What is the translation of " ОБЪЯСНЯЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ " in English?

• are attributable to the use
• was due to the use
• are due to the application
• are attributable to the application
• is explained by the use
• owing to the use

Examples of using Объясняется использованием in Russian and their translations into English

Сокращение количества футболок объясняется использованием остатков материала на складе.
The lower numbers of T-shirts were due to the use of surplus materials.

Или это легко объясняется использованием изменением времени, ожившим мертвецом и парочкой невидимых Дементоров?
Or is there the usual simple explanation involving a reversal of time, a dead man coming back to life and a couple of invisible Dementors?'?

Количество ниже запланированного показателя объясняется использованием, по мере возможности, наземного транспорта.
The lower output was attributable to the use of road transport, whenever possible.

Уменьшение потребностей объясняется использованием для замены персонала не коммерческих, а чартерных рейсов.
Lower requirements are attributable to the use of charter flights rather than commercial tickets for rotation Subtotal.

Неизрасходованный остаток средств в размере 58 400 долл. США объясняется использованием при возможности имеющихся запасов.
The unutilized balance of $58,400 resulted from the use of existing stock whenever possible.

Сокращение числа генераторов объясняется использованием более мощных генераторов и опорой на местную систему электроснабжения.
The reduced number of generators is attributable to the use of higher capacity generators and reliance on local power supply.

Почтовые и телекоммуникационные службы также развиваются быстрее после 1990 года, что объясняется использованием современных и передовых технологий.
Post and telecommunications have also developed faster since 1990 due to the use of modern and advanced technologies.

Существенное увеличение производительности объясняется использованием автотранспортных средств, оснащенных системами обнаружения мин.
The significant increase in productivity was due to the incorporation of a vehicle-mounted mine detection system.

Увеличение объясняется использованием обновленных стоимостных параметров, отражающих изменения обменных курсов и темпов инфляции.
The increase was due to the application of updated costing parameters reflecting changes in the rates of exchange and inflation.

Большее число генераторов, принадлежащих контингентам, объясняется использованием сформированными полицейскими подразделениями дополнительных генераторов.
The higher number of contingent-owned generators was attributed to the use of additional generators by formed police units.

Уменьшение потребностей объясняется использованием для организации и проведения учебной подготовки собственных специалистов, а не консультантов.
Lower requirements are attributable to the use of in-house personnel rather than consultants to administer/conduct training programmes.

Значительное увеличение этой суммы по сравнению с показателем 2003 года объясняется использованием уменьшенной учетной ставки и существенным увеличением среднего размера выплат по требованиям.
The significant increase over the 2003 amount is explained by the use of a reduced discount factor and a substantial increase in the average claim cost.

Разница объясняется использованием чартерных рейсов для замены персонала, которые одновременно перевозили полицейских Организации Объединенных Наций, следовавших в тот же регион.
The variance is attributable to the use of charter flights for rotation, including for United Nations police travelling to the same region Subtotal.

Член Международного комитета по охране кабелей охарактеризовал эко- логическое воздействие подводных кабелей как« безвредное», что объясняется использованием при их производстве химически инертных материалов.
A member of the International Cable Protection Committee described the environmental impact of submarine cables as benign owing to the use of chemically inert materials.

Это объясняется использованием коллективных операций на каждой итерации алгоритма и тем, что затраты на коммуникационные обмены существенно возрастают с ростом числа использованных процессов.
This is explained by the use of collective operations at each iteration of the algorithm and the fact that the communication expenses grow significantly with the increasing number of processors.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств объясняется использованием комплексного контракта на услуги по уборке, что привело к сокращению потребностей в чистящих средствах, а также наличием запасов канцелярских принадлежностей.
The projected unutilized balance is due to use of cleaning services turnkey contract, thereby reducing requirement for cleaning materials, as well as to availability of stationery supplies in stock.

Предусматривается также сокращение объема ресурсов на связь, предлагаемого для ОПООНМСЛ, что обусловлено прекращением деятельности и ликвидацией этой миссии в 2014 году; для ОООНБ, что объясняется снижением стоимости аренды спутникового ретранслятора и сокращением количества арендуемых башен и ответвлений линий телефонной связи; и для ЮНСКОЛ, что объясняется использованием волоконно-оптической линии связи вместо ретранслятора, аренда которого сопряжена с более высокими затратами.
There is also set to be a reduction in communication resources for UNIPSIL, owing to the closure and liquidation of the mission in 2014; BNUB, owing to a reduction in the cost of leasing the satellite transponder and in the number of rental towers and telephone extensions; and UNSCOL, owing to the use of a fibre-optic link in lieu of incurring higher costs for transponder charges.

Сокращение потребностей по данному разделу объясняется использованием ставок окладов и налогообложения персонала, полученных на основе фактических средних расходов по категориям персонала и классам должностей в 2004/ 05 году.
The reduced requirements under this heading are attributable to the application of the salary and staff assessment rates derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2004/05 period.

Отмечая далее, что решение XVII/ 13 семнадцатого Совещания Сторон предусматривает, что Комитет по выполнению должен отложить до 2007 года рассмотрение вопроса о выполнении предусмотренных Протоколом мер регулирования тетрахлорметана любой из Сторон, действующих в рамках статьи 5, которая представляет в секретариат по озону вместе со своим ежегодным докладом о данных сведения о том, что допущенное ею отклонение от предусмотренного Протоколом предельного годового уровня потребления объясняется использованием тетрахлорметана в аналитических и лабораторных целях.
Noting further that decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties provides that the Implementation Committee should defer until 2007 consideration of compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures by any Article 5 Party that provides evidence to the Ozone Secretariat with its annual data report that a deviation from the Protocol's annual consumption limit was due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes.

Дополнительная разница в размере 2, 8 млн. долл. США объясняется использованием среднего оклада национальных сотрудников на уровне ОО- 4/ 5 по сравнению со средним уровнем ОО- 3/ 4 в 2009/ 10 году в связи с более высоким фактическим уровнем должностей работающих сотрудников.
The additional variance of $2.8 million results from the application of an average national salary scale at the GS-4/5 level, as compared to an average GS-3/4 level applied in 2009/10, owing to the higher actual median level of staff on board.

Сокращение потребностей объясняется использованием коэффициента задержки с развертыванием в размере 26 процентов для международного персонала по сравнению с 22 процентами в 2009/ 10 году, что частично перекрывается увеличением ставок шкалы окладов с 1 января 2009 года.
The lower requirements are due to the application of a delayed deployment factor of 26 per cent for international staff, as compared to 22 per cent applied in 2009/10, which was offset in part by the increased salary scale as at 1 January 2009.

Уменьшение ассигнований на авиационное топливо объясняется использованием более экономичных самолетов, уменьшением количества вертолетов и 10процентным сокращением предусмотренного в бюджете полетного времени для парка авиационных средств Миссии.
The reduced aviation fuel requirement is a result of the use of more fuel-efficient fixed-wing aircraft, the reduction in the size of the helicopter fleet and a 10 per cent reduction in the budgeted flying hours for the Mission's fleet of aircraft.

Сокращение потребностей в ресурсах в основном объясняется использованием в 2012/ 13 году 3- процентного коэффициента задержки с развертыванием в сравнении с бюджетом на 2011/ 12 год, когда прогнозировалось полное развертывание сформированных полицейских подразделений, ротацией сотрудников сформированных полицейских подразделений вместе с полицейским персоналом Организации Объединенных Наций с использованием чартерных рейсов, а также сокращением ассигнований на выплату компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности с учетом расходов за предыдущие периоды.
The reduced requirements are attributable to the application of a 3 per cent delayed deployment factor in the 2012/13 period compared to the full deployment of formed police assumed in the 2011/12 budget, rotation of formed police personnel along with United Nation police officers through chartered flights, as well as reduced provision for death and disability compensation based on historical expenditures.

Сокращение расходов в размере 361 400 долл. США по статье" Наблюдатели за выборами" объясняется использованием ставки суточных для членов Миссии в размере 68 долл. США вместо 85 долл. США в отношении 250 наблюдателей за выборами, направленных Секретариатом Организации Объединенных Наций и государствами- членами, а также сокращением срока службы наблюдателей с 16 дней до 11 и суточных для членов Миссии с 39 долл. США в сутки до 27 долл. США в сутки для 330 наблюдателей за выборами, направленных учреждениями Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и добровольцами A/ 48/ 842/ Corr. 1, пункт 5.
The reduction of $361,400 under electoral observers is due to the application of the mission subsistence allowance rate of $68 instead of $85 in respect of the 250 electoral observers provided by the United Nations Secretariat and Member States, and the reduction of the duration of the service of the observers from 16 to 11 days and the mission subsistence allowance from $39 per day to $27 per day in connection with the 330 electoral observers provided by the United Nations agencies in El Salvador and volunteers A/48/842/Corr.1, para.5.

Этим и объясняется использование титула виконта Савернейка в семье Браднелл- Брюс.
This explains the usage of the title Viscount Savernake within the family.

В некоторых случаях они отчасти объясняются использованием различных коэффициентов выбросов.
In some cases these can partly be explained by use of different emission factors.

Это объяснялось использованием разных частей животного для ритуалов и, конечно же, для пищи.
This was due to the use of different parts of the animal for rituals and, of course, for food.

Это может объясняться использованием в некоторых регионах многосторонних договоров, которые по своей природе призваны играть определенную роль в обеспечении согласованности.
This may be due to the use, in some regions, of multilateral instruments, which are inherently designed to play a role in harmonization.

Разница в сторону уменьшения поставок воды в бутылках объяснялась использованием систем очистки воды на опорных пунктах в Смаре, Махбасе, Бир- Лахлу и Тифарити.
The variance for the lower supply of bottled water was the result of the use of the water purification system at team sites Smara, Mahbas, Bir Lahlou and Tifariti.

Различия в предположениях добычи двух консультантов до 2021 года частично объясняются использованием консультантами отличных трехлетних периодов, предшествующих дате произведения оценки.
The differences in production profiles of two consultants up to 2021 is in part attributable to the usage by the two consultants of different three year periods proceeding to the reserve estimation period, according to the company.