Examples of using Образовательных заведений in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ремонт школьных зданий и других образовательных заведений;
Синергия бизнеса и научно- образовательных заведений в этом случае должна принести отличные результаты.
In this case, a synergy of business and educational institutions must bring excellent results.В Демидовке не было почты,лечебных и культурно- образовательных заведений.
There were no mail, medical,cultural and educational institutions in Demydivka.Со времени своего создания организация основала 100 образовательных заведений и сиротских приютов по всей стране.
Since its establishment, it has founded, more than 100 educational institutions and orphanages throughout the country.Эстонская образовательная система состоит из государственных, муниципальных,публичных и частных образовательных заведений.
The Estonian Combinations with other parts of speech
Участие в тренировках приняли руководители образовательных заведений Франковского района.
Participation in training managers have educational institutions Galician district.С 2010 года два цикла подготовки инструкторов прошли 133 человекаиз числа медико-санитарных работников, социальных работников и работников образовательных заведений.
Since 2010, 133 health care workers,social workers and staff from education establishments received two rounds of train-the-trainer training.Проект по интеграции языка и культуры амазигов в соответствии с упомянутым соглашением начал осуществляться в 5% образовательных заведений с начала 2003/ 04 учебного года.
The Amazigh project under the Agreement was launched in 5% of educational establishments at the beginning Тем не менее в сентябре 2009 года Высокий суд штата Джаркханд вынес постановление, предписывающее силам безопасности как можно скорее высвободить все здания образовательных заведений.
However, by September 2009, the Jharkhand High Court issued a ruling calling for security forces to vacate all educational premises as early as possible.Кроме того, новые профессиональные стандарты помогут обновить учебные программы образовательных заведений и привести их в соответствие с текущими требованиями отрасли.
For the other thing, the new professional standards will help to update the curricula of educational institutions and bring them into line with current requirements Учреждения Организации Объединенных Наций, вместе с государствами,должны шире информировать общественность о случаях сбоев механизмов защиты детей и образовательных заведений во время вооруженных конфликтов.
United Nations agencies,with nations, strengthen efforts to make known the failures to protect the human rights of schoolchildren and educational institutions during conflicts.Караденизский технический университет, четвертый старейший университет,один из крупнейших образовательных заведений в Турции и первый ВУЗ, созданный за пределами Стамбула и Анкары.
Karadeniz Technical University is the fourth oldest university,one of the largest educational institutions in Turkey and the first university established outside of Istanbul and Ankara.Примечательно, что среди научно- образовательных заведений, которые разместятся на территории нового квартала, будет и Центр инновационных разработок Московского Композитного Кластера МКК.
It is noteworthy that Moscow Innovation Development Center attached to the Moscow Composite Cluster(MCC) will be among the scientific and educational institutions located on the territory of a new city block.Кроме того, она интересуется подробностями в отношении числа женщин, ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, атакже программ государства и образовательных заведений, участвующих в кампаниях по расширению осведомленности о СПИДе.
She also asked for details on the number of women infected with HIV/AIDS andthe State programmes and education institutions involved in AIDS awareness campaigns.Впоследствии нелегальные иммигранты становятся серьезным бременем для социальных служб и образовательных заведений страны, поскольку их численность не учитывается при планировании строительства новых школ и медицинских учреждений.
Illegal immigrants then become a serious burden on the social and educational services of the country because their numbers are not taken into account when we are planning for new schools and health services.Эта инициатива нацелена на создание сети учебных и образовательных заведений в правоохранительной области, способствуя тем самым обмену учебными программами, материалами, методами, инструкторами и передовыми видами практики.
The aim of this initiative is to create a network of training and educational institutions in the field of law enforcement, thus facilitating the exchange of training curricula, materials, methodologies, trainers and best practices.Заявление В Полицию Армении поступают многочисленные жалобы от различных столичных организаций,в том числе образовательных заведений и медицинских учреждений, о том, что действия участников собрания с….
Statement Police of the Republic of Armenia receives numerous complaints from various metropolitan organizations,including educational and medical institutions, that the actions of the rally participants….На специализированных семинарах Академии рассматриваются актуальные для бизнеса темы, своим опытом и знаниями делятся компетентные специалисты компании PRALO,лекторы научных и образовательных заведений, зарубежные эксперты и специалисты.
Topics of interest for businesspersons are dealt with at specialised workshops of the Academy where skilled PRALO specialists,lecturers from academic and educational institutions, and foreign experts share their knowledge and experience.Выявлены существенные различиясоциального статуса студентов и учащихся разных типов образовательных заведений, из которых наиболее неблагополучными оказались учащиеся ПТУ.
Essential distinctions Получать дошкольное, начальное и среднее государственное образование на собственном языке в масштабах, установленных законодательством, пользуясь при этом для создания конкретных классов илишкол меньшими квотами, чем обычно предусмотрено для образовательных заведений;
Receive pre-school, primary and secondary public education in their own language to the extent prescribed by law, with the thresholds for establishing specific classes orschools for this purpose being lower than normally stipulated for educational institutions;В Полицию Армении поступают многочисленные жалобы от различных столичных организаций,в том числе образовательных заведений и медицинских учреждений, о том, что действия участников собрания с самого утра существенно препятствуют естественному ходу их работы.
Police of the Republic of Armenia receives numerous complaints from various metropolitan organizations,including educational and medical institutions, that the actions of the rally participants have significantly impeded the natural progress of their work since the very morning.Как указано в пунктах 8 и 16 выше,наблюдатели МООННС оставались в местах размещения и действовали в ограниченном объеме с 15 июня, если не считать эпизодически осуществляемых после 26 июня в гуманитарных целях контрольных посещений медицинских и образовательных заведений.
As described in paragraphs 8 and 16 above, UNSMIS observers have remained in their locations andhad limited engagement since 15 June, aside from case-by-case humanitarian-related monitoring visits carried out to medical and educational facilities since 26 June.К диалогу с читателями присоединились представители научных и образовательных заведений, входящих в состав Университета Арктики. Так, Грунворм Гутторм поделилась опытом создания программы художественного образования на примере Саамского университетского колледжа.
The first issue includes articles written by representatives of scientific and educational institutions, members of the University of the Arctic: Gunvor Guttorm from Sami University College presents some examples of the indigenous art programme's development that has the Sami point of view.В Конкурсе принимают участие учащиеся 10- 11 классов общеобразовательных учреждений, студенты высших учебных заведений( первый и второй курс), начальных исредних специальных профессиональных образовательных заведений и воспитанники объединений дополнительного об разования технической направленности.
The contest participants are secondary 10-11 grade students, students of higher education establishments(freshmen and sophomores), elementary andspecialized vocational educational establishments and students of supplementary technical education unions.Участники Номинации: учащиеся 10- 11 классов общеобразовательных учреждений, начальных исредних специальных профессиональных образовательных заведений, воспитанники объединений дополнительного образования технической направленности, студенты первого и второго курсов высших учебных заведений. .
The category contestants are secondary school students of 10-11 grades, elementary andspecialized vocational educational establishments and students of supplementary technical education unions, students of higher education Обратить особое внимание научного и образовательного сообществ на усовершенствование подготовки специалистов в отраслях наук о Земле и космосе, атакже на необходимость повышения уровня сотрудничества научных и образовательных заведений в подготовке молодых ученых.
The scientific and С целью достижения открытости и прозрачности в деятельности образовательных заведений, обеспечения равного доступа к образованию принято постановление Кабинета Министров Украины от 31 декабря 2005 года№ 1312<< О безотлагательных мероприятиях по введению внешней независимой оценки и мониторинга качества образования>>, утверждено Положение об Украинском центре оценки качества образования.
To ensure transparency and openness in the work of educational institutions and equal access by all to education, the Cabinet Со всем этим переплетается осознание того факта, что на этом перекрестке цивилизаций, в Вене, рядом с встречающимся на каждом шагу культурно-историческим наследием, ощущаешь также армянское присутствие в виде церквей,культурно- образовательных заведений и памятников, что, думаю, придает венской культуре особый оттенок.
Add this to the fact that in Vienna, at the crossroad of civilizations, beside the historical and cultural heritage present everywhere, we can feel the Armenian presence in the form of churches,cultural and educational institutions and monuments which I think, gives Vienna's culture distinctive coloring.Все дошкольные и школьные образовательные заведения находятся в основном на территории АО.
All preschool and school educational institutions are located mainly in the territory of the AO.Академическая зона- разного рода образовательные заведения;
Academic area- various educational institutions;
