What is the translation of " ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ОБЛАСТИ " in English?

• educational field
• educational area

Examples of using Образовательной области in Russian and their translations into English

Организованная учебная деятельность в образовательной области" Здоровье.
Organized educational activities in the educational field"Health.

Содержание образовательной области« Ребенок и природа» отличается для каждой возрастной группы.
The content of the educational area“Child and nature” is different for each age group.

Организованная учебная деятельность в образовательной области" Познание.
Organized educational activity in the educational field"Cognition.

Современная концепция образовательной области« искусство» в школе// Виды искусства и их взаимодействие/ Б.
BP The modern concept of the educational field"art" in the school.

Организованная учебная деятельность в образовательной области" Социум.
Organized educational activities in the educational field"Social life.

Просьба пояснить, выполнены ли эти меры, и представить информацию об их воздействии на обеспечение фактического равенства между девочками и мальчиками в образовательной области.
Please explain whether such measures have been implemented and provide information as to their impact on achieving de facto equality of girls and boys in the field of education.

Обучение информатике и математике в рамках единой образовательной области« математика и информатика».
Teaching informatics and mathematics within the joint educational area"mathematics and informatics.

Содержание образовательной области" Коммуникация" направлено на развитие навыков свободного общения со взрослыми и детьми, внимания, интереса к слову, детской литературе.
The content of the educational field"Communication" is aimed at developing the skills of free communication with adults and children, attention, interest in the word, children's literature.

Описаны инструменты, ориентированные на игровое наполнение информационной образовательной среды, включая настольные игры на уроках или во внеурочной деятельности в рамках образовательной области« Информатика».
The article describes the tools that are focused on game content of information educational environment, including table games in the classroom or extracurricular activities in the educational field"Informatics.

В статье рассматриваются проблемы обучения информатике и математике в рамках единой образовательной области, определенной ФГОС, в аспекте особенностей этих предметов как научно- образовательных систем, их системной взаимосвязи и требований образования.
The article describes the problem of teaching informatics and mathematics within the joint educational area defined by the FSES, in terms of the features of these subjects as a scientific and educational systems, their system relationships and the requirements of the system of education.

Это исследование было основано посредством ссылок, статей и другого научного характера материалов, это исследование представляет различные взгляды теоретиков, которые изучали и говорили о педагогической практике непрерывного образования и его важности в рамках образовательной области.
This research was based on bibliographical references, articles and other scientific material, this research presents several points of view of theorists who studied and talked about pedagogical practice, continuing education and its importance within the educational field.

Содержание образовательной области" Здоровье" направлено на охрану и укрепление здоровья ребенка; формирование навыков безопасного поведения в быту, на улице, в условиях природы и обогащение двигательного опыта детей через совершенствование основных движений, совершенствование у воспитанников потребности в двигательной активности, используя творческие, познавательные и речевые способности.
The content of the educational field"Health" is aimed at protecting and strengthening the child's health; formation of safe behavior skills in everyday life, outdoors, in the conditions of nature and enriching the motor experience of children through the improvement of basic movements, improving the pupils' need for motor activity, using creative, cognitive and speech abilities.

Основное внимание в системе дополнительного образования детей сосредоточено на создании условий для свободного выбора каждым ребенком образовательной области, профиля программы и времени ее освоения; многообразии видов деятельности, удовлетворяющих самые разные интересы; личностно- деятельном характере образовательного процесса, способствующего развитию мотивации детей к познанию и творчеству, профессиональному самоопределению детей, их самореализации.
The main focus of the supplementary child education system is to afford each child a free choice with respect to educational sphere, programme profile and time spent on it; many varied activities are offered for very different interests; the individual nature of the educational process allows each child to satisfy his/her thirst for knowledge and creativity, professional self-determination and self-realization.

Ключевые слова: ноксология, ноксологическое образование, основания образования, предметная образовательная область.
Key words: noxologics, noxological education, fundamentals of education, subject educational area.

Не менее 20% учебного плана посвящено данным двум образовательным областям.
At least 20 per cent of the curriculum is devoted to these two educational areas.

Стороны отметили значимость развития сотрудничества в культурной и научной- образовательной областях, которое является естественным процессом для двух стран с общим языком и культурой.
They also stressed on the importance of cooperation in cultural, scientific and educational fields, which is natural for the two countries sharing the common language and culture.

Целью этой программы является помощь таким семьям в экономической, социальной, медицинской и образовательной областях через посредство программ, осуществляемых Фондом, другими учреждениями либо иными соответствующими системами.
The intention is to empower these families in the economic, social, health and educational domains through programmes that are carried out by the Fund or institutions or under related empowerment schemes.

Самый эффективный подход носит комплексный, целостный характер и охватывает все общество, а также включает меры в правовой, административной, экономической и образовательной областях.
The most effective approach was a comprehensive, integrated one involving society as a whole and including measures in the legal, administrative, economic and educational fields.

Более того, впервые в истории главы государств и правительств достигли согласия в отношении конкретных целей и показателей в социально-экономической и образовательной областях на период до 2015 года.
Indeed, for the first time, heads of State and Government agreed on specific objectives and targets in the social, economic and educational fields up to the year 2015.

Письменные и устные языки этнических меньшинств нашли широкое распространение как в политической и социальной жизни Китая, так и в судебной, административной или образовательной областях.
Ethnic minorities' spoken and written languages are widely used whether in China's political and social life or in the judicial, administrative and educational fields.

Ключевые слова: школа, профессиональное обучение, образовательная область« Искусство», система, базовые принципы, программно- методическое обеспечение, педагогические кадры.
Key words: school, profile education, educational field“Art”, system, basic principles, program-methodical provision, pedagogical staff.

Содержание дошкольного воспитания и обучения основано на пяти образовательных областях:" Здоровье"," Коммуникация"," Познание"," Творчество"," Социум", которое реализуется путем их интеграции через организацию различных видов деятельности.
The content of preschool education and training is based on five educational fields: Health, Communication, Cognition, Creativity, Social life, which is realized through their integration through the organization of various activities.

Специалистам будущего требуются всесторонняя подготовка и знания из самых разных образовательных областей естественных наук, инженерии, технологии и математики.
The professionals of the future need comprehensive training and knowledge of different educational areas of natural sciences, engineering, technology and mathematics.

Гжа Грант( Соединенное Королевство) говорит, что, поддерживая оказание специализированными учреждениями помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной, технической и образовательной областях, делегация ее страны вместе с тем считает, что мандаты этих учреждений должны тщательно соблюдаться, и по этой причине воздержалась при голосовании.
Ms. Grant(United Kingdom) said that, while her delegation supported assistance by the specialized agencies to Non-Self-Governing Territories in humanitarian, technical and educational fields, it considered that the agency mandates must be scrupulously observed, and for that reason it had abstained in the vote.

Комиссия подотчетна Совету в вопросах поощрения прав женщин в политической, экономической, социальной и образовательной областях и выносит рекомендации Совету по проблемам в области прав женщин, требующим немедленного внимания.
The Commission reports to the Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on issues requiring immediate attention in the field of women's rights.

В Индии, несмотря на усилия, которые, несомненно, предпринимаются в политической, конституционной, законодательной, экономической, социальной и образовательной областях, а также огромный достигнутый прогресс, дискриминация, закрепленная, в частности, в кастовой системе, попрежнему является одним из факторов, порождающих насилие и социальную разобщенность, в частности в глубинных районах страны.
In India, while efforts have undoubtedly been made and tremendous gains achieved in the political, constitutional, legal, economic, social and educational fields, discrimination, particularly as manifested in the caste system, still plays a role in violence and social division, especially in provincial India.

Г-н Мик( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя его делегация поддерживает действия специализированных учреждений по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной, технической и образовательной областях, она считает, что мандаты этих учреждений должны неукоснительно соблюдаться, и по этой причине воздержалась при голосовании.
Mr. Meek(United Kingdom) said that, while his delegation supported assistance by the specialized agencies to Non-Self-Governing Territories in humanitarian, technical and educational fields, it considered that the agency mandates must be scrupulously observed, and for that reason it had abstained in the vote.

Г-н ХОЛОХАН( Ирландия), выступая с разъяснением мотивов голосования государств- членов Европейского союза, говорит, что они одобряют работу, проводимую специализированными учреждениями в гуманитарной, технической и образовательной областях на несамоуправляющихся территориях.
Mr. HOLOHAN, explaining the vote of the States members of the European Union, said that they supported the work carried out by the specialized agencies in the Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields.

Межкультурный аспект, учитывающий культуру и историю меньшинств, включен в национальные программы обучения, в частности в такие сквозные темы, как" Мультикультурное образование"," Развитие личности и общества", а также в такие образовательные области, как" Люди и ценности"," Искусство и культура"," Люди и общество.
The intercultural aspect in view of the culture and history of minorities is applied in national educational programmes, in particular in cross-cutting topics of"Multicultural education","Personal and social development" as well as in educational areas such as"People and values","Art and culture","People and society.

Для достижения указанных целей МФЖЮ и ее члены во всем мире работают с целью принятия такого законодательства, которое открывает и обеспечивает женщинам возможности для участия в деятельности в политической, гражданской и образовательной областях, а также в промышленности, бизнесе и профессиональной деятельности.
To realize these objectives, IFWL and its members worldwide have worked to obtain such legislation as has opened up and provided opportunities for women in the political, civil and educational fields, as well as in industry, business and the professions.