What is the translation of " ОЖИВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• revitalization
• revitalizing
• revitalized

Examples of using Оживление деятельности in Russian and their translations into English

Оживление деятельности Генеральной Ассамблеи.
Revitalisation of the Work of the General Assembly.

В этой связи моя делегация с огромным интересом отмечает перестройку и оживление деятельности Организации Объединенных Наций.
In this connection my delegation notes with keen interest the restructuring and revitalization of the United Nations.

Оживление деятельности МУНИУЖ посредством создания ГАИНС.
Revitalization of INSTRAW through the establishment of GAINS.

Реформа Совета Безопасности и оживление деятельности Генеральной Ассамблеи-- это задачи, которые все еще не решены, и мы должны продолжать добиваться их решения.
The reform of the Security Council and the revitalization of the General Assembly are tasks that are still pending and which we must continue to pursue.

Уругвай поддерживает продолжение консультаций, направленных на перестройку Совета Безопасности и оживление деятельности Генеральной Ассамблеи, но с двумя оговорками.
Uruguay wants to see the consultations aimed at reconfiguring the Security Council and revitalizing the General Assembly to continue, but with two caveats.

Поэтому оживление деятельности Ассамблеи является основным аспектом для осуществляемого процесса изменения и пересмотра системы.
Therefore, revitalizing the Assembly is basic to the ongoing process of changing and reviewing the system.

Процесс интеграции возобновился также в Центральной Америке, примером чему может служить оживление деятельности Центральноамериканского общего рынка.
The integration process has also been reactivated in Central America, one example being the revival of the Central American Common Market.

Мы также поддерживаем оживление деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, культурной и других смежных областях.
We are also in favour of the revitalization of the United Nations in the economic, social, cultural and related spheres.

В этой связи Япония считает, что особого внимания заслуживают реформа Совета Безопасности, административная и бюджетная реформа и оживление деятельности Генеральной Ассамблеи.
In that regard, Japan is of the view that Security Council reform, administrative and budgetary reform and the revitalization of the General Assembly deserve particular attention.

Непал твердо убежден, что укрепление и оживление деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать решению множества проблем, стоящих перед современным миром.
Nepal firmly believes that only a strengthened and revitalized United Nations can address the multitude of challenges of the contemporary world.

В последние годы ливийское правительство приняло ряд мер, направленных на оживление деятельности Организации африканского единства и наращивание инициатив по поддержке соседних стран.
In the last years, the Libyan Government adopted a series of actions aimed at revitalizing the organization of the African unity and at developing initiatives to sustain neighbouring Countries.

Столь же важной является оживление деятельности учреждений, которые были учреждены согласно Уставу Организации Объединенных Наций 50 лет назад с тем, чтобы заложить социальные и экономические основы мира.
Just as important is the revitalization of the institutions which the United Nations Charter set in place 50 years ago to lay the social and economic foundations for peace.

Улучшению экономических перспектив способствовала также выплата задолженности фермерам- хлопководам, равно как и оживление деятельности обрабатывающего и обслуживающего секторов.
The brighter economic picture was also helped by the payment of arrears to cotton farmers and by the revival of activities in secondary and tertiary business sectors.

Оживление деятельности Генеральной Ассамблеи, безусловно, позволит укрепить эффективность Организации Объединенных Наций в выполнении возложенных на нее функций блюстителя международного мира и безопасности.
The revitalization of the General Assembly will definitely help enhance the effectiveness of the United Nations in discharging its duty to safeguard international peace and security.

В связи с этим вопросом Индонезия хотела бы подчеркнуть необходимость того, чтобы оживление деятельности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета стало реальностью, а не просто удобным лозунгом.
On this point, Indonesia would like to emphasize the need to make the revitalization of the General Assembly and of the Economic and Social Council a reality, not just a convenient slogan.

Я хотел бы подчеркнуть, в частности, важность разработки механизмов сотрудничества в области развития между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами, а именно, оживление деятельности Экономического и Социального Совета.
I should like to stress in particular the importance of developing cooperative mechanisms between the United Nations and the Bretton Woods institutions, namely a revitalized Economic and Social Council.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость принятия дальнейших мер, направленных на оживление деятельности Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог выполнять важную роль, отведенную ему в Уставе.
My delegation would like to underscore the need for further measures aimed at revitalizing the Economic and Social Council in order for it to play the important role assigned to it under the Charter.

Особую важность в этой связи имеет укрепление и оживление деятельности главных органов Организации Объединенных Наций, в особенности Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Of particular importance in this regard is the strengthening and revitalization of the principal organs of the United Nations, in particular the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Предоставление основных муниципальных услуг, поддержка возвращения в обоих направлениях, осуществление обеспечивающих быстрый эффект проектов в области трудоустройства и оживление деятельности промышленной базы были определены в качестве ключевых шагов в деле достижения этой цели.
The provision of basic municipal services, support for two- way returns, rapid-impact employment projects and the revitalization of the industrial base have been identified as key steps in meeting this objective.

Другим ключевым компонентом реформы и стабильности является оживление деятельности системы образования по вопросам права, включая факультет права в университете и постоянное правовое образование или переподготовку профессиональных юристов.
Another key component of reform and stability is the revitalization of the legal education system, including the university's law school and the continuing legal education or retraining of legal professionals.

Оживление деятельности Организации Объединенных Наций посредством ее освобождения от практики и наследия" холодной войны" предполагает, что ей будет отведена уникальная роль в том, что касается концепции глобальной стратегии и политики в области экономического и социального развития.
The revitalization of the United Nations through its liberation from the practices and legacies of the cold war presupposes that an outstanding role be given to it in terms of the conception of global strategies and policies for economic and social development.

В свою очередь это заложило прочную основу для дальнейшей работы, направленной на осуществление реформ и оживление деятельности Совета Безопасности, необходимость в которых, по нашему общему мнению, давно уже назрела и реализация которых не может откладываться до бесконечности.
In turn, this has laid a solid basis for further work towards the reform and revitalization of the Security Council, which we all agree is long overdue and cannot be postponed indefinitely.

Моя делегация также с удовлетворением отмечает оживление деятельности Комиссии социального развития Организации Объединенных Наций, на которую была возложена основная ответственность за осуществление контроля над выполнением решений Копенгагенской встречи в верхах.
My delegation also notes with satisfaction the revitalization of the activities of the United Nations Commission for Social Development, which has been entrusted with the basic responsibility for exercising control over the implementation of the decisions of the Copenhagen Summit.

В отличие от начала предыдущей сессии на этот раз наши обсуждения проводятся на фоне новых событий, которыми высвечивается оживление деятельности единственного органа Организации Объединенных Наций, наделенного мандатом вести переговоры по вопросам разоружения и нераспространения.
Unlike the start of the previous session, on this occasion our discussions are taking place against the backdrop of new events that underscore the reactivation of the only United Nations body with a negotiating mandate on matters of disarmament and non-proliferation.

Стали заметными результаты усилий, направленных на перестройку и оживление деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, при этом принятые Генеральной Ассамблеей резолюции ведут к совершенствованию координации в этих областях.
The efforts to restructure and revitalize the activities of the United Nations in the economic and social sectors were beginning to bear fruit, and the resolutions adopted by the General Assembly would result in better coordination of those activities..

Этими четырьмя приоритетными областями являются i развитие людских ресурсов, ii разработка стратегий развития экспортного сектора, iii оживление деятельности межведомственных комитетов по вопросам ВТО и iv практическое развертывание деятельности коммуникационно дискуссионного форума на базе Интернета.
These four priority areas are(i) human resource development,(ii) development of export sector strategies,(iii) revitalization of inter-institutional committees on WTO, and(iv) operationalization of the Internet-based communication and discussion forum.

В этой связи упорядочение, рационализация, оживление деятельности и перестройка структуры системы Организации Объединенных Наций и ее работы являются общепризнанными компонентами, необходимыми для достижения цели создания более эффективной, более четко реагирующей, представительной, демократической и подотчетной мировой Организации.
In this respect, streamlining, rationalizing, revitalizing and restructuring the United Nations system and its work are the widely accepted components needed to bring about a more effective, responsive, representative, democratic and accountable world Organization.

Государства- члены, в частности развивающиеся страны, должны увеличить свои взносы в Общий фонд, учитывая успешную структурную перестройку и оживление деятельности Института и его усилия по соблюдению рекомендаций Группы ревизоров, а также важность подготовки кадров.
Member States, in particular the developed countries, should increase their contributions to the General Fund, taking into account the successful restructuring and revitalization of the Institute and its efforts to comply with the recommendations of the Board of Auditors as well as the importance of training.

Мы прибыли с Юга с тем, чтобы принять участие в работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, будучи твердо убежденными в том, что оживление деятельности этого глобального представительного форума существенно необходимо для обеспечения того, чтобы международное право вновь стало рациональным инструментом урегулирования конфликтов и устранения угроз.
We have come from the world's South to the General Assembly with a firm belief that revitalizing this global representative forum is essential for international law to become once again a rational instrument for resolving conflicts and facing threats.

Экономическое развитие и деятельность сферы обслуживания могут быть активизированы на основе рационализации таких направлений деятельности в области населенных пунктов, как оживление деятельности городского хозяйства, строительство, модернизация и техническое обслуживание объектов инфраструктуры и общественные работы.
Economic development and the provision of services can be enhanced through improved human settlements activities, such as urban revitalization, construction, upgrading and maintenance of infrastructural facilities, and building and civil works.