What is the translation of " ОБРЕМЕНЕНЫ " in English?

• encumbered
• burdened
• are saddled

Examples of using Обременены in Russian and their translations into English

Я знаю, как вы обременены.
I know how burdened you are.

Активы, которые могут быть обременены.
Assets that may be encumbered.

Естественно, что они обременены, их жизнь является бременем.
Naturally, obviously, they are burdened; their life is a drag.

Во-вторых, новые или возрожденные демократии обременены задолженностью.
Secondly, new or restored democracies are burdened by debt.

Мы не можем быть обременены всеми обязанностями звукозаписывающего лейбла.
We cannot be burdened with all of the responsibilities of the record label.

Мы обременены несокрушимыми цепями… Давайте, будем стараться нести их, Сюзанна.
We are loaded with unbreakable chains… let us try to bear them, Sister.

Долг должен быть устранен, и вы больше никогда не будете обременены им.
Debt is to be eliminated and never again shall you be burdened with it unnecessarily.

Усталость кожи и обременены новой энергии становится тихой, стресс свободной и полным жизни.
Tired skin and burdened with a new energy becomes a quiet, stress-free and full of life.

Мы должны также помогать странам, которые стараются встать на ноги, но обременены долгами.
We should also come to the aid of countries struggling to rise but held down by the burden of debt.

Вы обременены концепциями, которые либо нуждаются в пересмотре, либо будут выброшены полностью.
You are encumbered with concepts that need either revision or to be ditched outright.

Маршрутный просто хотел, чтобы вы знаете, мне больно за вас и чувствовать себя обременены быть частью решения.
Trip just wanted to let you know I am hurting for you and feel burdened to be part of the solution.

Несмотря на существующие положения о времени ожидания, поликлиники обременены большим числом незапланированных приемов и административной бумажной работой.
Despite existing regulations on waiting times, polyclinics are burdened with many unplanned visits and administrative paperwork.

Ваша семья в зависимости от Вы и по крайней мере, вы не хотите, чтобы они обременены расходы на похороны.
Your family is depending on you and at the very least you don't want them to be burdened with the expense of a funeral.

Кроме того, большинство развивающихся горных стран обременены внешней задолженностью, которая продолжает увеличиваться, несмотря на своевременные выплаты.
In addition, a majority of developing mountainous countries were burdened by external debt that only continued to grow despite timely payments.

P= 1563 comment- 7292- ru Маршрутный просто хотел, чтобы вы знаете, мне больно за вас и чувствовать себя обременены быть частью решения.
P=1563 comment-7292 Trip just wanted to let you know I am hurting for you and feel burdened to be part of the solution.

Нередко они обременены дорогостоящей сетью физических бюро и долгосрочными договоренностями разной степени эксклюзивности с производителями и агентами.
Often they are encumbered by a costly network of physical shops and long-standing arrangements, with varying degrees of exclusivity, with producers and agents.

Во-первых, она возникает, если обеспечительное право в товарах создается в то время, когда товары обременены оборотным документом.
One situation is where the security right in the goods was created while the goods were subject to the negotiable document.

Поскольку вы обременены примитивной клингонской психикой, это просто удивительно, как вы в состоянии держать ваши мысли о насилии под контролем настолько, насколько вы это делаете.
Burdened as you are by your primitive Klingon psyche, it is a wonder you are able to keep your violent thoughts under control as much as you do.

В соответствии с этим подходом было бы достаточно одного запроса для установления объема обеспечительных прав, которыми обременены все активы лица.
Following this approach, one single enquiry would suffice to ascertain the extent of the security rights encumbering all assets of a grantor.

Тем не менее, мы обеспокоены тем, что многие африканские страны попрежнему обременены долгами, и призываем принять срочные меры по разрешению долгового кризиса этих стран.
We are, however, concerned that many African countries remain burdened by debt, and we call for urgent measures to address the debt crisis of those countries.

Каждый профессионал соглашается с тем, что сотрудники работают лучше, когда у них есть рабочий- частной жизни баланс, а не обременены работой стресса у себя дома.
Every professional agrees that employees perform better when they have a work-private life balance rather than being burdened with work-related stress at home.

Вместо этого большинство латиноамериканских стран- должников оказались обременены еще большим долгом, чем в начале 80- х годов, когда они начали получать помощь МВФ и Всемирного банка.
Instead, most Latin American debtors are saddled with more debt than when they started to accept IMF and World Bank assistance in the early 1980s.

Нелепо, что пока вы обременены затратами на нефтепродукты, существуют секретные военные базы, которые используют все преимущества новых технологий.
It is ironic that whilst you are saddled with the costs of oil-based products, there are secret military bases that enjoy all of the benefits of new technologies.

Никогда не пытайтесь общаться, если вы больны, устали, обременены заботами о себе и близких или о финансовом положении или в любом другом стрессовом состояния или ситуации.
Never try to communicate when you are in ill, fatigued, beset with worries about self or loved ones or financial straits or any other stressful condition or situation.

По словам главы концерна, рынок бизнес- джетов в Северной Америке был« достаточно сильным», в то время как Европа и Азия обременены стагнирующий экономикой и сильным американским долларом.
According to the Group, the market for business jets in North America was"strong enough", while Europe and Asia are burdened with a stagnant economy and a strong US dollar.

Большинство бедных развивающихся стран обременены непосильной задолженностью, что не позволяет им воспользоваться благами достигнутого человечеством уровня процветания и экономического роста.
The majority of poor developing countries are saddled with unsustainable levels of debt that preclude them from a share of world prosperity and growth.

Вместе с тем при таком подходе потенциальный обеспеченный кредитор не располагает надежными средствами, которые позволили бы проверить, не обременены ли уже активы, находящиеся во владении лица, предоставившего право.
However, it does not provide a potential secured creditor with a reliable means of verifying whether assets in the grantor's possession are already encumbered.

Они жалуются на то, что студенты обременены долгами, что суды коррумпированы и что миллионы долларов расходуются на ликвидацию контрактов медицинского страхования для рабочих.
They complain that students are burdened by debt, the courts of justice are corrupt, and that millions of dollars are being spent to eliminate health insurance contracts for workers.

Принципиальная цель здесь состоит в том, что стороны, как правило, ожидают, что плоды и доходы будут обременены, и стремятся к этому, и неимперативная норма должна отражать эти обычные ожидания.
The policy objective here is that the parties would normally expect and intend fruits and revenues to be encumbered, and that the non-mandatory rule should reflect these normal expectations.

За этим последует много больше трансляций, тема которых может дезориентировать вас, поскольку их целью является разрешить прямо некоторые из главных заблуждений, которыми вы были обременены.
It will be followed by many more broadcasts whose subject matter may be disconcerting for you, as their purpose is to tackle head-on some of the major misconceptions you have been encumbered with.