Examples of using Befits in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
As befits the cleric.
Как и подобает священнослужителю.And I bring to you gold, as befits a king among men.
Я золота, как и подобает королю.As befits the"Lord of the Manor.
Как и положено" владельцу поместья.Man to man, as befits a true warrior.
As befits hackers, his name is unknown.
Как и полагается хакерам, его имя неизвестно.Blind is his love and best befits the dark.
As befits this vertiginous choice.
Как и подобает такому головокружительному кандидату.We were very close, as befits blood brothers.
Мы были очень близки, как и подобает кровным братьям.As befits an evangelist, first a few words about myself.
Как положено евангелисту- кто я такой.Be creative and funky as befits a real sailors.
Будьте изобретательны, как и подобает настоящим морякам.One that befits a man of your artistic genius.
Та что подходит человеку твоего артистического гения.I shall remain silent until death as befits a Geste…!
Perfectly befits for family of 3 persons.
Прекрасно подходит для семьи из 3- х человек.It is a fair andhonourable agreement that befits two great kingdoms.
Это справедливое идостойное соглашение. как подобает двум великим королевствам.As befits farm- greeted by a collection of tractors.
Как и подобает ферме- приветствовал коллекции тракторов.Thus, let us distinguish all that befits the Higher World as an achievement.
Так будем отличать все, что прилично Миру Высшему.As befits any device- flash drives also come up with the times.
Tverskaya at night is beautiful, as befits a main street of the capital.
Тверская ночью прекрасна, как и подобает главной улице столицы.As befits the holiday weather is nice, water is wet and wonderful.
Как и подобает праздник хорошую погоду, вода мокрая Of course, in a cool brown-blue look( jeans look), as befits a cowboy.
Конечно, в прохладном коричнево- синий взгляд( джинсы посмотреть), как и подобает ковбоя.As befits a modern series, the plot is divided into parts that we called seasons.
Как и положено современному сериалу, он сюжетно поделен на части, которые мы навали сезонами.The briefest of business en route to more tranquil climes, as befits a retiree.
Небольшое дело по дороге к более спокойному климату, который подходит пенсионеру.As befits a carrot, put a tight fitting but stretchy body costume in the delivery.
Как и подобает морковь, положить плотно облегать, но эластичный костюм тела в комплект поставки.In the Christian burial, the Church expressed the reverence that befits the body of a dead.
В обряде христианского погребения Церковь выражает почитание, подобающее телу скончавшегося человека.This method befits, when you have work already, and you regularly watch change at the market of labour.
Этот метод подходит, когда у вас уже есть работа, и вы регулярно отслеживаете изменения на рынке труда.And in this 1 month it is possible to look results to decide, whether such specialist befits to you.
И через этот 1 месяц можно посмотреть результаты и решить, подходит ли вам такой специалист.Only truthful Holocaust remembrance befits the eternal legacy of Zalman Gradowsky and all the other victims.
Только истинное поминовение жертв Холокоста соответствует вечному наследию Залмана Градовского и других жертв.As befits a fish, of course, eat worms, so pay attention think over how best to get to the food.
Как и положено рыбки, конечно же, питаются червячками, так что обрати внимание продумай каким образом лучше всего добраться до еды.Robert Russell… Confirmed by overwhelming vote, as befits this distinguished choice.
Роберт Рассел… утвержден подавляющим большинством голосов, как и подобает для такого замечательного кандидата.As befits a hotel named after the Vltava, this spa hotel offers a vast range of watery delights and treatments.
Как и подобает отелю, названному в честь реки Влтавы, этот спа- отель предлагает широкий выбор водных процедур 
