What is the translation of " ОПЕРАЦИОННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ " in English?

• operational capability
• operational capacities

Examples of using Операционных возможностей in Russian and their translations into English

Демонстрация технических и операционных возможностей( внешних) 24 Функционирование общей системы регистрации SRS.
Demonstration of Technical& Operational Capability(External) 24 Shared Registration System(SRS) Performance.

Инновационное решение по доставке дронами будет способствовать расширению операционных возможностей DHL и созданию нового клиентского опыта в сфере логистики.
Innovative delivery solution by drones will help expand the operational capabilities of DHL and create a new customer experience in the field of logistics.

Демонстрация технических и операционных возможностей 29 Технический обзор предложенного реестра.
Question Notes Scoring Range Criteria Scoring Demonstration of Technical& Operational Capability 29 Technical Overview of Proposed Registry.

Проект будет подразделен на ряд этапов/ подпроектов, каждый из которых будет обеспечивать комплекс операционных возможностей для одной или нескольких операционных областей.
The project will be broken down into a number of phases/sub-projects, each delivering a set of business benefits to one or more business areas.

Цель программы заключается в расширении операционных возможностей агрометеорологических служб повсюду в мире.
The objective of the programme is to improve the operational capability of agrometeorological services worldwide.

Таким образом, клиенты достигают максимальную стоимость акционерного капитала, посредством определения и получения стратегических, организационных и операционных возможностей для увеличения стоимости.
Thus, clients achieve maximum shareholder value by identifying and delivering strategic, organizational and operational value improvement opportunities.

Демонстрация технических и операционных возможностей( внешние операции) 24 Функционирование общей системы регистрации( SRS) SRS.
Demonstration of Technical& Operational Capability(External) 24 Shared Registration System(SRS) Performance.

Консультативный комитет отмечает, что внедрение ИПАС приведет к более эффективному использованию ресурсов, расширению операционных возможностей и повышению уровня обслуживания там же, пункт 43.
The Advisory Committee notes that the implementation of IPAS will lead to more efficient use of resources, increased operational capacity and improvements in service levels ibid., para. 43.

Демонстрация технических и операционных возможностей( внутренних) 30( b) Политика безопасности: обеспечить всеобъемлющие политики и процедуры обеспечения безопасности для предлагаемого реестра, включая, помимо прочего.
Demonstration of Technical& Operational Capability(Internal) 30(b) Security Policy: provide the complete security policy and procedures for the proposed registry, including but not limited to.

Важнейшее соображение состоит в следующем: если ответ на данный вопрос является отрицательным, то никакое другое соображение не может служить обоснованием применения БАРС, независимо от степени технического совершенства их операционных возможностей..
This is an overriding consideration: if the answer is negative, no other consideration can justify the deployment of LARs, no matter the level of technical competence at which they operate.

На основе эффективного бизнес подхода с использованием уникальных операционных возможностей и глобальной логистической экспертизы высокопрофессиональных специалистов CargoLogicAir стремится стать лидером европейского рынка грузовых авиауслуг.
With our lean business model, unique operating capabilities and the global expertise of our highly-skilled team of air logistics professionals, CargoLogicAir aims to become a leader in the European cargo market.

Техническая/ операционная или финансовая расширенная оценка Следующие правила применимы к расширенной оценке технических и операционных возможностей кандидата или его финансовых возможностей, как описано в подразделе 2. 2. 2.
Technical/Operational or Financial Extended Evaluation The following applies to an Extended Evaluation of an applicant's technical and operational capability or financial capability, as described in subsection 2.2.2.

С учетом эволюционирующего характера ГССД ее членами в настоящее время, как правило, являются крупные и средние предприятия розничной торговли и поставщики, которые могут позволить себе финансировать трудозатраты на испытание и разработку операционных возможностей ГССД.
Because of the evolving nature of the GDSN, current GDSN member companies are typically large- and mid-size retailers and suppliers that can afford to invest staff time in testing and developing the operational capabilities of the GDSN.

Как известно, в основе подготовленных Правлением бюджетных предложений на двухгодичный период 1990- 1991 годов лежали результаты всеобъемлющего обследования административных и операционных возможностей секретариата Фонда, проведенного внешними консультантами.
It will be recalled that the Board had based its budget proposals for the biennium 1990-1991 on the results of a comprehensive study of the administrative and operational capacities of the Fund's secretariat, carried out by outside consultants.

Мы осознаем, что непростые макро- и микроэкономические условия станут вызовом для нас в 2015 году, но считаем, что у нас достаточно финансовых и операционных возможностей для сохранения устойчивости в период высокой рыночной волатильности, а нашей основной задачей является продолжение реализации нашей долгосрочной стратегии развития.
We recognize the current macro- and micro-economic environment will be quite challenging for us in the upcoming year but we believe we have the financial resources and operational capacity to withstand a period of market volatility, and it is our primary focus to steer the Company according to our long-term strategic objectives.

Проверки кандидата Одновременно с рассмотрением строк gTLD, на которые были поданы заявки( как описано в подразделе 2. 1. 1), ICANN осуществляет проверку технических, организационных и операционных возможностей кандидатов, их финансовых возможностей кандидатов, а также предложенных ими услуг регистрации.
Applicant Reviews Concurrent with the applied-for gTLD string reviews described in subsection 2.1.1, ICANN will review the applicant's technical and operational capability, its financial capability, and its proposed registry services.

Как известно, на своей тридцать восьмой сессии в июне 1990 года Правление сформулировало свои бюджетные предложения на двухгодичный период 1990- 1991 годов с учетом результатов всеобъемлющего исследования административных и операционных возможностей секретариата Фонда, проведенного внешними консультантами.
It will be recalled that at its thirty-eighth session, in June 1990, the Board had based its budget proposals for the 1990-1991 biennium on the results of a comprehensive study of the administrative and operational capacities of the Fund's secretariat, carried out by outside consultants.

Операционные возможности твердой ПВХ трубы намного ниже.
Operating possibilities solid PVC pipe are meaningfully lower.

Как и однотипная Дельфин I, Ксифиас имела механические проблемы и недостаточные операционные возможности; Подлодка была мало использована в последующие годы.
Like its sister ship, Xifias was plagued by mechanical problems and had insufficient operational capabilities; its use was minimal in the years that followed.

Необходимо также укрепить операционные возможности Организации: структуры и деятельность, связанные с поощрением социально-экономического развития.
The operational capacities of the Organization- the structures and activities linked to the promotion of economic and social development- must also be strengthened.

В запросе на выражение заинтересованности определен ряд критериев для поставщиков, включая хорошую репутацию предоставляемых услуг, специальные знания по вопросу, глобальный потенциал и операционные возможности.
The call for expressions of interest specified several criteria for providers, including established services, subject matter expertise, global capacity, and operational capabilities.

Хунну, отвечая тактикой выжженной земли, отступали дальше на север, бросая вызов китайской стратегии и операционным возможностям ханьской армии.
The Xiongnu responded by having the entire tribes retreating further north, with a scorched earth strategy to challenge the Han army's operational limit.

Главный привод: Элекродвигатель с контролером скорости, 2 КМ, с операционной возможностью от 10 до 300 складок в минуту.
Main drive: Elekrodvigatel with speed controller, 2 km, with the possibility of operating from 10 to 300 folds per minute.

Вмешательство УКГД в какое-либо событие возможно в двух случаях: 1 если масштабы события превосходят операционные возможности учреждения ООН; или 2 если государство- участник обратилось с просьбой об оказании гуманитарной помощи.
Two triggers exist for OCHA's involvement in an event:(1) if it exceeds the operational capacity of one UN agency; or(2) if a request has been made by a member state for humanitarian assistance.

Для подключения УКГВ к событию имеются два инициирующих фактора: 1 если оно превосходит операционные возможности учреждения ООН; или 2 если государство- член подает запрос на гуманитарную помощь.
Two triggers exist for OCHA's involvement in an event:(1) if it exceeds the operational capacity of one UN agency; or(2) if a request has been made by a member state for humanitarian assistance.

Выполненные работы и сам радиолокатор соответствуют высшим стандартам современных технологий в производстве и в вопросах надежности, в процессе использования эти разработки будут более эффективными и более дружественными по отношению к среде, одновременно обеспечивая высокие операционные возможности.
The performed works and the radar itself meet the highest advanced technology production and safety standards and it will be more efficient in use and environmentally friendly as the previous one, at the same time ensuring the highest operational capacity.

Такие требования в области валютного контроля могут ограничивать операционные возможности Группы, что может оказать существенное негативное влияние на деятельность, операционные показатели и финансовое положение Группы, а также на цену Ценных бумаг.
These currency control restrictions may restrict the Group's operational flexibility, which could have a material adverse effect on the Group's business, results of operations and financial condition or the trading price of the Securities.

Что касается его личных представлений о технологии, Биршбах сказал, что видит управление базой данных и цифровые операционные возможности, которые blockchain находит как интересные, хотя он отметил, что отрасль недвижимости обычно не является первым последователем.
As for his personal views on the technology, Birschbach said he sees the database management and digital transaction capabilities that blockchains enable as interesting, though he noted the real estate industry is not normally a first adopter.

Поскольку содержащиеся в Руководстве рекомендации, касающиеся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, предусматривают финансовые и операционные возможности, которых ранее не было во многих государствах, то может возникнуть мысль о необходимости специальных положений, регулирующих переход к новому законодательству.
Because the recommendations of the Guide relating to security rights in intellectual property offer financing and transactional opportunities that have not heretofore existed in many States, it might be thought that special provisions to govern transition to the new law would be required.

Такое широкое толкование Закона о защите конкуренции может привести к наложению ФАС функциональных ограничений на деятельность Группы, негативно отразиться на ее операционных возможностях и повлечь за собой привлечение Группы к гражданско-правовой, административной и даже уголовной ответственности.
Such broad interpretations of the Competition Law may result in the FAS imposing behavioral limitations on the Group's activities, may limit operational flexibility and may result in civil, administrative and even criminal liability.