора практических рекомендаций с целью отразить современные проблемы и возможности государственного управления.
Positive change can be facilitated by political commitment, by recognizing gaps and challenges and by developing a set of practical recommendations reflecting contemporary concerns and opportunities for public administration.