What is the translation of " ОПЕРАТИВНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ " in English?

• operational requirements
• operational needs
• operating requirements
• operational need
• operational requirement
• operational demands
• operational exigencies
• business needs

Examples of using Оперативными потребностями in Russian and their translations into English

Персонал, оставленный в связи с оперативными потребностями.
Retention of staff owing to operational requirements.

Увеличение объема совместного патрулирования было обусловлено оперативными потребностями.
The increase in the number of joint patrols was determined by operational requirements.

Число совещаний определялось оперативными потребностями.
The number of meetings was determined by operational requirements.

Различия в показателях мобильного патрулирования обусловлены оперативными потребностями.
Variations in the deployment of mobile patrols were attributable to operational requirements.

Снижение количества обусловлено фактическими оперативными потребностями по поддержке военных и полицейских операций.
The lower number reflected actual operational requirements in support of military and police operations.

Более высокий показатель обусловлен оперативными потребностями.
Higher output attributable to operational requirements.

Провести оценку достаточности имеющихся ресурсов и персонала в сравнении с практическими оперативными потребностями.
Assess the adequacy of its resources and staffing level against actual operational needs.

Увеличение объема грузов обусловлено оперативными потребностями.
Increased cargo weight owing to operational requirements.

Образование этого неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом расходами по гражданскому персоналу и оперативными потребностями.
The unencumbered balance resulted mainly from civilian personnel costs and operational requirements.

Планируемые инициативы увязаны с оперативными потребностями.
The planned initiatives are linked to the operational requirements.

Большее число инспектировавшихся военных баз и аэродромов обусловлено оперативными потребностями.
Increased number of inspections at military bases and airfields attributable to operational requirements.

Число учебных курсов определялось оперативными потребностями.
The number of training courses was determined by operational requirements.

Более низкий показатель объясняется меньшими оперативными потребностями в оказании технического содействия и осуществлении поездок, предшествующих развертыванию.
Output was lower owing to fewer operational needs for technical assessment and predeployment visits.

Увеличение количества часов налета обусловлено оперативными потребностями.
Increase in block hours due to operational requirement.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом оперативными потребностями Группы по профессиональной подготовке.
The increased requirements are due mainly to the operational requirements of the Training Delivery Cell.

Оптимизация механизмов координации в соответствии с оперативными потребностями.
Streamline coordination mechanisms in line with operational requirements.

Более низкий показатель был обусловлен оперативными потребностями и пересмотром приоритетности запланированных мероприятий исходя из имеющихся ресурсов.
The output was lower owing to operational requirements and reprioritization of planned activities based on resources.

Согласование необходимых ресурсов, сил и средств с оперативными потребностями.
Aligning required resources and capabilities with operational requirements.

Число военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в штаб-квартире и полевых пунктах может корректироваться в соответствии с оперативными потребностями.
The number of United Nations military observers may be adjusted among Headquarters and field stations in accordance with operational requirements.

Увеличение числа пунктов дислокации обусловлено оперативными потребностями.
Locations The higher number of locations was based on operational requirements.

A Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между военным и полицейским персоналом и категориями расходов, связанными с оперативными потребностями.
A Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational requirements categories of expenditure.

Расходы производятся равномерно в течение всего периода в соответствии с оперативными потребностями и требованиями.
Expenses are incurred gradually over time according to operational needs and requirements.

Существует необходимость поддержания баланса между оперативными потребностями Организации и ожиданиями сотрудников, которых набирают на временной основе.
There is need to maintain a balance between the operational needs of the Organization and the expectations of staff who are recruited on a temporary basis.

Обеспечивает эффективное использование всех летательных аппаратов в соответствии с оперативными потребностями военного и гражданского персонала.
Ensures the efficient utilization of all aircraft as dictated by operational requirements of military and civilian personnel.

Развитие карьеры представляет собой четко организованный подход к обеспечению соответствия между целями сотрудника и оперативными потребностями организации.
Career development is a structured approach to the matching of employees' goals and the business needs of the organization.

Миссия будет и впредь стремиться увязывать программу профессиональной подготовки с фактическими оперативными потребностями миссии, что отражено в бюджете на 2006/ 07 год.
The mission will continue its endeavours to match the training programme with the actual operational need of the mission, as reflected in the 2006/07 budget.

Дополнительные потребности объясняются ростом закупок аппаратуры наблюдения, что обусловлено оперативными потребностями.
The additional requirements were attributable to increased acquisitions of observation equipment as a result of operational requirements.

ВСООНЛ будут и впредь стремиться увязывать учебную программу с фактическими оперативными потребностями миссии, что отражено в представленном бюджете на 2006/ 07 год.
UNIFIL will continue its endeavours to match the training programme with the actual operational need of the mission, as reflected in the 2006/07 budget submission.

Выработать более приемлемую систему подчиненности и четко оговорить функциональные обязанности сотрудников в соответствии с оперативными потребностями( AS2001/ 95/ 1/ 21);
Establish more appropriate reporting lines and clearly delineate functional responsibilities in accordance with operational requirements(AS2001/95/1/21);

Увеличение числа мероприятий обусловлено возросшим уровнем угрозы и оперативными потребностями в предоставлении поддержки в связи с расширением масштабов мобильного патрулирования.
The higher output was due to the increased level of threat and the operational requirement to provide backup for the increased level of mobile patrols.