What is the translation of " BEFELL " in Russian?

• постигла
• обрушилась
• случилось
• произошла
• выпало на долю
• постигшей
• постигло
• обрушившейся

Examples of using Befell in English and their translations into Russian

Ill luck befell them for it.
Несчастье постигло их за это.

In recent years, this fate befell many.
За последние годы такая судьба постигла многих.

The same fate befell the German engineers.
Такая же участь постигла немецких инженеров.

She fears contracting the same illness that befell her brother.
Боится подцепить ту же болезнь, которая поразила ее брата.

What befell Ah-Tao is regrettable, Mr Bohannon.
То, что случилось с А Тао, печально, м-р Бохэннон.

I'm asking again, what befell you, brother?
Я спрашиваю еще раз, что с тобой случилось, брат?

Befell created natural rock dam where the lake was formed later.
Обрушившиеся породы создали природную дамбу, где впоследствии.

It was dreadful, what befell that dear, sweet man.
Ужасно, что постигло этого доброго и милого человека.

The entire world has followed the grave tragedy that befell the Sudan.
Весь мир следил за большой трагедией, обрушившейся на Судан.

The same fate befell his father Bruce Lee. So actually happened.
Такая же судьба постигла его отца Брюса Ли. Так собственно и случилось.

The inn must be the place where some unspeakable horror befell the spirits.
Гостиница должна быть тем местом, где неимоверный ужас закрадывается в души.

What befell miss Cole was a tragedy, but printing this won't bring her back.
То, что случилось с мисс Коул, трагедия, но, напечатав это, вы ее не вернете.

Mrs. Knebekayze, terrible misfortune befell on us inhabitants of the castle.
Госпожа Кнебекайзе, страшная беда обрушилась на всех нас- обитателей замка.

The same fate befell the property of the Serbian Orthodox Church in the eparchies that remained in the Republic of Croatia.
Та же участь постигла имущество Сербской православной церкви в епархиях в Республике Хорватии.

Well, I shall ask you. I would hear you speak of what befell your girl back there.
То ж, а€ спрошу теб€. я слышал, ты говорил, что случилось с твоей девочкой.

The reason for that befell the beginning of his serious illness- a softening of the brain.
Причиной тому начало постигшей его тяжкой болезни- размягчения мозга.

I have had deputies out trying to find you since I… heard what befell your brother.
Мои помощники пытались вас найти с тех пор, как я узнал, что случилось с вашим братом.

But of all that befell these three in the War of the Ring much is said elsewhere.
Но обо всем, что выпало на долю этих троих в войне кольца, многое уже сказано.

In the mid-17th century a series of misfortunes befell Poland, affecting Kazimierz as well.
В середине 17- ого столетия ряд неудач, случившихся с Польшей, затронул также Казимеж.

But whatever befell on the North March, you, Frodo, I doubt no longer.
Но что бы не произошло на северных берегах, в вас, Фродо, я не сомневаюсь больше.

This pitiful'caravan' appears to me symbolic of the tragedy which befell these once free, wild and colourful people.
Этот жалкий караван предстал передо мнойсимволом трагедии, постигшей когда-то вольнолюбивый, дикий и колоритный народ.

But of all that befell these three in the War of the Ring much is said elsewhere.
Но обо всем, что выпало на долю этих троих во время Войны Кольца, много говорится в другом месте.

You see, I have had extensive dealings with the earl over the years, and so I would long heard of the tragedy that befell his eldest son.
Видите, я много лет имел с графом тесный контакт и хорошо наслышан о трагедии, постигшей его старшего сына.

The tragedy that befell Rwanda constitutes a reminder that genocide can happen again.
Трагедия, которая постигла Руанду, является напоминанием о том, что геноцид может снова повториться.

This matter is even more pressing now, in the aftermath of the latest tragedy that befell the village of Treimseh in Hama.
Еще большую остроту этот вопрос приобретает сейчас, после последней из трагедий, которая обрушилась на деревню Тремса в провинции Хама.

When the same misfortune befell us, I no longer thought what to buy- immediately began to look for Karbofos.
Когда нас постигла та же напасть, я уже не думал, что покупать- сразу начал искать Карбофос.

In this regard, the Philippines offers its most sincere condolences to the victims of the tragedy that befell Japan less than a month ago.
В этой связи Филиппины выражают самые искренние соболезнования жертвам трагедии, которая произошла в Японии около месяца назад.

The senseless human tragedy that befell Rwanda in 1994 is still vivid in our minds.
Бессмысленная человеческая трагедия, которая обрушилась на Руанду в 1994 году, по-прежнему свежа в нашей памяти.

So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them.
Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы, перешли[ Иордан] и пришли к Иисусу, сыну Навину, и пересказали ему все, что с ними случилось.

The document also tells about the fate that befell the churches and priests in Soviet times.
Также в документе говорится о судьбе, постигшей храмы и священнослужителей в советское время.