Examples of using Ознакомительным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот модуль является подготовительным и ознакомительным.
При этом мы располагаем специальным, ознакомительным предложением для покупки этой прекрасной новой коллекции.
Группа таджикских журналистов впервые посетила с ознакомительным туром Францию.
A group of Tajik journalists visited France for the first time with an introductory tour.Как уже сообщалось,в Арцахе с ознакомительным визитом находились студенты и преподаватели американского университета Джонса Хопкинса.
As it was already reported,in Artsakh with an introductory visit were teachers and students of the Johns Hopkins American University.Клиника Era Esthetic предлагает Вам познакомиться с этой уникальной технологией уже этим летом- по особо выгодным ознакомительным ценам!
Era Esthetic Clinic offers in Latvia to get acquainted with this unique technology this summer- on especially favorable introductory prices!Он вновь выразил надежду на то, что Франция будет оказывать содействие ознакомительным миссиям Организации Объединенных Наций в регулярном посещении ими Новой Каледонии.
It reiterated its hope that France would facilitate regular visits to New Caledonia by Несмотря на то, что сотрудничество с Швейцарией насчитывает многолетнюю историю,данный визит был ознакомительным для г-на Реймонда и г-жи Бэтхолд.
Despite the fact that cooperation with Switzerland hasa very long-term history, this was a reconnaissance visit for Mr. Reymond and Mrs. Beachtold.Благодаря широкому консультативному процессу и ознакомительным кампаниям, которые уже были проведены и еще продолжаются, удалось значительно улучшить понимание и увеличить поддержку мобильности.
The extensive consultative process and the familiarization campaigns that have taken place and are ongoing have generated a much better understanding of and increased support for mobility.С однодневным ознакомительным визитом в Арцах сегодня прибыла делегация депутатской группы дружбы Европарламента Армения- ЕС и депутаты группы дружбы Франция- Арцах во главе с руководителем группы дружбы ЕС- Армения европарламента Элени Теохарус….
With a one-day introductory visit to Artsakh today arrived delegation of the parliamentary friendship group of the European Parliament of Armenia- EU and deputies of the friendship group France- Artsakh….Делегация Европейского парламента,находившаяся 26- 29 апреля с ознакомительным визитом в Республике Молдова, констатировала серьезные нарушения прав человека, произошедшие в Кишинэу после парламентских выборов 5 апреля.
The delegation of the European Parliament,who has been on a fact-finding visit to Moldova from April 26 to 29, has found grave violations of human rights that occurred in Chisinau after the April 5 elections.Расходы, связанные с ознакомительным курсом, включают в себя лишь суточные экспертов и их помощников, а также Председателя и его или ее помощника, и их общая сумма в 2011 году составит 12 400 долл. США.
Заместитель министра Диаспоры РА Серж Срапионян 14 июля принял участников Ливанского конкурса« Miss& Mr Summer Lebanon» и сопровождающую их делегацию,которые при содействии компании« Талина травел» находятся в Армении с ознакомительным визитом.
On July 14, Deputy Minister of Diaspora of the Republic of Armenia Serzh Srapionyan received the participants of the Miss and Mr Summer Lebanon Pageant andtheir accompanying delegation who are on a cognitive visit to Armenia with the support of Talina Travel.Предложение представителя министерства окружающей среды Польши о проведении 25- 26 февраля 2009 года в Польше международного рабочего совещания на тему" Теория ипрактика РКООН" с факультативным ознакомительным посещением горнодобывающих предприятий, намеченным на 27 февраля.
Proposal from the representative of the Polish Ministry of Environment to hold an International Workshop on"UNFC Theory and Practice" in Poland,25-26 February 2009, with an optional technical mine visit to be scheduled on 27 February.Октября сотрудники BISS по приглашению МИД Латвии посетили с ознакомительным визитом Ригу, где встретились с депутатами латвийского Сейма, сотрудниками Министерства иностранных дел Латвии и коллегами из Латвийского института международных отношений.
On 8-9 October, BISS analysts paid a familiarization visit to Riga at the invitation of the Latvian Foreign Ministry. They met with members of the Latvian Saeima, officials at the Latvian Foreign Ministry and counterparts from the Latvian Institute of International Affairs.Известно много примеров, когда в различных ситуациях, складывающихся в отдельных странах, Комиссия дает мандаты, включающие вопросы МГП, специальным докладчикам, ознакомительным миссиям и комиссиям по расследованию, создаваемым на специальных сессиях или специальных заседаниях.
There are many precedents of the Commission conferring mandates over IHL issues in different country situations to special rapporteurs, fact-finding missions and commissions of inquiry established by special sessions or special sittings.С однодневным ознакомительным визитом в Арцах сегодня прибыла делегация депутатской группы дружбы Европарламента Армения- ЕС и депутаты группы дружбы Франция- Арцах во главе с руководителем группы дружбы ЕС- Армения европарламента Элени Теохарус.
With a one-day introductory visit to Artsakh today arrived delegation of the parliamentary friendship group of the European Parliament of Armenia- EU and deputies of the friendship group France- Artsakh headed by the head of the friendship group of the EU-Armenia European Parliament Eleni Theocharous.В отношении мер, направленных на то, чтобы позволить своим компетентным органам возвращать конфискованное имущество по просьбе другого государства- участника( пункт 2 статьи 57), Латвия сообщила о полном соблюдении Конвенции, отметив при этом, чтоуровень эффективного осуществления рассматриваемого положения повысился бы благодаря ознакомительным визитам в другие государства или из других государств и что в настоящее время ей не предоставляется помощь в этой области, а Российская Федерация отметила, что для преодоления сообщенного ею частичного соблюдения в помощи нет необходимости.
In relation to measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party(art. 57, para. 2), Latvia reported full compliance with the Convention, butindicated that effective implementation of the provision under review would benefit from study visits to or by other States and that no assistance was being received in that area, while the Russian Federation indicated that no assistance was required to overcome its reported partial compliance.Перед ознакомительным заседанием ликвидатор подписывает с присутствующими на заседании банками соглашение о неразглашении, в соответствии с которым банки обязуются соблюдать согласно установленным законом условиям тайну сведений, содержащихся в запросе на представление предложений( запрос оферты), относящихся к банку в процессе ликвидации, его активам и обязательствам, которые должны стать предметом переговоров.
Before the informative meeting, the liquidator shall sign with the banks attending the meeting an agreement of confidentiality whereby they undertake to keep, according to the law, the secrecy of information from the offer related to the bank under liquidation, its assets and liabilities that will be negotiated.Второй день совещания был отмечен ознакомительным визитом в активно развивающийся научно- образовательный центр Астаны- Назарбаев Университет, где был подписан меморандум о сотрудничестве с ОИЯИ, а также посещением оснащенной по последнему слову техники Больницы медицинского центра управления делами Президента Республики Казахстан и филиала корпоративного фонда« University Medical Center» Республиканского диагностического центра.
The second day of the meeting was marked by a reconnaissance visit to a rapidly developing scientific and educational centre of Astana, the Nazarbayev University, where the Memorandum on cooperation with JINR was signed; another remarkable visit of the day was held in the equipped with the latest technology Medical Centre Hospital of the President 's affairs Administration of the Republic of Kazakhstan and the branch of the corporate fund" University Medical Center" of the Republican Diagnostic Center.В дополнение к ознакомительным брифингам и вводному учебному курсу, которые будут обязательными для всего прибывающего в Миссию персонала, МООНСА планирует выделить ресурсы для профессиональной подготовки местного персонала, языковой подготовки как местных сотрудников, так и международного гражданского персонала, а также управленческой подготовки персонала, занимающего руководящие должности в Миссии.
In addition to orientation briefings and induction training, which will be mandatory for all incoming staff to the Mission, UNAMA will allocate resources to local staff vocational training, language training-- for local staff as well as international civilian personnel-- and management training for staff in supervisory roles within the Mission.Ознакомительные поездки для изучения деятельности Федеральной торговой комиссии;
Study visits to the Federal Trade Commission;Ознакомительные поездки.
Study visits.Ознакомительный визит в Администрацию Мазовецкой провинции 19: 00.
Study visit to Mazowieckie Province Office 19:00.Ознакомительные лекции об ОИЯИ для израильских школьников из Образовательного центра ХЕМДА.
JINR introductory lectures for school students from the HEMDA Centre, Israel.Примечание: Ознакомительная подготовка закладывает основу для прохождения обучения на других посвященных МСУГС курсах.
IV. Ознакомительная страновая поездка: Бразилия 14- 57 5.
IV. Country study mission: Brazil 14- 57 5.Добровольные ознакомительные визиты.
Voluntary familiarization visits.Ознакомительный визит на пункт пропуска на границе между Литвой и Беларусью.
Study Visit to Lithuania-Belarus Border Check Point.Ознакомительный визит в Центр временного содержания иностранцев в Кишиневе.
Study visit to Center for Temporary Detention of Foreigners in Chisinau.Количество совместных ознакомительных поездок сотрудников Национальной полицейской службы Либерии в местные общины и школы.
Joint orientation visits with members of LNP to local communities and schools.
