Examples of using Befell in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A fate that befell all trapped at Bly.
There have been many dispensations before you; so travel in the land and see what befell those who denied the truth?
แน่นอนได้ผ่านพ้นมาแล้วก่อนพวกเจ้าซึ่งแนวทางต่างๆดังนั้นพวกเจ้าจงท่องเที่ยวไปในแผ่นดินแล้วจงดูว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธเป็นอย่างไร?A fate that befell a poor valet, Stop. Stop!
ชะตากรรมที่บังเกิดกับคนรับใช้ผู้น่าสงสารหยุด!You see, I have had extensive dealings with the earl over the years, and so I would long heard of the tragedy that befell his eldest son.
เจ้ารู้นะข้าได้ทำการค้าขายอย่างกว้างขวางกับท่านเอิร์ลมาเป็นเวลาหลายปีและข้ายังเคยได้ยินเรื่องโศกนาฏกรรมมาเป็นเวลานานแล้วสิ่งที่บังเกิดขึ้นกับโอรสองค์โตของเขาSuch a fate befell many ancient monuments.
They denied the thing the knowledge of which they could not master, whereas they have not yet seen its outcome; similarly those before them had denied, therefore see what sort of fate befell the unjust!
แต่ว่าพวกเขาปฏิเสธสิ่งที่พวกเขายังไม่รู้มาก่อนและสัญญาร้ายยังมิได้มายังพวกเขาเช่นนั้นแหละบรรดาชนรุ่นก่อนจากพวกเขาได้ปฏิเสธมาแล้วดังนั้นเจ้าจงดูเถิดว่าผลสุดท้ายของพวกอธรรมนั้นเป็นอย่างไร?Yeah? A terrible tragedy befell our nation this week.
What befell you on the day the two armies clashed was with God's permission; that He may know the believers.
และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้าในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเองTherefore see what sort of fate befell those who were warned!
ดังนั้นเจ้าจงดูเถิดว่าผลสุดท้ายของพวกที่ถูกเตือนนั้นเป็นอย่างไร!What befell you on the day when the two hosts met, was by Allah's permission, so that He may ascertain the faithful.
และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้าในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเองWhen I was a child, I well remember a somewhat similar circumstance that befell me; whether it was a reality or a dream, I never could entirely settle.
เมื่อผมเป็นเด็กผมยังจำเหตุการณ์ที่คล้ายกันค่อนข้างที่ประสบแก่ฉันว่ามันเป็นความจริงหรือความฝันที่ฉันไม่เคยได้ชำระทั้งหมดAnd that which befell you on the day whereon the two hosts met was by Allah's leave, and that he might know the believers.
และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้าในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเองThose who answered to the call of Allah and the apostle after the wound that befell them--for those who did well among them and feared God shall be a mighty hire.
คือบรรดาผู้ที่ตอบรับอัลลอฮ์ และร่อซูลหลังจากที่บาดแผลได้ประสบแก่พวกเขาสำหรับบรรดาผู้กระทำดีในหมู่พวกเขาและมีความยำเกรงนั้นคือรางวัลอันยิ่งใหญ่หลวงThat which befell you, on the day when the two armies met, was by permission of Allah; that He might know the true believers;
และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้าในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเองThere are many medical terms that are often distorted- it is not known why, but this sad fate befell the spine. It is known that this design represents a single functional structure….
มีคำศัพท์ทางการแพทย์มากมายที่มักถูกบิดเบี้ยว-ไม่ทราบสาเหตุแต่ชะตากรรมอันแสนเศร้านี้เกิดขึ้นกับกระดูกสันหลังเป็นที่รู้จักกันว่าการออกแบบนี้แสดงถึงโครงสร้างการทำงานเดียวAnd what befell you on the day when the two armies met(at Ohud) was with Allah's knowledge, and that He might know the believers.
และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้าในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเองNow therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry onewith thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
ฉะนั้นพระองค์ทรงลุกขึ้นบัดนี้เสด็จออกไปตรัสให้ถึงใจข้าราชการทั้งหลายเพราะข้าพระองค์ได้ปฏิญาณในพระนามพระเยโฮวาห์ว่าถ้าพระองค์ไม่เสด็จจะไม่มีชายสักหนึ่งอยู่กับพระองค์ในคืนนี้เรื่องนี้จะร้ายแรงยิ่งกว่าเหตุร้ายอื่นๆทั้งสิ้นซึ่งบังเกิดแก่พระองค์ตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์บัดนี้What befell you on the day when the two hosts met was by the leave of Allah, and in order that He might mark out those who believe.
และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้าในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเองTo every community We have sent an apostle.(saying:)"Worship God, and keep away from all other deities." Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some. Travel over the earth and see what befell those who accused(the apostles) of lies!
และโดยแน่นอนเราได้ส่งร่อซูลมาในทุกประชาชาติโดยบัญชาว่า “พวกท่าจงเคารพภักดีอัลลอฮ์ และจงหลีกหนีให้ห่างจากพวกเจว็ด” ดังนั้นในหมู่พวกเขามีผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้แนะทางให้และในหมู่พวกเขามีการหลงผิดคู่ควรแก่เขาฉะนั้นพวกเจ้าจงตระเวนไปในแผ่นดินแล้วจงดูว่าบั้นปลายของผู้ปฏิเสธนั้นเป็นเช่นใด!The like of what befell the people of Nuh and Ad and Samood and those after them, and Allah does not desire injustice for(His) servants;
เยี่ยงกับเคราะห์กรรมของหมู่ชนของนูหฺ และอ๊าด และซะมูด และกับหมู่ชนหลังจากพวกเขาและอัลลอฮฺ มิทรงประสงค์การอธรรมใดแก่ปวงบ่าวWhat befell you, when the two armies confronted each other, was by the permission of God so that He would know who were the true believers.
และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้าในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเองWhen the affliction decreed by Us befell them, they did not humble themselves, but rather their hearts hardened, for Satan had made all their doings seem fair to them.
แล้วไฉนเล่าพวกเขาจึงไม่นอบน้อมเมื่อการลงโทษของเราได้มายังพวกเขาแต่ทว่าหัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างและชัยฎอนก็ได้ให้เป็นที่สวยงามแก่พวกเขาด้วยในสิ่งที่พวกเขากระทำกันWhenever a plague befell them, they would say,“O Moses, pray to your Lord for us, according to the covenant He made with you. If you lift the plague from us, we will believe in you, and let the Children of Israel go with you.”.
และเมื่อมีการลงโทษเกิดขึ้นแก่พวกเขาพวกเขาก็กล่าวว่าโอ้มูซา! จงขอต่อพระเจ้าของท่านให้แก่เราตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้ที่ท่านเถิดถ้าหากท่านได้ปลดเปลื้องการลงโทษนั้นให้พ้นจากเราแล้วแน่นอนเราจะศรัทธาต่อท่านและแน่นอนเราจะส่งวงศ์วานอิศรออีลไปกับท่านWhen the Event(i.e. the Day of Resurrection) befalls.
เมื่อเหตุการณ์วันกิยามะฮ. ได้เกิดขึ้นAnd lo! the judgment will indeed befall.
และแท้จริงการตอบแทนจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนIndeed your Lord's punishment will surely befall.
แท้จริงการลงโทษของพระเจ้าของเจ้าจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนWhat you are promised will surely befall.
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนWhen the Greatest Catastrophe befalls.
ดังนั้นเมื่อความหายนะอันใหญ่หลวงได้เกิดขึ้นAs darkness befalls me quietly.
เมื่อความมืดมิดเกิดขึ้นกับฉันเงียบๆ♪Let us pray andbelieve that a miracle will befall us!
จงสวดภาวนาและเชื่อมั่นว่าปาฏิหาริย์จะบังเกิดกับเรา!
