What is the translation of " ОБНАРУЖИВАЕМЫЕ " in English?

• found
• detectable
• detected
• discovered

Examples of using Обнаруживаемые in Russian and their translations into English

Пакистанская армия устанавливает лишь обнаруживаемые мины.
The Pakistani army laid only detectable mines.

Ошибки, обнаруживаемые статическими анализаторами весьма разнообразны.
Errors detected by static analyzers are rather diverse.

Еще в процессе сканирование помещает обнаруживаемые вредоносные программы в карантин.
Immediately place detected malware in quarantine during the scan.

Обнаруживаемые объекты могут входить в зону звукового пучка с любой стороны.
The objects being detected can enter the sound beam from any side.

Поэтому штемпели, обнаруживаемые на его подделках, ограничены почтовыми штемпелями крупных городов.
Therefore, postmarks found on his forgeries are limited to those of larger cities.

Обнаруживаемые с помощью PVS- Studio дефекты CWE- 563 часто являются последствиями опечаток.
Defects CWE-563 detected by PVS-Studio are often the consequences of typos.

Глубоководными видами обычно считаются запасы, обнаруживаемые на глубине свыше 400 метров.
Deep-water species are generally considered to be stocks found at depths greater than 400 metres.

Да, обнаруживаемые материалы: полиэтилен( PE+ DE) и полиацеталь( POM+ DE).
Yes, detectable materials are Polyethylene(PE+DE) and Polyacetal(POM+DE).

Например, частицы, образовавшиеся в результате ядерного взрыва будут содержать обнаруживаемые количества 60Co и 152Eu.
For example, particles generated by a nuclear blast contain detectable amounts of 60Co and 152Eu.

Убедитесь, что объекты, обнаруживаемые Operations Manager, перечислены среди элементов конфигурации в Service Manager.
Confirm that objects discovered by Operations Manager are listed as configuration items in Service Manager.

Помимо имен послов 944 г., привлекаются другие северогерманские имена, обнаруживаемые в ПВЛ.
In addition to the names of the ambassadors of 944, the author involves other North Germanic names found in the Primary Chronicle.

Изменения в адресах, обнаруживаемые в ходе сельскохозяйственных статистических обследований, поступают в отдел топографии.
Changes in addresses detected in the course of agricultural statistical surveys are passed on to the topographical division.

Неразорвавшиеся боевые компоненты кассетных боеприпасов- это небольшие по размеру, зачастую с трудом обнаруживаемые и легковзрывающиеся боеприпасы.
These unexploded bomblets are small, often difficult to spot and highly volatile.

Обнаруживаемые в Италии вазы можно было купить за небольшие деньги, и поэтому даже частные лица могли позволить себе значительные коллекции.
Vases found in Italy were relatively affordable, so that even private individuals could assemble important collections.

Если флажок установлен, Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server пропускает при проверке указанные обнаруживаемые объекты.
If this check box is selected, Kaspersky Security 10.1 for Windows Server skips specified detectable objects during scanning.

Наскальные знаки и символы, обнаруживаемые на разных континентах, являются довольно однотипными по конкретным знакам примечание.
Signs and symbols painted on rocks, which are found on different continents, are rather identical because of specific signs.

Правовой режим Части XI ЮНКЛОС охватывает лишь минеральные ресурсы, но не живые и генетические ресурсы, обнаруживаемые в Районе.
The legal regime of Part XI of UNCLOS covers only the mineral resources, not the living and genetic resources found in the Area.

Нерегламентированные знаки препинания, нередко обнаруживаемые в произведениях художественной литературы, связаны с проявлением авторской индивидуальности.
Unregulated punctuation marks, often found in fiction, are linked with the manifestation of the author's personality.

Боеприпасы, обнаруживаемые при убитых талибах, зачастую идентичны боеприпасам, предоставляемым донорами Афганским национальным силам безопасности.
Ammunition found on dead Taliban is frequently identical with the ammunition provided by donors to the Afghan National Security Forces.

Незарегистрированные и/ или незаконные мигранты, обнаруживаемые на территории Багамских Островов, опрашиваются соответствующими сотрудниками Иммиграционного департамента.
Undocumented and/or illegal migrants found in the Bahamas are interviewed by appropriate personnel from the Department of Immigration.

Любые аномалии, обнаруживаемые в национальных законодательствах, объясняются умалением социальных ценностей и в настоящее время выявляются и исправляются.
Any anomalies found in national legislations were due to the deterioration of social values and were currently being identified and addressed.

Вспомогательные станции должны также охватывать районы, где имеет место широкая горнопромышленная деятельность, которая генерирует сейсмические сигналы, обнаруживаемые первичной сетью.
Auxiliary stations should further cover areas where extensive mining activity produces seismic signals detected by the primary network.

Поэтому многие белки, обнаруживаемые в люмене ЭПР, находятся там только временно и впоследствии доставляются в другие места.
Consequently, many of the proteins found in the cisternal space of the endoplasmic reticulum lumen are there only temporarily as they pass on their way to other locations.

Обнаруживаемые аналитическим способом следовые остатки веществ или соединений растворяются с поверхности и из полимерной матрицы гранул в концентрации, которая снижается с течением времени.
Analytically detectable trace substances or compounds are dissolved from the surface and from the polymer matrix of the granules in a concentration that falls over time.

Потенциально опасные участки кода, обнаруживаемые инструментом Viva64, могут быть своевременно проанализированы и исправлены, что значительно сокращает издержки на тестирование и сопровождение 3.
Potentially dangerous code sections detected by Viva64 tool may be analyzed and corrected in time and it reduces costs on testing and maintenance a lot 3.

Назарет и Вифлеем никогда не входили в сферу действия австрийцев, поэтому такие штампы, обнаруживаемые на почтовых материалах, и транспортировка таких писем в Иерусалим организовывались исключительно частынм образом.
Nazareth and Bethlehem were never served by the Austrians, such cachets found on postal material and their transport to Jerusalem was arranged purely privately.

Аналитически обнаруживаемые следовые вещества или соединения растворяются с поверхности и с полимерной матрицы гранул в концентрации, которая снижается с течением времени;
Analytically detectable trace substances or compounds are dissolved from the surface and from the polymer matrix of the granules in a concentration that falls over time;

В предыдущих оценках подчеркивалось, что уровни дека- БДЭ, обычно обнаруживаемые в биоте, на один порядок ниже, чем для других полибромированных дифениловых эфиров, что предполагает низкий потенциал биоаккумуляции дека- БДЭ.
The previous assessments underlined that the levels of decaBDE usually found in the biota is one magnitude lower than for other polybrominated diphenyl ethers, suggesting a low bioaccumulation potential for decaBDE.

Все 17 видов рыб, обнаруживаемые в желудках этих морских свиней, относятся к донным видам, населяющим относительно мелкие воды в северной части Калифорнийского залива.
All of the 17 fish species found in vaquita stomachs can be classified as demersal and or benthic species inhabiting relatively shallow water in the upper Gulf of California.

Г-н МИНХАС( Пакистан), возвращаясь к выступлению представительницы Хьюмен райтс уотч, желает информировать Конференцию, что с тех пор как Пакистан присоединился к Конвенции, он производит лишь обнаруживаемые противопехотные мины.
Mr. MINHAS(Pakistan), referring to the statement made by the representative of Human Rights Watch, said he wished to inform the Conference that, since acceding to the Convention, Pakistan produced only detectable anti-personnel mines.