What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО " in English?

• final decision on
• final determination as to
• ultimate decision on

Examples of using Окончательное решение относительно in Russian and their translations into English

Окончательное решение относительно проекта должно быть направлено Румынии.
The final decision about the project should be sent to Romania.

Как и в случае с аль- Кади, окончательное решение относительно отмены блокирования активов пока еще не принято.
As with Al-Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.

Окончательное решение относительно приема могло бы приниматься любым из нижеследующих органов.
The final decision as to admission could rest with either of the following.

Постановляет принять окончательное решение относительно содержания второго тома Ежегодника на своей четвертой сессииН.
Decides to take its final decision concerning the contents of a second volume of the Yearbook at its fourth session.

Окончательное решение относительно баронства не было принято, обе семьи продолжали претендовать на титул.
No final decision regarding the Barony was made at the time, but both families continued to claim the title.

Подготовительный комитет рассмотрел это преступление, не предрешая окончательное решение относительно его включения в Устав.
The Preparatory Committee considered this crime without prejudice to a final decision on its inclusion in the Statute.

Окончательное решение относительно взыскания с сотрудников или других лиц недостачи принимается Секретарем.
Final determination as to all charges to be made against staff members or others as the result of losses will be made by the Registrar.

Такой контроль дает потребителям возможность принимать окончательное решение относительно продуктов, которые они намерены потреблять.
Such control empowers individuals to make the ultimate decision about the products they wish to consume.

Окончательное решение относительно регистрации или отказа в регистрации федеральных списков оставшихся 10 партий ЦИК примет 28 октября.
The CEC will deliver its final decisions on October 28, approving or denying registration for the federal lists of the remaining ten parties.

ГДУЗР следует как можно быстрее принять окончательное решение относительно распределения обязанностей между местными и региональными отделениями.
SDLM should, as soon as possible, take the final decision on the distribution of responsibilities between local offices and regional offices.

Окончательное решение относительно обвинений, предъявляемых сотрудникам или другим лицам в связи с недостачей, принимается Секретарем.
Final determination as to all charges to be made against staff members or others as a result of losses will be made by the Registrar.

Вышеуказанные компетентные органы УЕФА принимают окончательное решение относительно допуска футбольного клуба к участию в любых клубных соревнованиях УЕФА.
The competent bodies of UEFA take the final decision regarding the admission of a club to participate in any UEFA club competition.

Окончательное решение относительно всех сумм, взыскиваемых с сотрудников или других лиц в связи с недостачей, принимается Контролером.
Final determination as to all charges to be made against staff members or others as the result of losses will be made by the Registrar.

ГДУЗР рекомендуется также как можно быстрее принять окончательное решение относительно стандартизации программного обеспечения, применяемого в местных отделениях.
It is further recommended that SDLM should, as soon as possible, take the final decision on standardizing software used in local offices.

Даже если окончательное решение относительно корзины СДР может быть отложено, пришло время юаню присоединиться к сильным мира сего, как произошло с евро в 1999 году.
Even if the final decision on the SDR basket might be delayed, the time has come for Yuan to join the greats as euro did in 1999.

Трибунал ведет обсуждения с Международным трибуналом по бывшей Югославии, прежде чем принять окончательное решение относительно системы единовременной оплаты.
The Tribunal is holding discussions with the International Tribunal for the Former Yugoslavia prior to taking a final decision regarding the lump-sum system.

Hh постановляет, что окончательное решение относительно упомянутой выше совместной службы должно быть принято на внеочередных совещаниях конференций Сторон;
Hh Decides that the final decision regarding the above-named joint service shall be taken at the extraordinary meetings of the conferences of the Parties;

Поэтому мы очень рады тому, что сегодня днем Генеральная Ассамблея смогла принять окончательное решение относительно ведения Счета.
We are therefore very pleased that this afternoon the General Assembly has been able to adopt a definitive decision on the modalities of the functioning of the Account.

В тех случаях, когда Комитет не принимает окончательное решение относительно характера ответа государства- участника, он заявляет, что<< диалог продолжается.
In situations where the Committee does not make a final decision on the nature of a State party's response, it should state that"the dialogue is ongoing.

Окончательное решение относительно приведенной ниже предлагаемой переходной меры для включения в МПОГ/ ДОПОГ 2013 года оставлено на усмотрение Совместного совещания.
The final decision regarding the proposed transitional measure for the RID/ADR 2013 version given below is left to the discretion of the Joint Meeting.

Азербайджан утверждает, что окончательное решение относительно этой деятельности было принято в начале 2001 года, когда был подписан ряд межгосударственных соглашений.
Azerbaijan claims that the final decision in relation to this activity was taken in early 2001, when a number of intergovernmental agreements were signed.

В этой связи было высказано пожелание о том, что Комиссии следует продолжать считать, что еще слишком рано выносить окончательное решение относительно элементов этой темы.
Concern was expressed in this connection that the Commission should continue to think that it was too early to reach a final decision on the components of the topic.

Совет МВФ принимает окончательное решение относительно действий Банка, и только Совет может решить, следует ли применить к программе правозащитный подход;
The Board of the IMF takes the final decision on its actions, and it is only the Board that can decide on taking a human rights approach to its programme;

Сторона происхождения сообщает затрагиваемой Стороне окончательное решение относительно планируемой деятельности вместе с причинами и соображениями, на которых оно основано.
The Party of origin shall provide to the affected Party the final decision on the proposed activity along with the reasons and considerations on which it was based.

Поскольку окончательное решение относительно политического статуса предстоит принять народу, Комиссия пришла к выводу о том, что обеспечение его осведомленности является настоятельной необходимостью.
Inasmuch as the final decision on a political status rested with the people, the Commission found that it was imperative that they should be well informed.

В соответствии с устоявшейся практикой в тех случаях, когда Комитет не принимает окончательное решение относительно характера ответа государства- участника, он заявляет, что диалог" продолжается.
As per the established practice, in situations where the Committee does not make a final decision on the nature of a State party's response, it states that the dialogue is"ongoing.

Прежде чем все члены примут окончательное решение относительно состава, необходимо еще раз трезво рассмотреть логическое обоснование учреждения новых постоянных мест.
Before the general membership makes a final determination on composition, it is important to take a sober second look at the logic underpinning the case for permanent seats.

Окончательное решение относительно всех сумм, взыскиваемых с сотрудников или других лиц в связи с недостачей, принимается заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
Final determination as to all surcharges to be made against staff members or others as the result of losses will be made by the Under-Secretary-General for Management.

В пункте 2 подразумевается, что государство происхождения должно откладывать окончательное решение относительно разрешения до тех пор, пока не истечет<< разумный срок>>, в течение которого затронутые государства должны представить ответ.
It is implicit in paragraph 2 that the State of origin is required to postpone a final decision on authorization until the"reasonable time" in which affected States have to respond has elapsed.

Сложно сделать какое-либо окончательное решение относительно проблем, с которыми сталкиваются правоохранительные органы при проведении расследований, требующих доступа к финансовым данным.
It is difficult to make any definitive judgement on challenges that the law enforcement officials are facing or not facing when conducting investigations requiring access to financial data.