What is the translation of " ОБРУШИВШЕГОСЯ " in English?

• struck
• hit
• collapsed
• befell

Examples of using Обрушившегося in Russian and their translations into English

Восстановление нашей страны после обрушившегося на нас бедствия в 2000 году идет хорошими темпами.
The rebuilding of our nation after the disaster that struck us in 2000 is going very well indeed.

Это произошло после разрушительных последствий сильного шторма, обрушившегося на остров Праслен в 2002 году.
This followed the devastating consequences of a large storm that hit the island of Praslin in 2002.

В результате цунами, обрушившегося на Азию в декабре 2004 года, стали очевидными пагубные последствия утраты лесного покрова.
The tsunami that hit Asia in December 2004 revealed the devastating consequences of this loss.

Проживать в нем будут граждане, лишившиеся два года назад своих домов из-за обрушившегося на регион урагана.
It will house citizens who lost two years ago their homes because of the hurricane that struck the region.

Пусть это будет началом конца исторического угнетения, обрушившегося на наш народ, сигналом начала новой жизни палестинского народа.
May it be the beginning of the end of the historical oppression that befell our people, and signal a new life for the Palestinian people.

ВИЧ/ СПИД стал главной причиной проблемы продовольственной безопасности и голода, обрушившегося на наш народ.
HIV/AIDS has become the leading cause of the food insecurity and famine that plague so many of our people today.

Члены Совета Безопасности осознают колоссальные масштабы бедствия, обрушившегося на народ Мозамбика в связи с наводнениями.
Members of the Security Council recognize the enormity of the disaster that befell the people of Mozambique due to the floods.

Ситуация в Гаити еще больше осложнилась из-за обрушившегося на страну в ноябре 2010 года урагана Томас и эпидемии холеры.
The situation in Haiti had been further complicated by Hurricane Tomas, which had struck the country in November 2010, and the cholera epidemic.

Сейчас в нем проживают граждане, лишившиеся своих домов три года назад из-за обрушившегося на регион урагана.
Now it is home to the citizens who lost their homes three years ago because of the hurricane that struck the region.

После обрушившегося на Кубу в октябре 2012 года урагана<< Сэнди>> ООНХабитат активно участвовала в процессе восстановления в городах Сантьяго и Ольгин.
Since hurricane Sandy hit Cuba in October 2012, UN-Habitat has been actively involved in the reconstruction process in the cities of Santiago and Holguín.

Кандидаты от ПКРМ оказались полностью незащищенными перед потоком клеветы и лжи, обрушившегося на них за последние недели.
The PCRM candidates found themselves helpless in front of a stream of libels and lies, which flooded them the past weeks.

Во многом изза урагана<< Сэнди>>, обрушившегося на Нью-Йорк осенью 2012 года, работы в Конференционном корпусе были завершены более чем на три месяца позже.
Owing largely to storm Sandy, which struck New York City in the fall of 2012, the completion of the Conference Building was delayed by more than three months.

Вначале он предложил почтить минутой молчания память жертв землетрясения, обрушившегося на Индию 30 сентября 1993 года.
He began by requesting a minute of silence in commemoration of the victims of the earthquake that struck India on 30 September 1993.

Г-н Росенталь( Гватемала)( говорит поиспански): Мы присоединяемся к призыву международного сообщества остановить эскалацию насилия, обрушившегося на Ближний Восток.
Mr. Rosenthal(Guatemala): We join the appeal of the international community for a halt to the relentless cycle of violence into which the Middle East has fallen.

Дева Сан- Хуанская, благодарю тебя за то чудо, что ты спасла моего сына Тонито от гибели под завалами дома, обрушившегося после сильного землетрясения здесь в Колиме.
Virgin of San Juan, thank you for the miracle of saving my son Toño from dying under the debris of the house that collapsed after the strong earthquake here in Colima.

С верой и признательностью хочу отблагодарить Святого Исидора Труженика этим ретабло, поскольку он спас мои цветы во время сильного града, обрушившегося на поля.
With great faith and devotion, I want to thank Saint Isidor the Laborer with this retablo for he saved all my flowers during that strong hailstorm that fell on my fields.

Экономический спад был обусловлен разрушительными последствиями для экономики острова урагана" Луис", обрушившегося на Ангилью в сентябре 1995 года.
The decline in economic activity was attributable to the devastation caused to the island by Hurricane Louis which struck Anguilla in September 1995.

Его приверженность делу, опыт и усилия сыграли решающую роль в решении сложных проблем, с которыми Миссия столкнулась в результате землетрясения, обрушившегося на страну.
His dedication, experience and efforts were crucial to addressing the complex challenges facing the Mission as a consequence of the earthquake that struck the country.

Вклад, который члены Форума вносят в развитие концепции<< гражданин мира>>, проявился со всей очевидностью в период после цунами, обрушившегося на Юго-Восточную Азию в декабре 2004 года.
The contribution Forum Members make to global citizenship was clearly evident following the tsunami that struck South-East Asia in December 2004.

К этому времени изпод обломков обрушившегося здания уже было извлечено неподтвержденное количество тел, и около восьми уцелевших жителей были эвакуированы в ближайшую больницу.
An unconfirmed number of bodies had, by this time, been recovered from the debris of the collapsed building and approximately eight survivors had been evacuated to the nearest hospital.

Гаити добивается неуклонного, но медленного прогресса на пути восстановления после разрушительного землетрясения, обрушившегося на страну 12 января прошлого года.
Haiti has been making steady, but slow progress towards recovery since the devastating earthquake that struck the country on 12 January last year.

Он будет изучать способы, с помощью которых Организация Объединенных Наций могла бы повысить эффективность вклада в дело смягчения остроты политического, экономического и социального кризиса, обрушившегося на эту страну.
He will examine ways in which the United Nations could enhance contributions to the alleviation of the political, economic and social crises that afflict that country.

Эти стихийные бедствия привели к огромным людским жертвам и материальным потерям, как это было во время разрушительного землетрясения, обрушившегося на Гаити в январе 2010 года, или наводнений в Пакистане в прошлом месяце.
These disasters have caused enormous losses of life and property, as in the case of the destructive earthquake that hit Haiti in January 2010 or the floods that swept Pakistan last month.

Позвольте мне также выразить сегодня наше глубочайшее сочувствие правительству и народу Индии и соболезнования семьям погибших в результате землетрясения, обрушившегося на страну вчера.
Allow me also to convey at this time to the Government and the people of India our deepest sympathy for and solidarity with the victims of the earthquake that ravaged that country yesterday.

После землетрясения, обрушившегося на Гаити в январе 2010 года, народ Доминиканской Республики осознал необходимость предотвращения гибели людей и ущерба имуществу до возникновения крупных катастроф.
In the aftermath of the earthquake that had struck Haiti in January 2010, the people of the Dominican Republic had learned that loss of human life and damage to property must be prevented before major disasters occurred.

В своем докладе Генеральный секретарь описывает ущерб, причиненный комплексу Центральных учреждений в результате урагана<< Сэнди>>, обрушившегося на Нью-Йорк 29 октября 2012 года.
In his report, the Secretary-General describes the damage sustained to the Headquarters complex as a result of storm Sandy, which hit New York on 29 October 2012.

Коморские Острова приветствовали достижения в сферах национального примирения и социальной сплоченности в свете кризиса, обрушившегося на страну, хотя все еще нужно прилагать усилия на политическом, экономическом и социальном уровнях.
Comoros praised achievements in the areas of national reconciliation and social cohesion in the light of the crisis sweeping the country, although efforts still needed to be made at political, economic and social levels.

Япония полна решимости выполнить это обязательство, даже несмотря на колоссальные потребности в ресурсах, возникшие вследствие крупномасштабного стихийного бедствия, обрушившегося на Японию в марте 2011 года.
Japan was determined to implement the commitment even in the face of huge resource requirements in the aftermath of the large-scale natural disaster that had hit Japan in March 2011.

Министр сообщил, что на бюджете 2003/ 04 финансового года отразились последствия урагана<< Фабиан>>, обрушившегося на Бермудские острова в сентябре 2003 года( см. также пункт 21), общий ущерб от которого оценивается в 160- 180 млн. долл. США.
The Minister stated that in relation to the fiscal year 2003-2004, the cost of the overall damage caused by hurricane Fabian, which hit Bermuda in September 2003(see para. 21 below), was estimated at $160 to $180 million.

Налаженная в ходе этого мероприятия тесная координация позволила обеспечить более эффективную поддержку со стороны СПАЙДЕР- ООН при ликвидации последствий тайфуна Меги, обрушившегося на Филиппины в октябре 2010 года.
The close coordination achieved on that occasion facilitated the provision by UN-SPIDER of support for emergency response activities when Typhoon Megi struck the Philippines in October 2010.